Em Đau Lyrics Meaning | Giữa Một Vạn Người | Phùng Khánh Linh | Thành Luke
Phùng Khánh Linh writes and composes ‘Em Đau,’ blending her talents with collaborators blossom, Đại Lâm, and Phu Pham. The song opens with a quiet scene of a cloudier sky and a lonely rooftop, setting the mood for heartbreak. Linh’s voice carries the weight of unspoken pain, as she questions her place in a fading relationship.
Released: January 3, 2025
EM ĐAU
Phùng Khánh Linh | Thành Luke • From “GIỮA MỘT VẠN NGƯỜI”
Lyricist
Phùng Khánh Linh
Composer
Phùng Khánh Linh, Blossom, Đại Lâm, Phu Pham
GIỮA MỘT VẠN NGƯỜI’s EM ĐAU Vietnamese Lyrics English Translation
The lyrics describe the struggle to hold onto love, with lines like ‘I try to mend our unfinished love’ showing the effort to fix what’s broken. The poet mentions fading flowers and a departing car, symbols of endings. These details make the story personal, showing how love’s collapse leaves behind emptiness.
Hôm nay trời nhiều mây hơn ngày thườngToday, the sky is cloudier than usual.
Trên sân thượng, mình em ngắm dòng đườngOn the rooftop, I watch the street below alone,
Chỉ thấy một vài ánh sáng nhỏ nhặt điểm mặt người lưa thưaonly seeing a few faint lights and scattered faces.
Em thấy sao ngày hiu hắt, tìm kiếm một chút hy vọngI feel the day is so desolate, searching for a glimmer of hope.
Em đâu còn là em nữaI’m not the same person anymore,
Đúng không?am I?
Anh đâu còn cần em nữaYou don’t need me anymore,
Đúng không?do you?
Chẳng dám xem bài viết mới cập nhật từ người tình em thươngI don’t dare look at the new posts from the lover I still cherish.
Những thứ ta từng vun đắp, anh xóa đi hết đâu rồi?Where did everything we built go? Why did you delete it all?
Nối lại từng mảnh vụn đã vỡGathering every shattered piece,
Em cố nối lại cuộc tình dang dởI try to mend our unfinished love.
Nhưng xót xa biết mình bất lựcBut it’s painful to realize how helpless I am.
Xin lỗi, em đã đau đớn nhiềuI’m sorry, I’ve suffered so much.
Thôi, ta hãy nên lặng thinh thế nàyLet’s just stay silent like this.
Đứng giữa một vạn người ai biếtStanding among ten thousand people, who would know?
Em đã chống chọi từng đêm tha thiếtI’ve struggled through every lonely night.
Gào thét, em biết mình bất lựcScreaming out, I know I’m helpless.
Xin lỗi, em đã rơi xuống vựcI’m sorry, I’ve fallen into the abyss.
Chia đôi giấc mơ còn chưa bắt đầuTearing apart a dream that hadn’t even begun.
Em đauI’m in pain.
Ai làm em đau đớn đến thế?Who hurt me this much?
Anh làm em đau đớn đến thếYou hurt me this much.
Em làm em đau đớn đến thế nàyAnd I’ve hurt myself this much.
Gương mặt em tàn phai vì anh lại lạnh lùng, vội vàng bước điMy face withers as you coldly and hurriedly walk away.
Em thả những nhành hoa nhẹ rơi từ ô cửa tựa vào chuyến xe tạm biệtI let the flowers fall from the window, leaning against the departing car,
Tiễn anh đias I say goodbye to you.
Em đâu còn là em nữaI’m not the same person anymore,
Đúng không?am I?
Anh đâu còn cần em nữaYou don’t need me anymore,
Đúng không?do you?
Chẳng dám xem bài viết mới cập nhật từ người tình em thươngI don’t dare look at the new posts from the lover I still cherish.
Những thứ ta từng vun đắp, anh xóa đi hết đâu rồi?Where did everything we built go? Why did you delete it all?
Nối lại từng mảnh vụn đã vỡGathering every shattered piece,
Em cố nối lại cuộc tình dang dởI try to mend our unfinished love.
Nhưng xót xa biết mình bất lựcBut it’s painful to realize how helpless I am.
Xin lỗi, em đã đau đớn nhiềuI’m sorry, I’ve suffered so much.
Thôi, ta hãy nên lặng thinh thế nàyLet’s just stay silent like this.
Đứng giữa một vạn người ai biếtStanding among ten thousand people, who would know?
Em đã chống chọi từng đêm tha thiếtI’ve struggled through every lonely night.
Gào thét, em biết mình bất lựcScreaming out, I know I’m helpless.
Xin lỗi, em đã rơi xuống vựcI’m sorry, I’ve fallen into the abyss.
Chia đôi giấc mơ còn chưa bắt đầuTearing apart a dream that hadn’t even begun.
The lyrics of ‘Em Đau’ tell a story of lost love and self-reflection. Phùng Khánh Linh’s haunting performance makes this track a standout in her album ‘Giữa Một Vạn Người.’
