Elfida Lyrics (with English Meaning) | Dndm | Hilola Samirazar
Hilola Samirazar & DNDM’s ‘Elfida’ merges Haluk Levent’s lyrical craftsmanship with Emrah Aydoğdu and Ömer Faruk Güney’s composition. The melody oscillates between soothing vocals and restrained tension, mirroring the song’s central conflict between affection and self-preservation.
Released: December 6, 2024
Elfida
Dndm | Hilola Samirazar
Lyricist
Emrah Aydoğdu, Haluk Levent, Ömer Faruk Güney
Composer
Emrah Aydoğdu, Haluk Levent, Ömer Faruk Güney
Elfida Meaning & Lyrics (Dndm | Hilola Samirazar)
Samirazar frames Elfida as ‘a mother’s womb’ and ‘troublesome head,’ contrasting security with emotional weight. The lyric ‘Don’t leave a mark on my shoulder’ directly addresses the memory, refusing additional burdens when ‘my weight nears the world’s.’
Yuzun Gecmisten Kalan Aska Tarif YazdiranYour face makes me write the definition of a love from the past.
Bir Alaturka Huzun Yuzun Kiyima VuranYour face is a traditional ‘alaturka’ sadness washing up on my shore.
Anne Karni Huzuru Cocuklugumun SesiIt’s the peace of a mother’s womb, the voice of my childhood.
Senden Bana Simdi Zamani SizdiranYou’re the one who makes time leak through to me now.
Simartilmamis Askin Sessizlige YakinYour unpampered love is close to total silence.
Kim Bilir Kac Yuzyildir Sarilmamis KollarinWho knows how many centuries those arms of yours haven’t been held.
Sisliydi Kirpiklerin Ve Gozlerin YagmurluYour eyelashes were misty, and your eyes were full of rain.
Yorulmussun Hakkini Almis YillarinYou’re exhausted; you’ve certainly paid your dues to the years.
Elfida Bir Belali BasimsinElfida, you’re my one great trouble.
Elfida Beni Fark Etme SakinElfida, please don’t you dare notice me.
Omuzumda Iz Birakma Yukum Dunyaya YakinDon’t leave a mark on my shoulder; my burden’s already as heavy as the world.
Elfida Hep Aklimda KalacaksinElfida, you’ll always stay in my mind.
Elfida Sen Eski Bir SarkisinElfida, you’re like an old song.
Elfida Beni Fark Etme SakinElfida, please don’t you dare notice me.
Omuzumda Iz Birakma Yukum Dunyaya YakinDon’t leave a mark on my shoulder; my burden’s already as heavy as the world.
Elfida Hep Aklimda KalacaksinElfida, you’ll always stay in my mind.
Simartilmamis Askin Sessizlige YakinThis unpampered love of yours is close to total silence.
Kim Bilir Kac Yuzyildir Sarilmamis KollarinWho knows for how many centuries your arms haven’t been held.
Sisliydi Kirpiklerin Ve Gozlerin YagmurluYour eyelashes were foggy, and your eyes were rainy.
Yorulmussun Hakkini Almis YillarinYou’ve grown weary; you’ve surely paid your dues to the years.
Elfida Bir Belali BasimsinElfida, you’re my one great trouble.
Elfida Beni Fark Etme SakinElfida, please don’t you dare notice me.
Omuzumda Iz Birakma Yukum Dunyaya YakinDon’t leave a mark on my shoulder; my burden’s already as heavy as the world.
Elfida Hep Aklimda KalacaksinElfida, you’ll always stay in my mind.
Elfida Sen Eski Bir SarkisinElfida, you’re like an old song.
Elfida Beni Fark Etme SakinElfida, please don’t you dare notice me.
Omuzumda Iz Birakma Yukum Dunyaya YakinDon’t leave a mark on my shoulder; my burden’s already as heavy as the world.
Elfida Hep Aklimda Yuregimde KalacaksinElfida, you’ll always stay in my mind and in my heart.
Decoding ‘Elfida’ lyrics meaning reveals a Turkish-language meditation on sacred yet dangerous remembrance. Proper lyrics translation shows multiple warnings against proximity – ‘don’t you dare notice me’ repeats as both plea and boundary.
