Punnany Massif’s ‘Elnézést kívánok’ from the album ‘Fel Nem’ mixes sharp social commentary with a bold hip-hop beat. Lyricists Farkas Roland and Felcser Máté craft a thought-provoking narrative that questions Hungary’s political and cultural climate. The tune blends spoken-word energy with a rhythm that pulls you into its urgent message.
Released: September 23, 2022
Elnézést kívánok
Punnany Massif • From “Fel Nem”
Elnézést kívánok Lyrics Translation Punnany Massif | Fel Nem
Farkas Roland asks, ‘Hatred is the brick that builds the wall,’ pointing to the country’s internal struggles. The lyrics highlight contradictions, from national pride to societal hypocrisy, with biting precision. The poet uses metaphors like ‘the ant is busy working, the anti-thief is fast at stealing’ to criticize systemic corruption.
Ha Brüsszel a pokol és Budapest a mennyekIf Brussels is hell and Budapest is heaven,
Hazám, mutyi mid van, maradjak vagy menjek?my homeland, what ‘shady deal’ do you have for me, should I stay or should I go?
Gyűlölet a tégla amiből épül a fal,Hatred is the brick that builds the wall,
A baj, hogy a magyar kifele él, befele halthe trouble is, the Hungarian lives for show but dies inside.
Szabad választások szabad nudi nubilesFree elections, free ‘naked youth’,
Demokrácia mondd, teveled mi lesz?democracy, tell me, what’s going to happen to you?
A GDP-t elnyomja a helikopter hangja,The GDP is drowned out by the sound of a helicopter,
Amíg szorgos a hangya, gyors az Anti-lop.while the ant is busy working, the ‘anti-thief’ is fast at stealing.
Hetero büszkén keresztény teremtményei az ÚrnakProudly straight Christian creatures of the Lord,
A béklyók csavarai nem igazán lazulnak.the screws on the shackles aren’t really loosening.
Szeretetről papolsz de félelemben tartasz,You preach about love but keep everyone in fear,
A nemzeti öntudat belenyugodott, hogy balf#sz.our national pride has just accepted that it’s a ‘f#ol’.
A migránst utálni, de nem járni a falun túl seHating the migrants, but never even leaving the village,
A tv-ben külföldiek általi a szúrt seb.on the TV, every stab wound is caused by a foreigner.
Parasztvakításból világi a kvalitás,In the art of ‘deception’, the quality is world-class,
Egy valamit tanultunk (mit?): mindig más a hibásand we’ve learned one thing: it’s always someone else’s fault.
Magyarország, rajtad egy osztrák szemeHungary, an ‘Austrian eye’ is watching you,
64 vármegye kopott álmennyezetethe worn-out drop ceiling of the ’64 historic counties’.
Ha nem voltál itt előbb, akkor most ne gyereIf you weren’t here first, then don’t come now,
Mert rád íjaz a magyar, lováról hátrafelebecause the Hungarian will shoot his bow at you, backward from his horse.
Akinek egyik szeme csík, másik nevet magánOne eye is a slit, the other is laughing at itself,
De a felelősség súlya, hogyha kell, lepereg f#szánbut the weight of responsibility, if needed, just slides off his ‘d#ck’.
Rabok legyünk vagy szaladok? túl Anglián, KanadánShould we be slaves or should I run? Past England and Canada.
Ki maradt itt, akinek szólhat a balladám?Who’s left here that my ballad can even speak to?
Közben az ország jobban teljesít… Uhh, ez f#szságMeanwhile, the country is performing better… Uhh, that’s ‘b#llsht’.
Ha saját céged van itthon, az a legnagyobb rabságHaving your own company at home is the greatest form of slavery.
Amit akar a propaganda injektálja tebelédThe propaganda injects whatever it wants into you,
Csak az sír, akinek van, de ott sosem elégonly those who have it complain, but it’s never enough.
Addiktívan éhes, nyíltan lop, minek is álcázza?Addictively hungry, stealing openly, why even bother to hide it?
Őskeresztény, ki nem járt Isten házába!A ‘devout Christian’ who’s never set foot in the house of God!
De mi szavazzunk rájuk, azért van itt némi humorBut let’s vote for them, there’s some humor in that,
Inkább lennék egy nyugdíjas bálon a viagrás cukorI’d rather be the ‘Viagra candy’ at a senior citizens’ ball.
Míg a koala kihal, oxigén bár: mi jön még?While the koala goes extinct and oxygen bars appear: what’s next?
Tetteinktől múlik végleg el a dicsőségGlory is finally fading away because of our actions,
És hazám: te fekszel mindezek aláand my homeland: you’re just submitting to all of this.
Ezt elb#sztuk itt ideje koránWe ‘f#cked this up’ way too early.
Hazám, te mégis fekszel ezek aláMy homeland, you’re still submitting to all of this,
Ezt elb#sztuk itt ideje koránwe ‘f#cked this up’ way too early.
Ideje korán. bocsi, nem KORÁNWay too early. Sorry, not the ‘QURAN’.
Azt nem szabad kimondaniYou aren’t allowed to say that.
Elnézést kívánok Music Video
‘Elnézést kívánok’ is a raw critique of Hungary’s societal flaws. The lyrics expose the tension between pride and reality, offering a mirror to a divided nation.