Portion Boys and Sonja Lumme give us a hopeful anthem with Eläköön elämä. The lyrics were written by Petri Laaksonen and VeePee Lehto. The music was composed by a team including Mikael Forsby.
Released: March 13, 2026
Eläköön elämä
Portion Boys | Sonja Lumme
Eläköön elämä Lyrics English Translation by Portion Boys | Sonja Lumme
Lyricist Petri Laaksonen mixes city nights with starry skies to talk about finding comfort. He notes the stars are ‘hidden behind gray veils,’ a quiet observation about urban life. The song then celebrates a connection that brings light, shouting ‘Long live life and the night.’
Kaupungissa on yö, en silti tähtiä nääIt’s night in the city, yet I cannot see the stars.
Ei tähdet tuhannet tuikikkaanThe thousands of stars aren’t twinkling at all.
Ne taakse harmaiden harsojen jääThey remain hidden behind gray veils.
Kaupungissa on yö, puistoon kanssasi jäinIt’s night in the city, and I stayed in the park with you.
Sä seisot edessäin täynnä toivoaYou stand before me, completely filled with hope,
Ja silmäsi kertovat näinand your eyes tell me this.
Eläköön elämä ja yöLong live life and the night!
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyöLong live the dark sky and the belt of stars!
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyöHope with me that one star won’t strike another.
Sitä sielujen sympatiaaThat beautiful sympathy of souls,
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsee maathat grandfather spoke of, the world needs it now,
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saaso the children of the world can safely watch the stars.
Kaupungissa on yö, sun tähtisilmäsi näänIt’s night in the city, and I see your starry eyes.
Ja hyvän kaverin kainaloonAnd into the warm embrace of a good friend,
Mä työnnän piiloon tän pörröisen päänI tuck this messy head of mine out of sight.
Mä olen onnellinen, kun sun seuraasi jäinI’m so happy that I stayed by your side.
Sä seisot edessäin täynnä toivoaYou stand before me, completely filled with hope,
Ja silmäsi kertovat näinand your eyes tell me this.
Eläköön elämä ja yöLong live life and the night!
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyöLong live the dark sky and the belt of stars!
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyöHope with me that one star won’t strike another.
Sitä sielujen sympatiaaThat beautiful sympathy of souls,
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsee maathat grandfather spoke of, the world needs it now,
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saaso the children of the world can safely watch the stars.
Täynnä toivoa tänne jäinFilled with hope, I stayed right here,
Kun silmäsi kertovan näinwhen I saw your eyes speaking like this.
Eläköön elämä ja yöLong live life and the night!
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyöLong live the dark sky and the belt of stars!
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyöHope with me that one star won’t strike another.
Sitä sielujen sympatiaaThat beautiful sympathy of souls,
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsee maathat grandfather spoke of, the world needs it now,
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saaso the children of the world can safely watch the stars.
Eläköön elämä Music Video
The meaning of ‘Eläköön elämä’ is finding hope in dark times. The lyrics mix personal comfort with a wish for peace for all children.