Lemonis Skopelitis writes the words, while Marios Psimopoulos shapes the beat for Konstantinos Argiros’s ‘Elpida’. The track opens with a quiet confession that feels like a late‑night phone call. It pulls you into a story of hope that refuses to let go.
Released: March 17, 2023
Elpida
Konstantinos Argiros
Elpida Lyrics Translation – Konstantinos Argiros
Lemonis Skopelitis puts the ache into lines that linger. They tell me to turn the page, yet your name won’t fade. The lyrics paint a restless night of drinks, crowds and a name that won’t leave the lips.
Όλοι μου λένε γύρνα σελίδαEveryone’s telling me to turn the page
Να σε ξεχάσω με τον καιρόTo forget you as time goes on
Πέρασαν μήνες που δεν σε είδαMonths have passed since I last saw you
Κι είσαι ακόμα εδώAnd yet you’re still here
Όλοι μου λένε γύρνα σελίδαThey’re all telling me to turn the page
Βρες κάτι άλλο να ξεχαστείςFind something else to lose yourself in
Ζω και αναπνέω με την ελπίδαI live and breathe for the hope
Πως κάποια μέρα θα ‘ρθειςThat you’ll return one day
Με ξενύχτισες πάλι με ποτό και κρεπάληYou’ve kept me up again with drinks and ‘revelry’
Η καρδιά δεν με βγάζει ασπροπρόσωποMy heart won’t let me save face
Το κεφάλι σκυμμένο το μυαλό θολωμένοMy head’s bowed down, my mind’s a blur
Και το γέλιο σβησμένο απ’ το πρόσωποAnd the laughter’s wiped from my face
Με παρέες γυρίζω τ’ άρωμα σου ξορκίζωI hang out with crowds, exorcising your scent
Σε καινούργια φιλιά και αρώματαIn new kisses and fragrances
Πως να μείνουμε φίλοι που δεν σβήνει απ’ τα χείληHow can we stay friends when it doesn’t fade from my lips
Το όνομα σου με χίλια ονόματαYour name, through a thousand other names
Όλοι μου λένε μην επιμένειςEveryone’s telling me not to persist
Αν σ’ αγαπούσε θα ‘ταν εδώIf she loved you, she’d be here
Δεν θα γυρίσει μην περιμένειςShe won’t return, don’t keep waiting
Άδικα χάνεις καιρόYou’re just wasting your time
Όλοι μου λένε γύρνα σελίδαThey all tell me to turn the page
Βρες κάτι άλλο να ξεχαστείςFind a way to lose yourself in something else
Ζω και αναπνέω με την ελπίδαI’m living and breathing on the hope
Πως κάποια μέρα θα ‘ρθειςThat you’ll come back some day
Με ξενύχτισες πάλι με ποτό και κρεπάληYou made me lose sleep again with booze and ‘excess’
Η καρδιά δεν με βγάζει ασπροπρόσωποMy heart doesn’t let me keep my pride
Το κεφάλι σκυμμένο το μυαλό θολωμένοHead hanging low, my mind is hazy
Και το γέλιο σβησμένο απ’ το πρόσωποAnd the smile’s vanished from my face
Με παρέες γυρίζω τ’ άρωμα σου ξορκίζωI wander with friends, casting out your scent
Σε καινούργια φιλιά και αρώματαAmidst new kisses and perfumes
Πως να μείνουμε φίλοι που δεν σβήνει απ’ τα χείληHow can we be friends when it won’t leave my lips
Το όνομα σου με χίλια ονόματαYour name, among a thousand names
Το όνομα σου με χίλια ονόματαYour name, echoing a thousand times
Το όνομα σου με χίλια ονόματαYour name, hidden in a thousand names
Με ξενύχτισες πάλι με ποτό και κρεπάληYou’ve kept me awake once more with drink and ‘carousing’
Η καρδιά δεν με βγάζει ασπροπρόσωποMy heart won’t let me walk with my head high
Το κεφάλι σκυμμένο το μυαλό θολωμένοMy head is bowed, my thoughts are clouded
Και το γέλιο σβησμένο απ’ το πρόσωποAnd the laughter’s been erased from my face
με παρέες γυρίζω τ’ άρωμα σου ξορκίζωI roam with crowds, banishing your scent
Σε καινούργια φιλιά και αρώματαIn fresh kisses and new scents
Πως να μείνουμε φίλοι που δεν σβήνει απ’ τα χείληHow can we remain friends when it won’t vanish from my lips
Το όνομα σου με χίλια ονόματαYour name, amidst a thousand names
Το όνομα σου με χίλια ονόματαYour name, within a thousand names
Το όνομα σου με χίλια ονόματαYour name, through a thousand names
Elpida Music Video
Konstantinos Argiros sings with haunted honesty. The chorus lifts you, and ‘Elpida’ lyrics are about refusing to turn the page.