P. Susheela’s ‘En Vethanaiyil’ from the album ‘Yaar Nee’ presents anguish through Kannadasan’s words and S. Vedhachalam’s melancholic composition. Her vocals embody existential doubt about shared sorrow in a changing world.
En Vethanaiyil
P. Susheela • From “Yaar Nee”
What is the meaning of En Vethanaiyil Lyrics from Yaar Nee?
Kannadasan frames shifting perceptions with ‘Ulagame maari maari pogum podhu.’ P. Susheela questions why another’s tears mirror her own pain. The lyrics later describe walking through time’s gates while losing identity.
En Vedhanaiyil Un KannirandumWhy do your eyes join mine in my agony
Ennodu Azhuvadhen KannaAnd weep with me, Kanna?
Ulagame Maari Maari Pogum PodhuWhen this fickle world keeps shifting
Mayakkamen KannaWhy this confusion, Kanna?
Oruvare Veru Paarvai Paarkkum PodhuWhen even the same eyes look at me differently
Ennodu Azhuvadhen KannaWhy do you weep with me, Kanna?
Naetru Vandhen Indru VandhenI came yesterday, I’ve come today
Unnidam Naalai Naan VaruvenAnd I’ll come to you tomorrow too
Orae Naalil Ingum AngumWithin a single day, here and there
Un Mugam Kaana Naan VaruvenI’ll wander just to see your face
Un Paadhaiyile Un PaarvaiyileIn your path, under your gaze
En Maeni Valam Varum KannaMy spirit circles you, Kanna
En Vedhanaiyil Un KannirandumWhy do your eyes join mine in my agony
Ennodu Azhuvadhen KannaAnd weep with me, Kanna?
Thunba Mazhaiyil Nindra PodhuWhen I stood drenched in the rain of sorrow
Kangalil Unnai Naan KandenI saw only you through my tears
Adhae Vazhiyil Adhae MazhaiyilOn that same path, in that same rain
En Vaazhvai Kaana SelgindrenI’m leaving to find my destiny
En Vedhanaiyil Un KannirandumWhy do your eyes join mine in my agony
Ennodu Azhuvadhen KannaAnd weep with me, Kanna?
Oruvare Veru Paarvai Paarkkum PodhuWhen even the same eyes look at me differently
Ennodu Azhuvadhen KannaWhy do you weep with me, Kanna?
Kaaladevan Vaasal Vazhiye PogirenI’m passing through the gates of the God of Time
Indru Naan YaaroWho am I today?
Pogum Vazhiyil Anbu Mugathai PaarkkirenI see a face of love on my journey
Naalai Naan YaaroWho will I be tomorrow?
Un Maaligaiyil En NinaivirundhaalIf my memory still haunts your palace
En Nenjai Mannippaai KannaForgive my heart, Kanna
En Vedhanaiyil Un KannirandumWhy do your eyes join mine in my agony
Ennodu Azhuvadhen KannaAnd weep with me, Kanna?
En Vethanaiyil Music Video
The ‘En Vethanaiyil’ lyrics translation centers on memory’s persistence despite uncertainty. P. Susheela’s rendition examines whether forgiveness follows when recollections linger beyond life’s transitions.