En Kangal Endrum Lyrics English Meaning — Tripura Sundari | S. Janaki
S. Janaki performs ‘En Kangal Endrum’ in the film Tripura Sundari, with lyrics by Kannadasan and music by Ilayaraja. The song balances devotional intensity against rising anger toward a disloyal partner. Janaki’s voice carries both wounded dignity and controlled force.
En Kangal Endrum
S. Janaki • From “Tripura Sundari”
Lyricist
Kannadasan
Composer
Ilayaraja
En Kangal Endrum Lyrics Translation (from “Tripura Sundari”)
Kannadasan’s lines contrast fixed attention with scattered desire: ‘My eyes forever on you / Your eyes on a hundred women.’ The singer invokes Shiva’s mythic destruction of cities, comparing her righteous fury to divine retribution against betrayal.
En Kangal Endrum Un MeethuMy eyes are always fixed on you.
Un Kangal Nooru Penn MeethuYour eyes are on a hundred other women.
Engu Sendraalum Enna SeithaalumWherever you go, whatever you do,
Unnai VidamaattenI won’t ever let you go.
En Kangal Endrum Un MeethuMy eyes are always fixed on you.
Yaanaigalai Madakkum Maathargalil OruththiI’m one of those women who can tame wild elephants.
Paadugindraal Araiyilae EnnaalumShe sings in this room, day after day.
Kaalam Varum Vaaikkum KaaththirunthaalIf you wait, the right time will surely arrive.
Mudivil Vanthuvittaal Arugilae AnnaalilIn the end, she’s come right beside you today.
Mannan Thannai Penthaanae Niyaayam KettaalIt was a woman who demanded justice from the king himself.
Mannan Thannai Penthaanae Niyaayam KettaalIt was a woman who demanded justice from the king himself.
Unnai Maranthu Sendru Pirintha Ullam PurinthathaaDo you understand the heart that forgot you and left?
Aval Ezhunthu Vanthu Thudiththa Nindraal TherinthathaaCan you see her standing there, trembling with resolve?
En Kangal Endrum Un MeethuMy eyes are always fixed on you.
Aadaigalai Piriththu Aasaigalai MudiththuBy stripping clothes and satisfying your lust,
Maathargalai Virattalaam Un PolaeYou think you can just chase women away.
Paavigalai Mudiththa Devathaigal PirappuGoddesses were born to put an end to sinners.
Ippozhuthum Nadakkalaam ThannaalaeThat can still happen today, all on its own.
Sollum Saethi Theeyaaga Parakkum EndruThe news I share will spread like a wildfire.
Sollum Saethi Theeyaaga Parakkum EndruThe news I share will spread like a wildfire.
Andru Oru Puraththai Paarththa Kangal AllavaaWeren’t those the eyes that once looked at just one side?
Indru Thiripuraththai Eriththa Kangal PaaraadaaLook at the eyes that burned ‘Tripura’ ‘the three cities’ today!
En Kangal Endrum Un MeethuMy eyes are always fixed on you.
Un Kangal Nooru Penn MeethuYour eyes are on a hundred other women.
Engu Sendraalum Enna SeithaalumWherever you go, whatever you do,
Unnai VidamaattenI won’t ever let you go.
En Kangal Endrum Un MeethuMy eyes are always fixed on you.
Un Kangal Nooru Penn MeethuYour eyes are on a hundred other women.
S. Janaki’s performance anchors this Tripura Sundari lyrics translation about refusing abandonment despite proven unfaithfulness. The repeated vow ‘I won’t ever let you go’ underscores unyielding resolve amid relational chaos.
