Marwan Elza3em brings fire in ‘Elnaksh Katsh’, a bold declaration of dominance and skill. The lyrics are written by الشيكا سمارة and Marwan Elza3em, who also composes the track with sharp, commanding energy. The music matches the confidence of the words, creating a powerful statement of identity and strength.
Released: August 11, 2023
Elnaksh Katsh
Marwan Elza3Em
Elnaksh Katsh Lyrics English Translation by Marwan Elza3Em
The songwriter uses strong animal imagery, comparing himself to a lion moving through blocked streets. He mentions spreading wings like a bird of prey, showing control and height over rivals. One line stands out: ‘My path is like a lion’s in these blocked-off streets,’ showing courage under pressure.
Ma’routa mabsouta w fi eedi mahtoutaIt’s rolled up, it’s perfect, and it’s right in my hand.
Fi geyoush fi tatar ganahati mafroudaAgainst armies and invaders, my wings are spread wide.
Mal’oun abouko ya eyal baskoutaCurse your lineage, you weak little ‘biscuits.’
Sekketi saba fi toro’ masdoudaMy path is like a lion’s in these blocked-off streets.
Ala wad’ee ana thabet ana batal ana gamidI’m steady in my position, a hero who’s truly tough.
Ana seeti maarouf fi erak ana samidMy reputation is known, and I’m standing tall through the struggle.
Fi el hawa beteeteer fi ganahak faridYou’re flying through the air, spreading your wings.
Ana king el ard eshala ya hamidI’m the king of this land, God willing, Hamid.
Be’oul lokom ehLet me tell you something,
Law fakreen el nagah bel sahelif you think success comes easy,
Kan zaman el ostaz ba’a gahilthen even the masters would be ignorant by now.
Ma tegoush ala elli maallamkomDon’t try to challenge the one who taught you.
Achan w rabena handemkomBecause, by God, I’ll make you regret it.
Hes hes achan nazel arsHush now, because the king is stepping out.
Marwan Elza’emMarwan Elza’em,
Fi el naksh katsh raeb akhsamiin this clash, I’m the terror of my rivals.
Khod yalla kesh ma tegish oddamiGet back, don’t you dare stand in my way.
Ana esmi hamla ma byehebsh asamiMy name is a force that doesn’t care for titles.
Ma tegish taeishha takhod feeha taniDon’t act tough, or you’ll get hit again.
Matweti tekka fatah enzariI’m locking in, and my sights are set.
Ya eyal sekka ma tegish oddamiYou street kids, stay out of my path.
W fathokom maqla w akhodkom tasaliYour trap is a joke, and I’ll play with you for fun.
Di el harb kheda mehtaga zakkaThis war is a game of trickery that needs real intelligence.
Eh ya ‘alb ommak ana leek moshtaqWhat’s up, little boy? I’ve been waiting for this.
Tab yalla gawla ta’tee ashlaAlright, let’s go for a round that’ll leave you in pieces.
Fi namiga tarsh esmi el harraqIn this style, my name is the one who brings the heat.
W taree’i sab tchouf ebtelaMy path is difficult; you’re witnessing a real trial.
Ana hamla ya ebni ala el a’daI’m a powerful force, kid, against all my enemies.
Manba’ko ghaba manba’na zakkaYour origin is a jungle, but ours is pure intelligence.
Kashf el tabee’a mehtag manzarTo see the truth, you need the right perspective.
Mesh shayfak enta efham ya homarI don’t even see you; understand that, you fool.
El raga’a faga’a yeqoum e’sarThe comeback will be sudden, like a rising hurricane.
Bechakoushi ya osta adokk el mesmarWith my hammer, master, I’m driving the nail home.
Arnab w nakhshani fi dahya dah gharA rabbit trying to scratch me? He’s in deep trouble.
W natartoh w doustoh dah zay el farI tossed him aside and stepped on him like a mouse.
El gezma dee dast ala el sarsarThis boot has crushed the ‘ro#ch.’
Galouna chabhana ma yakolsh maanaThey called us ghosts, but that talk doesn’t work here.
Men youmi fersana ana esmi hesanaWe’ve been knights from day one; our name is legendary.
Sobhana rabhana ma dah kefna hawanaGlory to our Lord, this is the life we’ve chosen.
Law ala sekketi dee mesh khalsanaIf you’re on my path, this won’t end well for you.
Ma’routa mabsouta w fi eedi mahtoutaIt’s rolled up, it’s perfect, and it’s right in my hand.
Fi geyoush fi tatar ganahati mafroudaAgainst armies and invaders, my wings are spread wide.
Mal’oun abouko ya eyal baskoutaCurse your lineage, you weak little ‘biscuits.’
Sekketi saba fi toro’ masdoudaMy path is like a lion’s in these blocked-off streets.
Sekkeena mafrouda akhsami ma’wougaThe blade is drawn, and my rivals are falling out of line.
Fi namiga achbal abtal fi el hawgaIn this scene, we’re the young lions and heroes in the heat.
Tab khalsa ya noga nazleen befaroudaIt’s settled, then; we’re coming through with power.
Bebasata w selah rakbeen el mawgaWith ease and our ‘stren#th,’ we’re riding the wave.
Malesh ya baba gayeen netghabaSorry, pops, but we’re here to play rough.
Sahbeen sahabbe behogoum dabbabaWe’re pulling up like a tank attack.
Dakhel men babak asad fi el ghabaI’m entering your territory like a lion in the jungle.
Ana hamla aleekom kenou ya ghalabaI’m a force over you; just back down, you poor things.
Ala wad’ee ana thabet ana batal ana gamidI’m steady in my position, a hero who’s truly tough.
Za’em sah seeb nafsakZa’em, man, just let yourself go.
Ala wad’ee ana thabet ana batal ana gamidI’m steady in my position, a hero who’s truly tough.
Ana seeti maarouf fi erak ana samidMy reputation is known, and I’m standing tall through the struggle.
Fi el hawa beteeteer fi ganahak faridYou’re flying through the air, spreading your wings.
Ana king el ard eshala ya hamidI’m the king of this land, God willing, Hamid.
Handasa asatza fatah madrasaWe’re the masters of engineering, opening a whole new school.
Chabah mou’asasa bendares kedaA legendary institution, teaching it just like this.
Fi ‘oloubna el aza wakhdeeno dah ghazaIn our hearts, we’ve taken over like a conquest.
Fi ketab maarouf ya eyal mohdethaIt’s a well-known book, you newcomers.
Ahmed Meeda fi el social mediaAhmed Meeda on social media.
Abdo Elmagik khalsana fantasiaAbdo Elmagik, it’s a total fantasy.
Kareem Ahmed w Hussein MostafaKareem Ahmed and Hussein Mostafa.
Moody Design houwa el edaraMoody Design, he’s the management.
Ahmed X fersana dawleyaAhmed X, an international knight.
Zika Elbaron tal’atoh mo’zeyaZika Elbaron, his presence is dangerous.
Islam Sheetos dah el aslyaIslam Sheetos, he’s the original.
Mahmoud Mano aleekom saytarMahmoud Mano, he’s got control over you.
Ahmed Hetya dah chabb rogoulaAhmed Hetya, a symbol of true manhood.
Ameen Nemo houwa el ostouraAmeen Nemo, he’s the legend.
Mohamed Elmansh kasibkom fouraMohamed Elmansh, he’s winning the round.
Kareem Samsung dah basha khatouraKareem Samsung, he’s a dangerous boss.
Mohamed Nezo dah men el abtalMohamed Nezo, he’s one of the heroes.
Hesham Eicho darib bel narHesham Eicho, firing shots.
Tal’a hodouroh ya’mel e’sarHis arrival creates a hurricane.
Ameer w Heima khalsa w manheyaAmeer and Heima, it’s done and settled.
El Gabal w Meena w el ostoura NoussaEl Gabal, Meena, and the legend Noussa.
Ammar Elmasry dah seetoh dah waselAmmar Elmasry, his fame has reached everywhere.
Abdelrahman Dodo dah el babaAbdelrahman Dodo, he’s the boss.
Hossam w Salah khalsa begadaraHossam and Salah, settled with excellence.
Abdo Elhallaq ahdath qassatAbdo Elhallaq, the newest styles.
Ma’ass hami fi magaloh harraqA sharp pair of scissors, he’s the hottest in his field.
W Hamou Bottas fi el halala’atAnd Hamou Bottas in the barbershops.
Alam magaloh amm el babatA master of his craft, the father of all bosses.
Marwan Elza’em za’ha w wala’haMarwan Elza’em, shouting it out and lighting it up.
Ana bab magali w enta betemsahhaI’m the king of my field, while you’re just cleaning it.
Adam Harraq kelmetoh bed’ahaAdam Harraq, his word is final.
El Shaer magaloh El Cheeka SamaraThe poet of his field, El Cheeka Samara.
Hamou Elharsh baba magalohHamou Elharsh, the father of his field.
Fi el montagat maarouf ya Abou KhaloKnown in production as Abou Khalo.
El sohba naziha netcharraf beehaThis elegant crew is an honor to know.
Dah el masa le akhoya Abdallah EssamThis is a shout-out for my brother, Abdallah Essam.
Qa’id magaloh Kareem Abou ZeidThe leader of his field, Kareem Abou Zeid.
El dabbaba Ammar dah mmeetThe tank, Ammar, he’s a powerhouse.
Elnaksh Katsh Music Video
The chemistry between Marwan Elza3em and الشيكا سمارة makes ‘Elnaksh Katsh’ unstoppable. ‘Elnaksh Katsh’ lyrics are about proving mastery in a world full of challengers.