Tobias Rahim sings a heartfelt song about loving someone struggling with addiction. The song, Elsker når du smiler, comes from the album VULKANØ. Lyricists Arto Eriksen, Frederik Nordsø, Loke Deph, and Tobias Rahim write about the pain of watching a friend self-destruct.
Released: September 19, 2025
Elsker når du smiler
Tobias Rahim • From “VULKANØ”
Elsker når du smiler Lyrics Translation – VULKANØ Soundtrack
Rahim tells of rare moments of happiness, singing, ‘I love it when you smile. When you’re finally happy.’ He describes the desperation of trying to help, saying, ‘Let me walk you to the door of the rehab center.’
Jeg Elsker Når Du SmilerI love it when you smile.
Når Du Endelig Er GladWhen you’re finally happy.
Jeg Elsker Når Du Er Her YeahI love when you’re here, yeah.
Når Du’ Rigtigt Til StedeWhen you’re truly present.
Jeg Elsker Når Du Siger Mit NavnI love when you say my name.
Og Spørger Om Jeg Vil MedAnd ask if I want to come along.
Jeg Elsker Når Du’ Ædru YeahI love when you’re sober, yeah.
Uden Tømmermænd Og HadWithout hangovers and hate.
For Jeg Ka’ Kun Motivere Og Ikk’ Kontrollere Andre Mennesker‘Cause I can only motivate, not control other people.
Men Du Virker Helt Ved Siden Af Dig SelvBut you seem completely beside yourself.
Lad Mig Følge Dig Hen Til Døren Af MisbrugscenterLet me walk you to the door of the rehab center.
For Du Tager Mig Med Hvis Du Slår Dig Selv Ihjel‘Cause you’re taking me with you if you kill yourself.
Jeg Røg Vores Venskab Helt Ned Til FilteretI smoked our friendship all the way down to the filter.
Prøver Stadig Tænde DetStill trying to light it.
Dit Liv Det Tog En DerouteYour life, it went off the rails.
Og Jeg Troede Jeg Kunne Vend’ Det JaAnd I thought I could turn it around, yes.
Det’ Svært At Være I Ka’ Ikk’ Nænne Det NahIt’s hard to be in, I can’t bear to do it, nah.
Det’ Svært At Være I Ka’ Ikk’ Ende Det NahIt’s hard to be in, I can’t end it, nah.
Ved Ikke Hva’ Vi To Vi DelerDon’t know what the two of us share.
Nu Er Det Svært At Fornemme Det Men Jeg–Now it’s hard to sense it, but I–
Jeg Elsker Når Du SmilerI love it when you smile.
Når Du Endelig Er GladWhen you’re finally happy.
Jeg Elsker Når Du Er Her YeahI love when you’re here, yeah.
Når Du’ Rigtigt Til StedeWhen you’re truly present.
Jeg Elsker Når Du Siger Mit NavnI love when you say my name.
Og Spørger Om Jeg Vil MedAnd ask if I want to come along.
Jeg Elsker Når Du’ Ædru YeahI love when you’re sober, yeah.
Uden Tømmermænd Og HadWithout hangovers and hate.
For Jeg Ka’ Kun Motivere Og Ikk’ Kontrollere Andre Mennesker‘Cause I can only motivate, not control other people.
Men Du Virker Helt Ved Siden Af Dig SelvBut you seem completely beside yourself.
Lad Mig Følge Dig Hen Til Døren Af MisbrugscenterLet me walk you to the door of the rehab center.
For Du Tager Mig Med Hvis Du Slår Dig Selv Ihjel‘Cause you’re taking me with you if you kill yourself.
Er Du Derinde Et Sted Inde Inde Er Du DerAre you in there somewhere, deep inside, are you there?
Inde Inde Er Du Der Et StedDeep inside, are you there somewhere?
Er Du Derinde Et Sted Inde Inde Er Du DerAre you in there somewhere, deep inside, are you there?
Inde Inde Er Du Der Et StedDeep inside, are you there somewhere?
Udefra Er Det Nemt At Se Du Søger Din Egen TragedieFrom the outside, it’s easy to see you’re seeking your own tragedy.
Du Drikker Så Meget Sprit At Du Selv Er For Blind Til At Se DetYou drink so much booze that you’re too blind to see it yourself.
Har En Dårlig Smag I Munden Når Vi FesterI get a bad taste in my mouth when we party.
Fordi Fester Vi EgentligBecause are we actually partying?
Ved Du Lever I Denial Men Et Stede Indeni Er Du Enig YeahKnow you’re living in denial, but somewhere inside you agree, yeah.
For Du’ En Blandingsmisbruger Det Har Sat Sig Sine Spor‘Cause you’re a mixed-substance user, and it’s left its marks.
Har Lyst Til At Ringe Til Din Mor Sige “Kom Og Hent Ham–Want to call your mom and say, “Come and get him–
Og Kør Ham Langt Langt Væk” Men Nu’ Vi Fuldvoksne MændAnd drive him far, far away,” but now we’re grown men.
Ikk’ Nogen Der Henter Dig Og Løfter Dig Min BrorThere’s no one to pick you up and carry you, my brother.
Jeg Elsker Når Du SmilerI love it when you smile.
Når Du Endelig Er GladWhen you’re finally happy.
Jeg Elsker Når Du Er Her YeahI love when you’re here, yeah.
Når Du’ Rigtigt Til StedeWhen you’re truly present.
Jeg Elsker Når Du Siger Mit NavnI love when you say my name.
Og Spørger Om Jeg Vil MedAnd ask if I want to come along.
Jeg Elsker Når Du’ Ædru YeahI love when you’re sober, yeah.
Uden Tømmermænd Og HadWithout hangovers and hate.
For Jeg Ka’ Kun Motivere Og Ikk’ Kontrollere Andre Mennesker‘Cause I can only motivate, not control other people.
Men Du Virker Helt Ved Siden Af Dig SelvBut you seem completely beside yourself.
Lad Mig Følge Dig Hen Til Døren Af MisbrugscenterLet me walk you to the door of the rehab center.
For Du Tager Mig Med Hvis Du Slår Dig Selv Ihjel‘Cause you’re taking me with you if you kill yourself.
Er Du Derinde Et Sted Inde Inde Er Du DerAre you in there somewhere, deep inside, are you there?
Inde Inde Er Du Der Et StedDeep inside, are you there somewhere?
Er Du Derinde Et Sted Inde Inde Er Du DerAre you in there somewhere, deep inside, are you there?
Inde Inde Er Du Der Et StedDeep inside, are you there somewhere?
Elsker når du smiler Music Video
The Elsker når du smiler lyrics meaning shows the struggle of loving someone who is losing themselves. The song brings a powerful message about codependency and the pain of addiction.