SOOBIN sings ‘Em Ơi, Anh Nhớ Nhà,’ a heartfelt track about longing for home. Nguyễn Thủy Tiên pens the lyrics, collaborating with Kado and Đan Ni on the melody. The song captures the warmth of family and the pull of returning to one’s roots, especially as ‘Tet’ Lunar New Year approaches.
Released: December 30, 2024
Em Ơi, Anh Nhớ Nhà
Soobin
Em Ơi, Anh Nhớ Nhà Lyrics English Translation by Soobin
Nguyễn Thủy Tiên writes about the bittersweet journey of leaving home to explore the world. One line translates to, ‘My feet walked boldly on a long journey, but it was all just to find my way back home.’ The poet describes the realization that home is where the heart truly belongs, even after years of travel.
Dù trong mơ anh cũng chẳng thể dám tin một ngày mình đã tiến xa như nàyEven in my dreams, I wouldn’t have dared to believe I’d come this far.
Như cả thế giới gật đầu với anh dịu dàng, ôm đỡ bước chân anh điIt’s as if the whole world gently nodded at me, supporting every step I took.
Để anh được thấy đất trời rộng lớn đến nhường nào (Khi bước đi, xa rất xa)So I could see how vast the world truly is, when I walked so far away.
Để anh được nếm dư vị của nước mắt khác nhau (Dưới đáy sâu, trên nấc cao)So I could taste different kinds of tears, from the lowest depths to the highest peaks.
Cuối một năm, bước mình đi cứ chậm hơnAt the end of the year, my pace starts to slow down.
Trống lồng ngực cứ rộn lênThe drumming in my chest keeps getting louder.
Một hôm không đoán trước, anh ung dung nhận raOne day, quite unexpectedly, I calmly realized something.
Em ơi, anh thấy nhớ nhàMy dear, I’m feeling homesick.
Ở đâu cảm giác reo vui, trong tim nở hoa?Where is that joyful feeling that makes my heart bloom?
Bên trong giọng gọi, “Con ơi, về thôi, đã có hết rồi”It’s in the voice calling out, “My child, come home, everything’s ready.”
Biết bao năm trời đi tìm vẫn đây đấy thôiWhat I’ve spent years searching for has been right here all along.
Bàn chân anh bước hiên ngang bôn ba đường xaMy feet have traveled proudly across distant lands,
Đến cuối cũng để về nhàbut in the end, it’s all just to come back home.
Thanh xuân ta sống làm gì nếu không tự mình ngắm nghía thế gian lung linh?What’s the point of youth if we don’t see the sparkling world for ourselves?
Và đôi chân anh vẫn bồi hồi, vẫn luôn đòi đặt lên hết những nơi chưa điMy feet are still restless, always wanting to visit every place I haven’t been.
Để anh cảm thấy tâm hồn mình chứa chan hơn trong mỗi bước đi, trong nghĩ suySo I can feel my soul overflowing with every step and every thought.
Để anh được có can đảm, định nghĩa cuộc đời mình theo cách anh mong muốn thôiSo I can have the courage to define my life exactly how I want to.
Tết về nhanh, bước mình đi cứ chậm hơnAs ‘Tet’ lunar new year approaches, my pace starts to slow down.
Trống lồng ngực đang vang lên, ah-ah-hahThe drumming in my chest is ringing out, ah-ah-hah.
Một hôm không đoán trước, anh ung dung nhận raOn an ordinary day, it suddenly dawned on me.
Em ơi, anh thấy nhớ nhàMy dear, I’m missing home.
Càng đi, nỗi nhớ trong anh như càng nở raThe further I go, the more this longing grows inside me.
Yêu thương, bình yên, chăn ấm cơm nóng đã sắp sẵn rồiLove, peace, warm blankets, and hot meals are already prepared.
Những thứ quan trọng anh tìm vẫn chờ đấy thôiThe important things I’ve been seeking are still waiting there.
Gặp được thế giới bao la để rồi nhận raI’ve seen the vast world, only to realize,
Đến cuối cũng mong về nhàthat in the end, I just want to go home.
Tết cũng đã sắp đến, nhắc anh một điều‘Tet’ is almost here, reminding me of one thing.
Nhanh nhanh bắt xe lên chuyến đi của nămHurry up and catch a ride for the most important trip of the year.
Bao nhiêu năm trôi qua để anh mới hiểuIt took so many years for me to finally understand.
Hiểu rằng cuộc đời này đi để trở vềTo understand that this life is a journey meant for returning home.
Một hôm không đoán trước, anh ung dung nhận raOne day without any warning, I clearly realized.
Em ơi, anh thấy nhớ nhàMy dear, I’m longing for home.
Ở đâu cảm giác reo vui, trong tim nở hoa?Where does that joyful feeling bloom in my heart?
Bên trong giọng gọi, “Con ơi, về thôi, đã có hết rồi”It’s in the voice calling, “My child, come home, everything’s already here.”
Biết bao năm trời đi tìm vẫn đây đấy thôiAfter all these years of searching, it was always right here.
Bàn chân anh bước hiên ngang bôn ba đường xaMy feet walked boldly on a long journey,
Đến cuối cũng để về nhàbut it was all just to find my way back home.
Em Ơi, Anh Nhớ Nhà Music Video
What does ‘Em Ơi, Anh Nhớ Nhà’ mean? The lyrics reflect the universal theme of homesickness and the joy of reunion. SOOBIN’s soothing voice in this Vietnamese track makes it a perfect ode to family and tradition.