S. Janaki and P. B. Sreenivas perform this duet from the album Deivathin Deivam. Lyricist Ku. Ma. Balasubramaniyam and composer G. Ramanathan frame the lovers’ voices in celebratory tones.
En Aaruyire Nal
P. B. Sreenivas | S. Janaki • From “Deivathin Deivam”
What is the meaning of En Aaruyire Nal Lyrics from Deivathin Deivam?
Janaki and Sreenivas describe forgetting their individual selves while flying through the sky. They emphasize a permanent bond that will circle joyfully like sparrows.
En Aaruyire Nal Vaan AmudheMy precious life, you’re like sweet nectar from the heavens.
Nam Kaadhalile Vettri Maalaigal SoodiyadhaleSince we’ve worn the garlands of victory in our love,
Thannai Maranthom Vinnil ParandhomWe’ve forgotten ourselves and soared through the skies.
Innaal Inithaaga Vaazhvinil Or ThirunaaleThis day is a sweet festival in our lives.
Thottu Vilaiyaadum Sittugalai PoleLike sparrows that touch and play together,
Vatta Miduvom AnbeWe’ll circle around in joy, my love.
Mudivaana Inbam Thodarathu ThunbamThis is ultimate bliss, and sorrow won’t follow us.
Nilaiyaana Sondham Endrum Neengaadha BandhamIt’s a permanent bond, a relationship that’ll never fade.
Un Thamarai Kannangal SivapadhileAs your lotus-like eyes blush a deep red,
Senthaen Nirai Kinnam En NinaippinileA cup full of fresh honey fills my thoughts.
Un Sael Vizhi Thullum En Jeevanai AllumYour lively eyes leap and embrace my very soul.
Thaniyaaga Vandhum Inge Thadai YenammaI’ve come here alone, so why’s there still a barrier, my dear?
Padikaatha Paadam Nadakkatha PaadhaiIt’s an unlearned lesson and an untrodden path.
Pazhgadha Paedhai Ennai Thadukaadho NaanamI’m an innocent girl who’s unaccustomed to this, so won’t shyness hold me back?
Ullasathil Pen Ullam MidhanthidumaWill a woman’s heart float away in this joy?
Sollavidil En Aaval KuraindhidumaIf I don’t speak, will my desire ever fade?
En Meedhenna Kobam Kannaal Ennai PaarumWhy are you angry with me? Please, just look at me.
Indrodu Endhan Sondham Kollai PogumaWill the bond I share with you be stolen away today?
En Aaruyire Nal Vaan AmudheMy precious life, you’re like sweet nectar from the heavens.
Nam Kaadhalile Vettri Maalaigal SoodiyadhaleSince we’ve worn the garlands of victory in our love,
Thannai Maranthom Vinnil ParandhomWe’ve forgotten ourselves and soared through the skies.
Innaal Inithaaga Vaazhvinil Or ThirunaaleThis day is a sweet festival in our lives.
Thottu Vilaiyaadum Sittugalai PoleLike sparrows that touch and play together,
Vatta Miduvom AnbeWe’ll circle around in joy, my love.
En Aaruyire Nal Music Video
Love’s triumph requires an En Aaruyire Nal lyrics translation to grasp the exact phrasing of victory garlands and festival imagery. The Tamil words detail precise emotional states.