Mc Artisan teams up with Didine Canon 16 in ELGHIRA, a song about fierce love and loyalty. The artists write about jealousy as a sign of deep commitment. The song stars Mc Artisan, who sings about his partner as his queen and world.
Released: November 5, 2022
ELGHIRA (feat. Didine Canon 16)
Mc Artisan
ELGHIRA (feat. Didine Canon 16) Lyrics Translation – Mc Artisan
Mc Artisan tells his partner she is the only one for him, saying, ‘I gave you my life, you’re my darling, you’re my wife.’ Didine Canon adds that their love defies judgment, with lyrics like ‘Middle finger to those who were judging us.’
Kanet Intik 7ta Bdat Les Grimaces T’indiquentThings were fine until your expressions started showing it.
Belli Ghayra Nti W Babe Bayna El GhiraThat you’re jealous, baby, the jealousy is obvious.
Ma 3endich Ghirek Mami Nti La SeuleI’ve got no one but you, baby, you’re the only one.
3titek Ma Vie Nti Ma Puce Nti Ma Femme Nti My LovelyI gave you my life, you’re my darling, you’re my wife, you’re my lovely.
Kanet Intik 7ta Bdat Les Grimaces T’indiquentThings were fine until your expressions started showing it.
Belli Ghayra Nti W Babe Bayna El GhiraThat you’re jealous, baby, the jealousy is obvious.
Ma 3endich Ghirek Mami Nti La SeuleI’ve got no one but you, baby, you’re the only one.
3titek Ma Vie Nti Ma Puce Nti Ma Femme Nti My LovelyI gave you my life, you’re my darling, you’re my wife, you’re my lovely.
Dharba El Kit N7ess’ha Droguée Khabta W Khass’ha El KifWearing her headphones, she looks d#zed and needs a thrill.
Madamti Ki Tghir N7ess’ha Dharba El BidhaWhen my lady gets jealous, it feels like she’s lost her mind.
Babe Khtik A La Base 3endi Nti W La MamaBaby, don’t worry, at my core I only have you and my mother.
Ma Famille Ma Copine Ma Chérie Nti Ma FemmeMy family, my girlfriend, my darling, you’re my wife.
Ghalta Nti 7yati W Ma Vie Gelbi Kamel NtiYou’re my life and my world, my whole heart is yours.
Madamti L’intime Nmout 3lik B El GhiraMy intimate lady, I’m crazy about you and your jealousy.
Meme Ana Nghir 3lik Melli Kan Nti MalikaI’m jealous of you too, ever since you became my queen.
Nti La Seule Li Kanet F El Bal Ma T’separihchYou’re the only one who’s on my mind, don’t ever leave.
Teblit Bik Babe 7yati Omri Ma Vie NtiI’m addicted to you baby, you’re my life, my soul, my world.
Madamti Ki Tghir N7ess’ha Dharba El BidhaWhen my lady gets jealous, it feels like she’s lost her mind.
Babe Khtik A La Base 3endi Nti W La MamaBaby, don’t worry, at my core I only have you and my mother.
Ghalta Nti Le Reve Ki Ndir Ana Wiyek BambinoYou’re the one, the dream is when I have a child with you.
Middle Finger Li Kanou M7asbinnaMiddle finger to those who were judging us.
Ndjibou El King Nkhelliwhoum 7asdinaWe’ll have a son and leave them envying us.
Meme Ana Nghir 3lik Melli Kan Nti Malika Nti La SeuleI’m jealous of you too, ever since you were my queen, the only one.
3endna El But 3endi Nti W Ma Nchouf 7ta F P#teWe have our goal; I have you and I don’t even look at other ‘w#men’.
Babe 3endi Kan Nti W Nmout 3lik B El GhiraBaby, I only have you and I’m crazy about you and your jealousy.
Nti La Seule Li Kanet F El Bal Ma T’separihchYou’re the only one who’s on my mind, don’t ever leave.
Nti 7ebiti El 3echra M3aya Diri DarYou wanted a life with me, to build a home.
9aloulek Voyou Khtik Menou GheddarThey told you I’m a thug, a traitor, and to leave me.
N7eb We7da Maryoula Sekrana F El BarI love a wild girl, acting ‘cr#zy’ in the bar.
Nel9a Ro7i Nasiha Ki Yetle3 NharI find myself forgetting about her once the sun comes up.
S’herna F El Layali Rechana Te3marWe stayed up all night, the lifestyle wore us out.
Khelletna F El Mamnou3 W Ghir Rebbi SetarIt left us in forbidden places, and only God protected us.
Nti We7da Fi Bali Nwitek F Mon Histoire Grave F La MemoireYou’re the only one on my mind, I planned for you in my story, engraved in my memory.
Slaten F El 3osor Ta7ou Ghir B LoveSultans through the ages fell only because of love.
9ari Ktab El Ghram Baby 3a El MekchoufI’ve read the book of love, baby, it’s all out in the open.
Teflami Che3ti W 3ibak 3alamiYou flare up and shine, and even your flaws are world-class.
Jamais Ndir 3a El Ghelta Djabet’ha DorofI’d never hold a mistake against you; circumstances brought it on.
3inek Chafet Choufa Menni Djak El KhoufYour eyes saw something, and you got scared of losing me.
3labali Fsoul 7wali W MoraliI know my own seasons, my states, and my mood.
Ghalta Nti Le Reve Ki Ndir Ana Wiyek BambinoYou’re the one, the dream is when I have a child with you.
Middle Finger Li Kanou M7asbinnaMiddle finger to those who were judging us.
Ndjibou El King Nkhelliwhoum 7asdinaWe’ll have a son and leave them envying us.
Meme Ana Nghir 3lik Melli Kan Nti Malika Nti La SeuleI’m jealous of you too, ever since you were my queen, the only one.
3endna El But 3endi Nti W Ma Nchouf 7ta F P#teWe have our goal; I have you and I don’t even look at other ‘w#men’.
Babe 3endi Kan Nti W Nmout 3lik B El GhiraBaby, I only have you and I’m crazy about you and your jealousy.
Nti La Seule Li Kanet F El Bal Ma T’separihchYou’re the only one who’s on my mind, don’t ever leave.
Nti La Seule Li Kanet F El Bal Ma T’separihchYou’re the only one who’s on my mind, don’t ever leave.
Ghalta Nti Le Reve Ki Ndir Ana Wiyek BambinoYou’re the one, the dream is when I have a child with you.
Middle Finger Li Kanou M7asbinnaMiddle finger to those who were judging us.
Ndjibou El King Nkhelliwhoum 7asdinaWe’ll have a son and leave them envying us.
Meme Ana Nghir 3lik Melli Kan Nti Malika Nti La SeuleI’m jealous of you too, ever since you were my queen, the only one.
3endna El But 3endi Nti W Ma Nchouf 7ta F P#teWe have our goal; I have you and I don’t even look at other ‘w#men’.
Babe 3endi Kan Nti W Nmout 3lik B El GhiraBaby, I only have you and I’m crazy about you and your jealousy.
Nti La Seule Li Kanet F El Bal Ma T’separihchYou’re the only one who’s on my mind, don’t ever leave.
Didine CanonDidine Canon.
Mc ArtisanMc Artisan.
Z-MajorZ-Major.
ELGHIRA (feat. Didine Canon 16) Music Video
The ELGHIRA lyrics translation shows a love so strong it ignores outside opinions. The song repeats themes of devotion, jealousy, and building a future together.