Petros Iakovidis sings a song of heartbreak and confrontation on ‘Ematha Pantrevese’. He collaborates with Vicky Gerothodorou on the music and lyrics. Their creation offers a direct and powerful Greek ballad.
Released: November 7, 2025
Ematha Pantrevese
Petros Iakovidis • From “M’ Akous”
What is the meaning of Ematha Pantrevese Lyrics from M’ Akous?
The lyricist asks a series of sharp questions that expose a secret affair. A key line translates to, ‘Tell me, does he know that you belong to me?’. Petros Iakovidis uses the music to build a tense, dramatic atmosphere around the poetic words.
Έμαθα παντρεύεσαι κι απογοητεύτηκαI heard you’re getting married, and I’m disappointed.
Κρίμα που σ’ αγάπησα και σε εμπιστεύτηκαIt’s a shame that I loved you and trusted you.
Έμαθα παντρεύεσαι και ας μη με κάλεσεςI heard you’re getting married, even though you didn’t invite me.
Όμως δεν εκπλήσσομαι που άλλο δρόμο διάλεξεςBut I’m not surprised that you chose a different path.
Να σου κάνω μια ερώτησηLet me ask you a question.
Πες μου το ξέρει αυτός ότι ανήκεις σε ‘μέναTell me, does he know that you belong to me?
Ότι εδώ ξενυχτάς κι εκεί μοιράζεσαι το ψέμαThat you stay up all night here, and share the lie there?
Πες μου το ξέρει αυτός ότι κοιμάσαι μαζί μουTell me, does he know that you sleep with me?
Πως το δικό σου κορμί είναι ταγμένο στο κορμί μουThat your body is devoted to my body?
Πες μου το ξέρει αυτός πως είσαι δική μουTell me, does he know that you are mine?
Έμαθα παντρεύεσαι όμως το περίμεναI heard you’re getting married, but I expected it.
Όσο κι αν μου έλεγες πως τα πάντα σήμαιναNo matter how much you told me I meant everything.
Έμαθα παντρεύεσαι και το αποδέχομαιI heard you’re getting married, and I accept it.
Μα σε ξέρω πιο καλά και του χρόνου εύχομαιBut I know you better, and I wish you ‘the same next year’.
Να σου κάνω μια ερώτησηLet me ask you a question.
Πες μου το ξέρει αυτός ότι ανήκεις σε ‘μέναTell me, does he know that you belong to me?
Ότι εδώ ξενυχτάς κι εκεί μοιράζεσαι το ψέμαThat you stay up all night here, and share the lie there?
Πες μου το ξέρει αυτός ότι κοιμάσαι μαζί μουTell me, does he know that you sleep with me?
Πως το δικό σου κορμί είναι ταγμένο στο κορμί μουThat your body is devoted to my body?
Πες μου το ξέρει αυτός πως είσαι δική μουTell me, does he know that you are mine?
Πες μου το ξέρει αυτός ότι ανήκεις σε ‘μέναTell me, does he know that you belong to me?
Ότι εδώ ξενυχτάς κι εκεί μοιράζεσαι το ψέμαThat you stay up all night here, and share the lie there?
Πες μου το ξέρει αυτός ότι κοιμάσαι μαζί μουTell me, does he know that you sleep with me?
Πως το δικό σου κορμί είναι ταγμένο στο κορμί μουThat your body is devoted to my body?
Πες μου το ξέρει αυτός πως είσαι δική μουTell me, does he know that you are mine?
Ematha Pantrevese Music Video
The lyrics of ‘Ematha Pantrevese’ confront a lover’s betrayal with painful honesty. Petros Iakovidis stars in this emotional track from the album M’ Akous.