Sinduri Vishal’s ‘En Magane’ from the Kuberaa Tamil album blends Viveka’s lyrics with Devi Sri Prasad’s composition. The song uses gentle humming and maternal dialogue to create a protective, nurturing atmosphere.
Released: April 20, 2025
En Magane
Sinduri Vishal • From “Kuberaa Tamil”
En Magane Lyrics Translation (from “Kuberaa Tamil”)
Viveka structures the lyrics around a mother advising her son. She instructs him to avoid anger, warns against trusting appearances, and arranges nature to support him. Each verse ends with the refrain ‘en maganae’ (my son).
Humming : Haa..aaaa…aaaa…Humming: Haa..aaaa…aaaa…
Female : Pacha pul veli virinjirukkuA green meadow’s spread wide,
Paari jaatham eranjirukkuAnd ‘night-flowering jasmine’ flowers are scattered.
Punnagaiyoda povom kaiyaLet’s walk with a smile;
Pudichu vaada en maganaeCome and hold my hand, my son.
Female : Nenjaankoottu naduvaalaDeep within my heart,
Nedhamum unna kaathiruppenI’ll always protect you.
Nimisham kooda piriyaamaWithout parting for even a moment,
Un nizhalaa varuven en maganaeI’ll follow you like a shadow, my son.
Female : Nela kulaiyaama irukkanum daaYour foundation shouldn’t ever falter,
Nedungaalam nee vaazhanum daaAnd you should live for a long time.
Nilava unakku thunaiyaa vaanthilI’ve placed the moon in the sky
Niruthi vechen en maganaeTo be your companion, my son.
Humming : Haa..aaaa…aaaa…Humming: Haa..aaaa…aaaa…
Female : Pasi vanthaale un udambhuWhen hunger strikes, your body
Paada padum vali thaangaadhuWill suffer and won’t bear the pain.
Marangalukku ellaam solli vechenI’ve told all the trees
Un pasi aathum en maganaeTo satisfy your hunger, my son.
Female : Nithirai illama nee mulichuIf you’re awake and can’t sleep,
Neruppu pandha kann sivandhaAnd your eyes turn red like balls of fire,
Vaanathu meghatha thaalattu paadaI’ve lined up the clouds in the sky
Varisaiyil niruthunen en maganaeTo sing you a lullaby, my son.
Female : Manishan mugam than irukkamadaThey only have human faces,
Mannula pala per mirugamadaaBut many on this earth are beasts.
Idhu pallai koodam sollaadha paadamThis is a lesson schools won’t teach;
Vaazhndhu kathukko en maganaeLearn it by living your life, my son.
Female : Thittun vaayi theenjidumaeThe mouth that curses you’ll wear out,
Unna adikkira kaiyi alugirumaeAnd the hand that strikes you’ll rot.
Poruthavan boomi aalvaanThe patient soul’ll rule the earth;
Neeyum pongida venaam en maganaeYou don’t need to explode in anger, my son.
Female : Kallaum mullum unpaadhaRocks and thorns are on your path,
Karudu murada un payanamAnd your journey’s rough and uneven.
Kaalgal thadukki keezha vilaamaSo your feet don’t trip and you don’t fall,
Gavanma venum en maganaeYou’ve got to be careful, my son.
Female : Thani aalunnu ennaadhaDon’t think you’re a man all alone;
En manasu varum un pinnaalaMy heart’ll follow right behind you.
Ettu dhisaiyum natchathirangalumThe stars in all eight directions
Unna vaazhthum en maganaeWill bless you, my son.
Female : Munnum pinnum pagai irukkumEnmity’ll be in front and behind you,
Medum pallamum neranjirukkumAnd there’ll be many ups and downs.
Mullukku naduvula koodu katti neeBuild your nest right among the thorns;
Vaazhndhu kathu daa en maganaeShow them how to live, my son.
Female : Ettu dhisai unna edhirthaalumEven if all eight directions oppose you,
Idiyae mela vilunthaalumOr a thunderbolt falls upon you,
Endha keduthalum nerungaadhuNo harm’ll ever come near you;
Idhu amma aasi en maganaeThis is a mother’s blessing, my son.
Female : Aagayam unaku kuda pidikkumThe sky’ll hold an umbrella for you,
Aththana saami thunai irukkumAnd every god’ll be there to help.
Kaathu karuppu theendaathu‘Evil spirits’ won’t touch you;
Idhu amma aasi en maganaeThis is a mother’s blessing, my son.
Female : Mandhirathil edhum nadakkaadhuNothing happens through magic spells;
Endhiramaa nee pooraduYou’ve got to fight like a machine.
Aadharavaagha eppovum varumSupport’ll always be there for you;
Idhu amma aasi en maganaeThis is a mother’s blessing, my son.
Amma aasi en maganaeA mother’s blessing, my son.
En Magane Music Video
The Kuberaa Tamil track offers practical life lessons through its lyrics meaning. Themes include resilience, discernment, and maternal devotion, framed as blessings for navigating life’s challenges.