Etc. joins forces with The Parkinson in the song ‘เมื่อไหร่จะบอก.’ The lyricist, กานต์ PKS, writes poignant lyrics that cut deep. Etc. crafts a melody that amplifies the emotional weight of the story.
Released: July 24, 2025
เมื่อไหร่จะบอก
Etc. | The Parkinson
เมื่อไหร่จะบอก Lyrics English Translation by Etc. | The Parkinson
The lyrics tell the story of a lover who sees through the lies but waits for the truth. A standout line translates to, ‘When will you finally tell me you’ve found someone else?’ The narrator asks tough questions about love and betrayal with raw honesty.
เหมือนฉันไม่รู้ เหมือนฉันไม่ว่าIt’s as if I don’t know, as if I don’t care.
เหมือนฉันไม่เห็น เหมือนธรรมดาAs if I don’t see, as if everything’s normal.
เธอเลยจะโกหกฉันง่าย ๆSo you think it’s easy to lie to me.
ที่ไม่ฉันถาม ว่าเขาเป็นใครThe reason I don’t ask who he is,
แค่ไม่อยากรู้ เริ่มกันตอนไหนis because I don’t want to know when it all began.
รู้สึกผิดไหมที่ทำร้ายกันDo you feel any guilt for hurting me?
Oh, babyOh, baby.
มันชัดซะจนไม่ต้องถามIt’s so clear that there’s no need to ask,
กับสิ่งที่เธอทำกับฉันabout what you’ve been doing to me.
เหมือนแค่เพียงรอให้เธอไปกับใครอีกคนนั้นIt’s like I’m just waiting for you to leave with that other person,
แล้วเธอจะรออะไรso what are you waiting for?
เมื่อไหร่ที่เธอจะบอกกันสักทีWhen are you finally going to tell me?
ว่าเธอไปเจอใครอีกคนแสนดีThat you’ve found someone else who’s so wonderful.
เขาได้เข้ามาแทนที่ฉันทุกอย่างHe’s come in and replaced me in every way,
และไม่มีทางจะกลับไปเหมือนเก่าand there’s no way we’ll ever be the same.
อย่าทำเป็นเหมือนว่าเรายังเหมือนเดิมDon’t act like things are still the same between us.
ไม่ต้องมาเสริมเติมแต่งเรื่องเรื่อยไปThere’s no need to keep making up stories.
เพราะคำที่เธอลอกลวงกับฉันBecause of the words you’ve used to deceive me,
โกหกอยู่ทุกวัน แท้จริงได้ซ่อนใครไว้and the lies you tell every day, I know you’ve hidden someone else away.
เมื่อไหร่จะบอกWhen will you tell me?
หรือเธอยังรัก หรือเธอยังไงOr do you still love me, or what’s the deal?
หรือว่าเธอคิด ว่าฉันคงอภัยOr do you think that I’ll just forgive you,
ถึงตอนสุดท้ายค่อยมาหากันand you’ll come back to me in the end?
Oh, babyOh, baby.
มันชัดซะจนไม่ต้องถามIt’s so clear that there’s no need to ask,
กับสิ่งที่เธอทำกับฉันabout what you’ve been doing to me.
เหมือนแค่เพียงรอให้เธอไปกับใครอีกคนนั้นIt’s like I’m just waiting for you to leave with that other person,
แล้วเธอจะรออะไรso what are you waiting for?
เมื่อไหร่ที่เธอจะบอกกันสักทีWhen are you finally going to tell me?
ว่าเธอไปเจอใครอีกคนแสนดีThat you’ve found someone else who’s so wonderful.
เขาได้เข้ามาแทนที่ฉันทุกอย่างHe’s come in and replaced me in every way,
และไม่มีทางจะกลับไปเหมือนเก่าand there’s no way we’ll ever be the same.
อย่าทำเป็นเหมือนว่าเรายังเหมือนเดิมDon’t act like things are still the same between us.
ไม่ต้องมาเสริมเติมแต่งเรื่องเรื่อยไปThere’s no need to keep making up stories.
เพราะคำที่เธอลอกลวงกับฉันBecause of the words you’ve used to deceive me,
โกหกอยู่ทุกวัน แท้จริงได้ซ่อนใครไว้and the lies you tell every day, I know you’ve hidden someone else away.
เมื่อไหร่จะบอกWhen will you tell me?
เมื่อไหร่ที่เธอจะบอกกันสักทีWhen are you finally going to tell me?
ว่าเธอไปเจอใครอีกคนแสนดีThat you’ve found someone else who’s so wonderful.
เขาได้เข้ามาแทนที่ฉันทุกอย่างHe’s come in and replaced me in every way,
และไม่มีทางจะกลับไปเหมือนเก่าand there’s no way we’ll ever be the same.
อย่าทำเป็นเหมือนว่าเรายังเหมือนเดิมDon’t act like things are still the same between us.
ไม่ต้องมาเสริมเติมแต่งเรื่องเรื่อยไปThere’s no need to keep making up stories.
เพราะคำที่เธอลอกลวงฉันBecause of the words you’ve used to deceive me,
โกหกอยู่ทุกวัน แท้จริงได้ซ่อนใครไว้and the lies you tell every day, I know you’ve hidden someone else away.
เมื่อไหร่จะบอกWhen will you tell me?
เขาได้เข้ามาแทนที่ฉันทุกอย่างHe’s come in and replaced me in every way,
และไม่มีทางจะกลับไปเหมือนเก่าand there’s no way we’ll ever be the same.
อย่าทำเป็นเหมือนว่าเรายังเหมือนเดิมDon’t act like things are still the same between us.
ไม่ต้องมาเสริมเติมแต่งเรื่องเรื่อยไปThere’s no need to keep making up stories.
เพราะคำที่เธอลอกลวงกับฉันBecause of the words you’ve used to deceive me,
โกหกอยู่ทุกวัน แท้จริงได้ซ่อนใครไว้and the lies you tell every day, I know you’ve hidden someone else away.
เมื่อไหร่จะบอกWhen will you tell me?
เมื่อไหร่จะบอก Music Video
What does ‘เมื่อไหร่จะบอก’ mean? The lyrics talk about the pain of knowing you’ve been replaced. The Parkinson and Etc. create a song that stays with you long after it ends.