GokoVibes performs ‘Emel (Holm) [Slow Version].’ Amel Mathlouthi writes the lyrics and produces the music. This track offers a slow, reflective arrangement.
![Emel (Holm) [Slow Version] Lyrics {English Meaning} - Gokovibes](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/02/emel-holm-slow-version-gokovibes-translation.webp)
Released: May 19, 2025
Emel (Holm) [Slow Version]
Gokovibes
Emel (Holm) [Slow Version] Lyrics Translation – Gokovibes
Amel Mathlouthi writes about escaping a harsh reality. The poet offers the line, ‘Rise and soar through a new sky, forgetting all the pain.’ She builds night palaces where love and hope grow.
Law kont nghammedh ainiyaIf I could just close my eyes,
W takhedhni el ahlam men yediyaand let dreams take me by the hand,
Naala w nhelleq fi sma jdidaI’d rise and soar through a new sky,
W nensa el wajayaaforgetting all the pain.
Law kont nsafer fi khayaliIf I could travel through my imagination,
Nezraa w nebni qsour w layaliI’d plant seeds and build palaces of night,
Yekber fiha el hob w amali w nemhi el aalamwhere love and my hopes grow strong enough to erase the world.
Law kont nghammedh ainiyaIf I could just close my eyes,
W takhedhni el ahlam men yediyaand let dreams take me by the hand,
Naala w nhelleq fi sma jdidaI’d rise and soar through a new sky,
W nensa el wajayaaforgetting all the pain.
Law kont nsafer fi khayaliIf I could travel through my imagination,
Nezraa w nebni qsour w layaliI’d plant seeds and build palaces of night,
Yekber fiha el hob w amali w nemhi el aalamwhere love and my hopes grow strong enough to erase the world.
Denya tara fiha malameh w nasYou see a world full of faces and people,
Qouasha el bos w el dholm w el qahrbut it’s consumed by misery, injustice, and oppression.
Men waqea aser yaabath bikol ma nebniyehIt’s a harsh reality that mocks everything we build.
Denya alet fiha aswar toggianA world where walls of tyranny have risen tall,
Sahaq fina ahlama ahlamcrushing the very life out of our dreams,
W aam el dhalam w el ananiya fi kol el qouloubas darkness and selfishness flood every heart.
Law kont nghammedh ainiyaIf I could just close my eyes,
Takhedhni el ahlam men yediyadreams would take me by the hand.
Naala w nhelleq fi sma jdidaI’d rise and soar through a new sky,
W nensa el wajayaaforgetting all the pain.
Law kont nsafer fi khayaliIf I could travel through my imagination,
Nezraa w nebni qsour w layaliI’d plant seeds and build palaces of night,
Yekber fiha el hob w amali w nemhi el aalamwhere love and my hopes grow strong enough to erase the world.
Denya tara fiha malameh w nasYou see a world full of faces and people,
Qousha el dholm w el bos w el qahrbut it’s consumed by injustice, misery, and oppression.
Men waqea aser yaabath bikol ma nebniyehIt’s a harsh reality that mocks everything we build.
Denya alet fiha aswar toggianA world where walls of tyranny have risen tall,
Sahaq fina ahlama ahlamcrushing the very life out of our dreams,
W aam el dhalam w el ananiya fi kol el qouloubas darkness and selfishness flood every heart.
Law kont nghammedh ainiyaIf I could just close my eyes,
Takhedhni el ahlam men yediyadreams would take me by the hand.
W naala w nhelleq fi sma jdidaI’d rise and soar through a new sky,
W nensa el wajayaaforgetting all the pain.
Law kont nsafer fi khayaliIf I could travel through my imagination,
Nezraa w nebni qsour layaliI’d plant seeds and build palaces of night,
Yekber fiha el hob w amali w nemhi el aalamwhere love and my hopes grow strong enough to erase the world.
Emel (Holm) [Slow Version] Music Video
‘Emel (Holm) [Slow Version]’ lyrics offer a dreamy refuge from reality. GokoVibes delivers this slow version with heartfelt emotion.