Paopao and Dei V team up for ‘En Guerra,’ a fiery track from the album ‘La Nena de un Gang$ter.’ The lyricists, including David Juarbe and Francisco Ivan Rivas Reyes, mix raw emotion with a catchy beat. The song tells the story of a tumultuous relationship, where love and conflict collide.
Released: June 8, 2023
en guerra
Dei V | Paopao • From “la nena de un gang$ter”
la nena de un gang$ter’s en guerra Spanish Lyrics English Translation
The lyrics describe a back-and-forth dynamic, with lines like ‘You and I are always at war like Kim and Kanye.’ The vocalist paints a vivid picture of a couple stuck in a cycle of arguments and passion, where neither can truly let go. The words capture the push and pull of a love that’s as intense as it is exhausting.
Yo No Sé Lo Que Le Pasa A Este Cabr#nI don’t know what’s wrong with this guy.
En Verdad Yo Creo Que Es BipolarHonestly, I think he’s bipolar.
Me Pichea Como Una SemanaHe ignores me for about a week,
Me Hacer Ver Como Una F#cking Psycho Detrás De Élmaking me look like a total ‘psychopath’ chasing after him.
Y Después Está Explotándome El CelAnd then he’s blowing up my phone,
Diciéndome ‘Baby Te Extraño’ Qué Se Yo Qué Mi#rdatelling me ‘Baby, I miss you’ and whatever other nonsense.
Acho No Mano Ya Yo Me CanséMan, I’ve just had enough,
Yo No Le Vo’ A Contestar Un Car#joand I’m not going to give him a single answer.
Ella Se Pierde Cuando Se MuerdeShe disappears when she gets angry,
Y Dice Que A Estar Conmigo No Vuelve Peroand she says she’s never coming back to me, but
Se Miente Ella Mismashe’s just lying to herself,
Porque Sabe Que Como Yo Nadie La Ch#ngabecause she knows no one else can handle her like I do.
Se EnchismaShe gets upset,
Me Deja En Leído Los Voice Ni Le’ Da Playleaving my voice notes on read without even playing them.
Si Contesta Es Seca Con Un ‘Ajá’ O Un ‘Ok’If she answers, she’s cold with a ‘Yeah’ or an ‘Okay,’
Pero Baby Yo Me Paso Pensando En Ti All Daybut baby, I spend all day thinking about you,
Y A Los Videos De La Gallery Dándole Replayand replaying the videos in my gallery.
Ey EyHey, hey.
Tú Y Yo Siempre Estamos En Guerra Como Kim Con KanyeYou and I are always at war like Kim and Kanye,
Ey Eyhey, hey.
Pero Cuando Nos Vemos Ch#ngamos No Hay BreakBut when we see each other, we ‘hook up’ without a second thought,
Ey Eyhey, hey.
Tú Siempre Me Estás Tirando Pero Tú No Eres Klayyou’re always taking shots at me, but you’re no ‘pro shooter’ like Klay Thompson,
Ey Eyhey, hey.
Pero Cuando Nos Vemos Ch#ngamos Por Leybut when we see each other, we ‘hook up’ as if it’s the law.
Siempre En Guerra Pero Pegao Como SkinnyAlways at war but stuck together like ‘skinny jeans’.
Esto Es Un Balance Y A Ti Te Gustan Los WheeliesIt’s a balance, and you like the thrill of ‘taking risks’.
Si No Trajiste Guante Se Lo Dejamo’ Al ChanceIf you didn’t bring ‘protection’, we’ll leave it to chance,
Vo’ A Ser Tu Mamá Y Tú Mi Baby Father Como ChimiI’ll be your baby’s mother and you’ll be my baby’s father like the artist ‘Chimi’.
La Misión No Aborta Que No Le ImportaThe mission won’t stop because she doesn’t care,
Cuidao Que Se Aparece Cuando Tú No Te Reportasso be careful because she’ll show up when you don’t check in.
Quiere Que Le Corte No Lo SoportaShe wants my attention, she can’t stand being ignored,
Que No Está Pa’l Deporte Si Lo Ve Saca La Corta Eyshe’s not here for games; if she sees him, she’ll show her ‘rebel’s intensity’, hey.
Ey EyHey, hey.
Tú Y Yo Siempre Estamos En Guerra Como Kim Con KanyeYou and I are always at war like Kim and Kanye,
Ey Eyhey, hey.
Pero Cuando Nos Vemos Ch#ngamos No Hay BreakBut when we see each other, we ‘hook up’ without a second thought,
Ey Eyhey, hey.
Tú Siempre Me Estás Tirando Pero Tú No Eres Klayyou’re always taking shots at me, but you’re no ‘pro shooter’ like Klay Thompson,
Ey Eyhey, hey.
Pero Cuando Nos Vemos Ch#ngamos Por Leybut when we see each other, we ‘hook up’ as if it’s the law.
Baby Yo Te Estoy Dando Desde El 2016Baby, I’ve been with you since 2016.
Yo Te Llevé Pa’ Miami Nueva York Y Pa’ LAI took you to Miami, New York, and LA,
Lo Hacíamos Escuchando The Weeknd Y A Drakewe used to hook up while listening to The Weeknd and Drake,
Y Ella Me Lo Mam#ba Mientras Jugaba 2Kand she was ‘loving on me’ while I played 2K.
Llama Mami Si Él Se VaCall me, girl, if he leaves.
Como Ratón Vo’ A Hacer FiestaLike a mouse, I’ll have a party
Si El Gato No Estánow that the cat’s away.
Bloquéalo De Las Redes Y WhatsappBlock him on social media and WhatsApp,
Que Él Se Mate Pensando Dónde Tú Estáslet him go crazy wondering where you are,
Él Tu Lugar No Te Dabecause he doesn’t give you the respect you deserve.
Él Se Me Pierde Cuando Se MuerdeHe disappears when he gets angry,
Y Dice Que A Estar Conmigo No Vuelve Peroand he says he’s never coming back to me, but
Ya Mismo Me Llamahe’ll call me any second now,
Porque Sabe Que Como Yo Nadie Se Lo Mam#because he knows no one else can ‘love on him’ like I do.
Qué DramaWhat drama.
Me Deja En Leído Los Voice Ni Le’ Da PlayHe leaves my voice notes on read without even playing them.
Si Contesta Es Seco Con Un ‘Ajá’ O Un ‘Ok’If he answers, he’s cold with a ‘Yeah’ or an ‘Okay,’
Pero Baby Yo Me Paso Pensando En Ti All Daybut baby, I spend all day thinking about you,
Y A Los Videos De La Gallery Dándole Replayand replaying the videos in my gallery.
en guerra Music Video
‘En Guerra’ lyrics are about the chaos of a relationship that can’t decide between love and war. The song, featuring Paopao and Dei V, is a bold anthem for anyone stuck in a rollercoaster romance.