Ellorum Kondadum Lyrics Translation: Poovum Pottum | S. Janaki

S. Janaki delivers “Ellorum Kondadum” from the album Poovum Pottum as a public coronation set to music. The track, written by A. Maruthakasi and featuring S. V. Ranga Rao, proclaims a community’s devotion to its righteous leader. It establishes a reverent and celebratory atmosphere from its first line.

Ellorum Kondadum Lyrics Translation: Poovum Pottum | S. Janaki

Ellorum Kondadum

S. Janaki • From “Poovum Pottum”

Lyricist
A. Maruthakasi
Composer
R. Govarthanam

Poovum Pottum’s Ellorum Kondadum Lyrics Translation

Lyricist A. Maruthakasi outlines the leader’s specific virtues as a form of public contract. The people praise their king for living without arrogance and for using his hands to open the gates of justice. These actions are presented as the foundation of his celebrated rule.

Ellorum Kondadum Engal MannavaOur king, celebrated by all.
Ellorum Kondadum Engal MannavaOur king, celebrated by all.
Endrum Undhan AtchiYour reign is eternal.
Nallorgal Sollum SatchiThe righteous are its living testament.
Ammamma Andha Katchi Ennendru SollavooOh, what a vision that is, how could I ever describe it.
Ellorum Kondadum Engal MannavaOur king, celebrated by all.
Ellorum Kondadum Engal MannavaOur king, celebrated by all.
Naloru Sindhanai Poluthoru Ennam KooraYou offer a wise thought each day, a new idea each moment.
Unnai Nal Vagai SenaigalWith your four great armies,
Maligai Mandhiri Soozhaand palace ministers surrounding you.
Nanenum Anavam Yedhum Illamal VazhaYou live without a trace of the ego that says ‘I’.
Undhan Arumaithanai PerumaithanaiOf your precious virtue and your greatness,
Kalam Pesathoowill time itself not speak?
Ellorum Kondadum Engal MannavaOur king, celebrated by all.
Ellorum Kondadum Engal MannavaOur king, celebrated by all.
Needhiyin Vasalai Thirakkum Undhan KaigalYour hands are the ones that open the gates of justice.
Nalla Nermaiyin Padhaiyai Vaghukum Undhan KangalYour eyes carve the very path of integrity.
Manidar Yavarum Orr Kulam Endradhum NeeyeYou are the one who declared that all humanity is one family.
Engal Thayagamum ThaimozhiyumOur homeland and our mother tongue,
Unnai Pottradhoowill they not praise you?
Ellorum Kondadum Engal MannavaOur king, celebrated by all.
Ellorum Kondadum Engal MannavaOur king, celebrated by all.

Ellorum Kondadum Music Video

The song’s core idea is that leadership is earned through moral action, not just power. The ruler is ultimately honored for declaring all of humanity as one family. This “Ellorum Kondadum” lyrics meaning shows a societal ideal for a just and unifying reign.