Juicy Luicy brings heartache to life in their song ‘Elu-elukan.’ Denis Ligia, Faishal Muhammad Fasya, and Iqbal Siregar write the lyrics and compose the music. They mix a soft melody with words that talk about longing and unreturned love.
Released: October 17, 2025
Elu-elukan
Juicy Luicy
Elu-elukan Lyrics English Translation by Juicy Luicy
The lyricist writes, ‘Oh wind, please blow a little harder now, ‘Cause I don’t want anyone to see these bloodshot eyes of mine.’ The words describe the pain of a love that lingers, even after the person is gone. The singer talks about memories that are hard to forget and a heart that refuses to let go.
Angin tolonglah bertiup lebih kencangOh wind, please blow a little harder now,
Karena ku tak ingin mata merahku dilihat banyak orang‘Cause I don’t want anyone to see these bloodshot eyes of mine.
Siang bisa ‘kan jalan sedikit pelanHey daylight, could you move a bit slower today,
Ku lagi tak ingin rindu datangI’m not ready for the longing to strike,
Dan mimpi kau nanti malamAnd dream about you later tonight.
Lagu wangi dan jalanA song, a scent, and the open road,
Putar balik kenanganBringing all the memories rushing back,
Padahal tahu kau takkanEven though I know you never will.
Ingat di waktu ituRemember back when it happened,
Saat ku berantakanWhen I was a total wreck,
Sebab kau tinggalkankuBecause you chose to walk away from me.
Kau tak tahuYou’ve got no idea,
Dalam hatiku terus rinduHow my heart keeps on longing for you.
Kau tak tahuYou’ve got no idea,
Sejahat-jahatnya ku tetap selaluThat no matter how badly I’ve been treated, I still
Elu-elukanmuKeep ‘putting you on a pedestal’.
Ada yang kurangSomething’s missing here,
Tanpamu ku tak tenangI can’t find any peace without you.
Apa kau tak ingin aku datangDon’t you want me to come over,
Menjemputmu nanti malamAnd pick you up later tonight?
Kenangan menyakitkanThese memories are so painful,
Meski menggiurkanEven if they’re still so tempting,
Padahal ku tahu kau enggan dan takkanThough I know you’re reluctant and you never will.
Ingat di waktu ituRemember back when it happened,
Saat ku berantakanWhen I was a total wreck,
Sebab kau tinggalkankuBecause you chose to walk away from me.
Kau tak tahuYou’ve got no idea,
Dalam hatiku terus rinduHow my heart keeps on longing for you.
Kau tak tahuYou’ve got no idea,
Sejahat-jahatnya ku tetap selaluThat no matter how badly I’ve been treated, I still
Elu-elukanmuKeep ‘exalting’ you.
Tangis tak mempan buat kau mauTears won’t work to make you want me back,
Terlalu sakitIt’s just too painful,
Terlanjur pahitIt’s already turned so bitter,
KatamuOr so you say.
Apa ku harus teriak terus minta maafmuMust I keep screaming out for your forgiveness?
Kuterjang arusI’ll fight against the current,
Sampai ku hausUntil I’m bone-dry and parched,
Demi membuatmuJust to make you…
Ingat di waktu ituRemember back when it happened,
Saat ku berantakanWhen I was a total wreck,
Sebab kau tinggalkanku kau tinggalkankuBecause you left me, yeah, you left me behind.
Kau tak tahuYou’ve got no idea,
Dalam hatiku terus-terus rinduHow my heart keeps on, keeps on longing.
Sejahat-jahatnya ku tetap selaluNo matter how much I’ve been hurt, I still
Elu-elukanmuKeep putting you on a pedestal,
Elu-elukanmuStill exalting you.
Elu-elukan Music Video
‘Elu-elukan’ is about a love that hurts but remains unforgettable. Juicy Luicy offers a heartfelt story in Bahasa Indonesia, showing the struggle of moving on.