Bích Phương leads ‘EM CHỈ LÀ,’ a heartfelt track from the album ‘EM XINH SAY HI, TẬP 5.’ The song unites a talented team including Muộii, LYHAN, Hoàng Duyên, and Tăng Duy Tân, who all contribute to the lyrics and composition. Together, they create a melody that captures the fleeting beauty of love.
Released: June 28, 2025
EM CHỈ LÀ
Bích Phương | Muộii • From “EM XINH “SAY HI”, TẬP 5″
EM CHỈ LÀ Lyrics Translation – EM XINH “SAY HI”, TẬP 5 Soundtrack
The lyrics describe a moment frozen in time, ‘the most beautiful moment in the world,’ when two people share a smile. Bích Phương sings about memories that linger, like the sound of the wind carrying a love song from distant years. The poetic language highlights how love fades with time but remains etched in the heart.
Giây phút ta nhìn nhau mỉm cườiThe moment we looked at each other and smiled,
Giây phút xinh đẹp nhất trên đờiwas the most beautiful moment in the world.
Dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môiIt stopped right as our lips gently touched.
Xin thời gian ngừng trôi để ta mãiI beg time to stop flowing so we can forever,
Giữ vẹn nguyên từng giây này cho đếnkeep every second of this intact until,
Sau này khi đôi mắt mình khép lạilater on when our eyes finally close.
Tiếng gió lay một cánh hoa rơiThe sound of the wind swaying a falling petal,
Tiếng gió mang một khúc ca tình yêuthe sound of the wind carrying a love song,
Của những năm tháng ký ức xa xôifrom the years of distant memories.
Để anh được sống lại những cảm xúc ban đầuLetting you relive those first emotions,
Mỗi khi vô tình nhìn lại đoạn đường phía sauwhenever you accidentally look back at the road behind us.
Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mấtJust like that, love left with time.
Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giácMany years have passed, yet the feeling remains intact.
Đôi môi mình vẫn đang khẽ chạmIt feels like our lips are still gently touching.
Cơn đau đã qua thế nhưng sao quên được từng lời hứaThe pain has passed, but how can I forget every promise,
Từng kỷ niệm xưaevery old memory?
Không thể trở lại nữaThey can never return.
Thời gian đã xóa, mờ hết, mọi thứTime has erased and blurred everything,
Thế nhưng kỷ niệm thì vẫn còn đâybut the memories are still right here.
Giữ bên trong mình một phần quá khứKeeping a part of the past inside myself,
Bởi em nào đâu muốn quênbecause I don’t want to forget at all.
Vì em đã sống trọn đến phút cuốiBecause I lived fully until the very last minute,
Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời emin the years of the most beautiful love of my life.
Thoáng qua như giấc ngủ trưaIt passed by briefly like an afternoon nap.
Biết đâu không quên được nữaPerhaps I’ll never be able to forget.
Nếu nước mắt, chẳng thể làmIf tears cannot make,
Trôi vào đây khoảng không cho ta xé tâm can, khiến ta mãi trong mơ màngthis empty space wash over us and tear our hearts apart, leaving us forever in a daze.
Em đã cố quên từng câu hátI’ve tried to forget every line of the song.
Về chuyện đôi ta sao anh bật khócWhy did you burst into tears over our story?
Những nỗi nhớ, lạc vào từngThese longings, lost in every,
Hạt mưa dẫn lối em ra khỏi nơi tối tăm chôn đầyraindrop guiding me out of the dark place buried with,
Thước phim quay lạithe film reels of the past.
Chỉ một lần thôi cho cơn mơ kéo dàiJust one more time, let the dream linger.
Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mấtJust like that, love left with time.
Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giácMany years have passed, yet the feeling remains intact.
Đôi môi mình vẫn đang khẽ chạmIt feels like our lips are still gently touching.
Cơn đau đã qua thế nhưng sao quên được từng lời hứaThe pain has passed, but how can I forget every promise,
Từng kỷ niệm xưaevery old memory?
Không thể trở lại nữaThey can never return.
Thời gian đã xóa, mờ hết, mọi thứTime has erased and blurred everything,
Thế nhưng kỷ niệm thì vẫn còn đâybut the memories are still right here.
Giữ bên trong mình một phần quá khứKeeping a part of the past inside myself,
Bởi em nào đâu muốn quênbecause I don’t want to forget at all.
Vì em đã sống trọn đến phút cuốiBecause I lived fully until the very last minute,
Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời emin the years of the most beautiful love of my life.
Thoáng qua như giấc ngủ trưaIt passed by briefly like an afternoon nap.
Biết đâu không quên được nữaPerhaps I’ll never be able to forget.
Sau thời gian dường như vụt qua rồiAfter the time that seemed to just flash by,
Trong khoảnh khắc giờ như chợt đen tốiin this moment, everything suddenly feels dark.
Bầu trời hôm qua có cơn mưa giông lại kéo tớiThe stormy rain from yesterday’s sky is rolling in again.
Em chỉ cố kìm nén cảm xúc nàyI’m just trying to hold back these emotions,
Không để cho thời gian sẽ cuốn lấyso I won’t let time sweep away,
Tháng năm ta đã yêu nồng saythe years we loved each other so passionately.
Thời gian đã xóa, mờ hết, mọi thứTime has erased and blurred everything,
Thế nhưng kỷ niệm thì vẫn còn đâybut the memories are still right here.
Giữ bên trong mình một phần quá khứKeeping a part of the past inside myself,
Bởi em nào đâu muốn quênbecause I don’t want to forget at all.
Vì em đã sống trọn đến phút cuốiBecause I lived fully until the very last minute,
Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời emin the years of the most beautiful love of my life.
Thoáng qua như giấc ngủ trưaIt passed by briefly like an afternoon nap.
Biết đâu không quên được nữaPerhaps I’ll never be able to forget.
Em chỉ là nhành hoaI’m just a flower branch,
Thương nhớ cơn mưalonging for the rain.
Mơ về một ngày xưaDreaming of a day in the past.
Anh đã quên chưa?Have you forgotten yet?
EM CHỈ LÀ Music Video
What does ‘EM CHỈ LÀ’ mean? The lyrics tell the story of a love that lingers like a dream. Bích Phương’s warm vocals in Vietnamese bring a nostalgic touch to the song.