Binz teams up with lyricist Lê Nguyễn Trung Đan and composer Kriss Ngo to deliver ‘Em,’ a heartfelt ballad that dives into the complexities of love and loss. The lyrics writer crafts a story of regret and self-reflection, while the vocalist brings a raw emotion to the song. The melody, prepared by the duo, is both haunting and beautiful.
Released: October 25, 2025
Em
Binz
Lyricist
Lê Nguyễn Trung Đan
Composer
Lê Nguyễn Trung Đan, Kriss Ngo
Em Lyrics English Translation by Binz
Binz sings about a love that couldn’t be saved, even if they returned to their worst times. ‘If I could go back, the only thing I’d change is loving myself a bit more,’ he admits. The narrator mentions small, everyday details like morning coffee and turning off the TV to highlight the ache of separation.
Dẫu ta quay về với thời gian tệ nhất ngày ấy, mang theo lòng tin là thứ không có khi đấyEven if we went back to our worst times, bringing along the trust we lacked then,
Thì anh vẫn cảm thấy ta chẳng thể cứu vớt được gì (cứu vớt được gì)I’d still feel like we couldn’t have saved a thing (saved a thing).
Mà nếu anh có thể quay về, thứ duy nhất anh thay đổi chính là yêu bản thân mình hơn một ítBut if I could go back, the only thing I’d change is loving myself a bit more,
Chỉ một phần bé so với ngần ấy anh yêu emjust a small fraction compared to how much I’ve loved you.
Anh thích những thứ gì quen thuộc nhưng em đến và đi tự nhiên, làm xáo trộn lên cuộc sống của anhI like the things I know, but you come and go as you please, shaking up my life,
Em thừa biết anh rất ghét những điều này (ghét những điều này)and you know full well how much I hate this (hate this).
Giá như em ở trước mặt anh thì anh sẽ ôm thật lâu và nói rằng tháng ngày qua anh đối diện vô cùng khóIf you were standing right here, I’d hold you tight and tell you how hard these days have been,
Anh không muốn vắng em thêm một ngàybecause I don’t want to spend another day without you.
EmYou,
Giờ anh muốn biếtnow I want to know,
Mỗi sáng ly cà phê em có đúng vị?does your morning coffee taste just right?
Mỗi tối em ngủ quên ai tắt TV?When you fall asleep at night, who’s turning off the TV?
EmYou,
Mình làm sao thế?what’s happened to us?
Con tim cũng có lúc cần được đauEven the heart needs to ache sometimes,
Sao không phải trong những ngày cạnh nhau?so why couldn’t it happen while we were still together?
Em giờ vui (giờ vui)You’re happy now (happy now),
Baby, thôi đừng nói cho anh, em không cần kể cho anhbaby, just don’t tell me, you don’t need to say a word.
Đâu ai mong nghe những thứ đó (thứ đó)No one wants to hear that kind of thing (that thing),
Khi anh đang phải cố gắng tìm điều gì để đối phó với thời gianwhile I’m struggling to find a way to deal with the time.
Anh giờ sao? (Giờ sao?)How am I doing? (How now?)
Thật sự em cần biết không em? Hay chỉ vờ quan tâm?Do you really need to know, or are you just pretending to care?
Đừng hỏi thăm anh với cách ấyDon’t check up on me that way,
Đừng bỏ đi nhưng cứ vẫn đấydon’t walk away while still lingering there.
Tội nghiệp gì? Anh cũng đã vỡ nátWhat’s there to pity? I’m already shattered,
Bên em bao lâuafter being by your side for so long,
Rồi một ngày bình thường, em chợt mất hết cảm giác từng yêu nhauthen on an ordinary day, you just lost all the feelings we had for each other.
Ta nào có gặp thêm aiNeither of us has found anyone else.
Cũng chẳng ai saiNo one’s to blame,
Vậy thì em đi vì đâu, sao anh không được biết?so why’d you leave? Why can’t I know the reason?
Quên, em quên sao? (Sao?)Forget? Have you forgotten? (How?)
Giữa nhà thờ, bạn bè ai cũng muốn ta hạnh phúc đến bạc đầuBack in that church, our friends all wished for us to grow old and happy together.
Nay đứng nhìn em đi (em đi)Now I’m standing here watching you leave (you leave),
Đừng bắt anh phải tindon’t make me believe
Những gì anh trao lâu nay đâu phải những thứ em cần đếnthat everything I’ve given you all this time wasn’t what you needed.
Looking for the ‘Em’ lyrics translation? It offers a poignant look at heartbreak and the struggle to move on. The song features Binz and is part of his latest album, showcasing his ability to turn personal pain into universal emotions.
