Vijay Prakash voices ‘En Ponnamma’ from Hesham Abdul Wahab’s Kushi album, starring Samantha and Vijay Deverakonda. Lyricist Madhan Karky crafts a playful lament about marital adjustments. The track blends energetic composition with exaggerated frustration.
Released: August 30, 2023
En Ponnamma
Madhan Karky | Vijay Prakash • From “Kushi”
En Ponnamma Lyrics Translation – Kushi Soundtrack
Madhan Karky compares wives to double-sided knives and Earth’s most powerful bombs. Vijay Prakash delivers lines about failed excuses and social media surveillance with theatrical exasperation. The husband describes tears transforming into snakes and friends causing skin-peeling consequences.
Kashmirla AvalaI saw her in Kashmir.
Naan Paathu TholachendaAnd I completely lost myself.
Mutta Kannu Looku VittaShe shot a glance with her big eyes,
Mannasa TholachendaAnd I lost my heart.
Appan Panna Advicea EllamAll the advice my father gave me,
Maranththu TholachendaI forgot every single word.
Ketti Melam Kottum PodhuWhen the wedding drums started beating,
Kanavu KalanchendaMy dreams were shattered.
Oh OoohOh Oooh.
Ava PondatiyaaIs she really a wife?
Oh OoohOh Oooh.
Pudhu PondatiyaaIs she a new bride?
En PonnammaaMy golden girl,
Enna Molagaan KadichitiyaDid you bite me like a spicy chili?
En KannamaaMy darling,
Bali Aadu Onna PudichittiyaaHave you caught yourself a sacrificial goat?
Unma Solttu Sethu PoraendeeI will tell the truth and die,
Ninnu KeludeeJust stop and listen to me.
Hey Wifungellaam RendusideuHey, all wives are double-sided,
Knifeu PoladeeJust like a sharp knife.
International TerroristuYou are like an international terror squad,
Gangu YaarudeeWhich gang do you belong to?
Veera Yaar Neenga ThaandeeYou are the only true warriors.
Unma Solttu Sethu PoraendeeI will tell the truth and die,
Ninnu KeludeeJust stop and listen to me.
Hey Wifungellaam RendusideuHey, all wives are double-sided,
Knifeu PoladeeJust like a sharp knife.
Boomiyoda PowerfulThe most powerful object on Earth,
Bombu Nenga DeeIs a bomb like you.
Naanga Surrender Dhann DeeeWe have no choice but to surrender.
Lateu Aennu Reason SolliIf I give a reason for being late,
Lifeu AzhiyudhooMy life gets destroyed.
Thozhanoda Thanni AdichaaIf I have a drink with a friend,
Tholu KizhyudhooMy skin gets peeled off.
Pazhaiya Kaadhalinga MelaOn my old girlfriends,
Pudhusaa RaedarooYou have set a new radar.
Enga Pogum Podhum UnmelWherever I go, it follows me
Global TackkerrooLike a global tracker.
Pathukittu NinennaaIf I stand there carefully,
Mutha ThoraloaWill there be a shower of kisses?
Kannavanilla KaduvullnuSaying ‘A husband is not God’,
Status AethalooShe uploads a status update.
Otha Vaartha SonninnaaIf I say a single word,
Kotha PaakkudhooShe looks ready to peck me apart.
Kanneeru SnakeaagiHer tears turn into a snake,
KadikkudhooAnd come to bite me.
Oh OoohOh Oooh.
Heartu Slay AayittaenMy heart has been slain.
Oh OoohOh Oooh.
Mind Blow AayittaenMy mind has been blown.
Oh OoohOh Oooh.
Kaiyil Clay AaittaenI have become clay in your hands.
Oh OoohOh Oooh.
Naanu Kaanaa PoyitttaenI have completely disappeared.
Pen KandaalIf you see a woman,
Peiyllam ErangumnuThey say even ghosts will relent.
Yaar SonaaBut who said that?
Pondaatti PondaattiWife, oh wife.
Pondaatti Pondaatti KaatuShow them a wife, just show them,
Peiyellam Peiyellam OottuAnd drive all the ghosts away.
En PonnammaaMy golden girl,
Enna Molagaan KadichitiyaDid you bite me like a spicy chili?
En KannamaaMy darling,
Bali Aadu Onna PudichittiyaaHave you caught yourself a sacrificial goat?
Unma Solttu Sethu PoraendeeI will tell the truth and die,
Ninnu KeludeeJust stop and listen to me.
Hey Wifungellaam RendusideuHey, all wives are double-sided,
Knifeu PoladeeJust like a sharp knife.
International TerroristuYou are like an international terror squad,
Gangu YaarudeeWhich gang do you belong to?
Veera Yaar Neenga ThaandeeYou are the only true warriors.
Unma Solttu Sethu PoraendeeI will tell the truth and die,
Ninnu KeludeeJust stop and listen to me.
Hey Wifungellaam RendusideuHey, all wives are double-sided,
Knifeu PoladeeJust like a sharp knife.
Boomiyoda PowerfulThe most powerful object on Earth,
Bombu Nenga DeeIs a bomb like you.
Naanga Surrender Dhann DeeWe have no choice but to surrender.
En Ponnamma Music Video
A comedic surrender to marital dynamics defines the En Ponnamma lyrics meaning. Karky uses hyperbole to frame common conflicts as epic battles. The Kushi album presents this Tamil lyrics translation as affectionate exasperation turned viral humor.