Bảo Thy sings ‘Em Đã Cố,’ a song that talks about love and loss. RedT writes the lyrics, while RedT and Quốc Thống compose the melody. The track tells the story of a love that couldn’t withstand the test of time.
Released: October 13, 2023
Em Đã Cố
Bảo Thy
Em Đã Cố Lyrics Translation – Bảo Thy
RedT describes a garden without rain, a metaphor for a love that withered without support. A key line, ‘Every tear falls like the ‘Ngau’ rains of sorrow,’ shows the depth of heartbreak and the lingering pain of letting go.
Cuối góc phố chốn ai đang chờ xemAt the street corner where someone waits,
Tình yêu em trao anh xem như làthe love I gave you is seen as…
Một vườn hoa thiếu mưaA garden lacking rain,
Chẳng còn chỗ dựawith no support left to lean on.
Cố gắng níu giữ nhưng không được đâuI’ve tried to hold on, but it’s no use.
Tại sao em không thể xoá đi mau?Why can’t I just erase it quickly?
Làm mình đau, xa rời nhauIt only hurts us as we drift apart.
Chiều buông nắng vẫn bước một mình lang thangAs the sun sets, I’m still wandering alone,
Tìm về nơi em giấu kỉ niệm miên mansearching for where I hid those endless memories.
Có nhiều lúc, em ước anh quay về đâyThere are many times I wish you’d return here.
Màn đêm xuống em vẫn một mình bơ vơWhen night falls, I’m still all by myself,
Chẳng còn đâu yêu thương đã phai mờfor the love that faded is gone now.
Em tìm anh, tìm trong mộng đẹp như mơI search for you, searching in a beautiful dream.
Em đã cố để níu, để giữI’ve tried to reach out and hold on,
Rồi chần chừ để mất anh đi về đâubut I hesitated and lost you to the unknown.
Từng giọt nước mắt mưa ngâuEvery tear falls like the ‘Ngau’ rains of sorrow,
Cất giấu đi bao nhiêu tổn thương thâm sâuhiding away so much deep-seated pain.
Em đã cố gắng để níu lấyI’ve tried so hard to grasp onto us,
Rồi tình mình bừng lên sau cơn bão giôngand our love flared up after the storm.
Cứ thế lụi tàn, cứ thế tồi tàn, miên manIt just kept withering, it just kept crumbling, endlessly.
Yêu là phải ngóngLoving means waiting,
Là phải mong, là phải trôngit’s about longing and watching.
Nhưng đâu mấy ai trông mong vậy đâuBut hardly anyone waits like that anymore.
Chạy theo những bền lâuChasing after something lasting,
Mà trong lòng chẳng thấy nhauyet we can’t even see each other in our hearts.
Chiều hoàng hôn liệu anh có nhớ?In the twilight, do you ever remember?
Những khi chạm mắt môi đọng lại những giấc mơThe moments our eyes met and dreams stayed on our lips?
Sau giấc mơ còn lại là bao bỡ ngỡAfter the dream, only confusion remains.
Em đã cố để níu, để giữI’ve tried to reach out and hold on,
Rồi chần chừ để mất anh đi về đâubut I hesitated and lost you to the unknown.
Từng giọt nước mắt mưa ngâuEvery tear falls like the ‘Ngau’ rains of sorrow,
Cất giấu đi bao nhiêu tổn thương thâm sâuhiding away so much deep-seated pain.
Em đã cố gắng để níu lấyI’ve tried so hard to grasp onto us,
Rồi tình mình bừng lên sau cơn bão giôngand our love flared up after the storm.
Cứ thế lụi tàn, cứ thế tồi tàn, miên manIt just kept withering, it just kept crumbling, endlessly.
Và em luôn mong từng giây phút chữa lànhAnd I always hope for moments of healing,
Sau nhiều lần mất anhafter losing you so many times.
Từng ngày nước mắt em rơiEvery day my tears fall,
Cứ thế chơi vơi, sau nhiều lần buông lơifeeling so lost after letting go so many times.
Em đã cố gắng để níu lấyI’ve tried so hard to grasp onto us,
Rồi tình mình bừng lên sau cơn bão giôngand our love flared up after the storm.
Cứ thế lụi tàn, cứ thế tồi tàn, miên manIt just kept withering, it just kept crumbling, endlessly.
Em Đã Cố Music Video
‘Em Đã Cố’ is about a love that fades despite all efforts. Bảo Thy delivers the lyrics with a touching blend of sadness and hope.