P. Susheela’s ‘Ellorukkum Bothai’ from the album ‘Sorgathil Thirumanam’ pairs Kannadasan’s lyrics with Shankar Ganesh’s composition. The track frames seduction through a divine grapevine metaphor, presenting allure as universally intoxicating.
Ellorukkum Bothai
P. Susheela • From “Sorgathil Thirumanam”
Ellorukkum Bothai Lyrics Translation P. Susheela | Sorgathil Thirumanam
Kannadasan writes of flavors appearing wherever desired, adapting to each seeker’s craving. His curtain imagery suggests pretenses drop when true connection begins, framing the protagonist’s intelligence alongside her charm.
Ellorukkum Bodhai TharumIt offers a sweet intoxication to everyone.
Intha Devanin Thiraatchai KodiThis divine grapevine belongs to the gods.
Ellorukkum Bodhai TharumIt offers a sweet intoxication to everyone.
Intha Devanin Thiraatchai KodiThis divine grapevine belongs to the gods.
Eppothumae ThiranthirukkumThe doors are always open wide,
Ival Maaligai Vaasal PadiAt the entrance of her grand palace.
Engengu Suvai VendumWherever you crave a taste,
Angangu Adhu ThondrumIt appears right there for you.
Engengu Suvai VendumWherever you crave a taste,
Angangu Adhu ThondrumIt appears right there for you.
Naadakaththai Moodi Vaikkum ThiraiseelaiThe curtain that hides the drama within,
Kadhai Aarambikkum Neraththilae Thiranthu KollumOpens up exactly when the story begins.
Thaenaruvi Oori Varum IlancholaiA young grove where a waterfall of honey flows,
Nee Thaedi Varum Velai Kandu Mayanga VaikumIt will mesmerize you the moment you come seeking it.
Ennavo Inbamaam Indru Vaa PaarkkalaamThere’s a mysterious pleasure today; come, let’s explore it.
Ellorukkum Bodhai TharumIt offers a sweet intoxication to everyone.
Intha Devanin Thiraatchai KodiThis divine grapevine belongs to the gods.
Mangayaril Ponnazhagi MagathalaenaaIs she the golden beauty, Magdalene, among all women?
Entha Maathum Ival Kaaladikku EeduthaanaaCan any other woman equal the dust at her feet?
Angamellaam Ponguvathu Inba OottruA spring of pleasure overflows from her every curve.
Nee Aadividu Orr Iravu Vanthu PaarththuCome and see; spend just one night dancing here.
Konjavaa Unnidam Konjam Vaa EnnidamCome to share intimacy with you, come a little closer to me.
Konjavaa Unnidam Konjam Vaa EnnidamCome to share intimacy with you, come a little closer to me.
Ellorukkum Bodhai TharumIt offers a sweet intoxication to everyone.
Intha Devanin Thiraatchai KodiThis divine grapevine belongs to the gods.
Eppothumae ThiranthirukkumThe doors are always open wide,
Ival Maaligai Vaasal PadiAt the entrance of her grand palace.
Engengu Suvai VendumWherever you crave a taste,
Angangu Adhu ThondrumIt appears right there for you.
Engengu Suvai VendumWherever you crave a taste,
Angangu Adhu ThondrumIt appears right there for you.
Ellorukkum Bothai Music Video
Universal accessibility defines the ‘Ellorukkum Bothai’ lyrics translation, comparing the woman’s appeal to a honeyed grove always open for visitors. P. Susheela’s delivery reinforces this unrestrained invitation.