En Drøm Om Et Menneske Lyrics Translation (in English) – Aphaca

APHACA teams with lyricists Adi Zukanovic, Albert Tobias Houlberg Rung, Bertil Engberg Nielsen, Bertram Ask Plauborg, Noah Elias Rasmussen, Rumle Hueg Kærså and composers Mads Nørgaard Nielsen, Emil Thomsen to set a gentle mood. The track feels intimate and hopeful. Listeners hear a soft voice that invites shared dreaming.

Released: May 9, 2025

En drøm om et menneske

Aphaca

Lyricist

Adi Zukanovic, Albert Tobias Houlberg Rung, Bertil Engberg Nielsen, Bertram Ask Plauborg, Noah Elias Rasmussen, Rumle Hueg Kærså

Composer

Adi Zukanovic, Albert Tobias Houlberg Rung, Bertil Engberg Nielsen, Bertram Ask Plauborg, Noah Elias Rasmussen, Rumle Hueg Kærså, Mads Nørgaard Nielsen, Emil Thomsen

En drøm om et menneske Lyrics English Translation by Aphaca

APHACA sings that the sky falls yet rain does not bring them home. She repeats a line that a dream of a person is to love being loved. The verses ask how many times forgiveness must be offered. The chorus holds a promise of dancing like old lovers.

InterleavedOriginalTranslation

Vi Sætter Os Ned Og Ser Dybt Ind I HinandenWe sit down and look deep into each other.

Lange Øjne Du Ka Få Ud På KantenYou’ve got those long stares out on the edge.

Hvor Mange Gange Tror Du Vi SkalHow many times do you think we’ll have to,

Tilgive HinandenForgive each other?

For At Være Dem Der DanserTo be the ones who dance,

Som Gamle På GadenLike old folks on the street.

En Drøm Om Et MenneskeA dream of a person,

Du Elsker At ElskesYou love to be loved.

Jeg Er Der Når Alt Det SpringerI’m there when it all bursts,

En Drøm Om En VerdenA dream of a world,

Der Elsker At ElskesThat loves to be loved.

Sig Mig Drømmer Jeg Virkelig StadigTell me, am I really still dreaming?

Himlen FalderThe sky is falling,

Men Regnen Tager Os Ikke HjemBut the rain won’t take us home.

Alt Den ModstandAll that resistance,

For Mig Aldrig Til At Holde IgenWon’t ever make me hold back.

Så Længe Mine Fødder Stadig Plasker I TaktAs long as my feet are still splashing in time,

Med Det Nummer Som Du Altid Satte PåWith that song you always used to play.

En Drøm Om Et MenneskeA dream of a person,

Du Elsker At ElskesYou love to be loved.

Jeg Er Der Når Alt DetI’m there when it all,

Springer Som BoblerBursts like bubbles.

En Drøm Om En VerdenA dream of a world,

Der Elsker At ElskesThat loves to be loved.

Sig Mig Drømmer Jeg Virkelig StadigTell me, am I really still dreaming?

Adi ZukanovicAdi Zukanovic

Albert Tobias Houlberg RungAlbert Tobias Houlberg Rung

Bertil Engberg NielsenBertil Engberg Nielsen

Bertram Ask PlauborgBertram Ask Plauborg

Noah Elias RasmussenNoah Elias Rasmussen

Rumle Hueg KærsåRumle Hueg Kærså