Balti’s ‘Ena’ delivers a raw, confrontational voice against societal judgment and expectations. Co-written with Jimmy Haddad, the song captures a mood of defiance and disillusionment. The lyrics push back against a world that has hardened the singer, framing his struggles with family, society, and betrayal.
Released: October 23, 2021
Ena
Balti
Ena Lyrics Translation – Balti
Balti responds to accusations of cruelty with blunt honesty, stating, ‘Life itself became cruel.’ He describes parental pressure for money and children, alongside the pain of betrayal from friends. The line, ‘The one I called a dear friend cried with the sheep, then ate with the wolf,’ underscores the song’s focus on disloyalty and broken trust.
قالو شبيك هكا وليتThey asked me, “Why’d you turn out like this?”
قلتلهم هكا ولاتI told them, “It’s what the world has become.”
و قالو شبيك يا قلبي قسيتAnd they asked, “My heart, why have you grown so hard?”
قلتلهم دنيا قساتI told them, “Life is what grew hard.”
بابا قلي جيب فلوسMy dad told me, “Bring home money,”
والماما قتلي جيب اولادand my mom told me, “Go have some kids.”
وأنا ملقيتش بيها وينBut I just can’t find my place in it all,
يحبوني نكيتي لبلادthey want me to get out of the country.
وأنا ماني دوني، أنتم اللي نكارا‘Cause I’m not the one beneath you, you’re the ones who turned away.
الله يكون في عوني والدنيا دواراMay God help me, this world just keeps on turning.
ونسيت إللي نسوني والناس الغداراI’ve forgotten the ones who forgot me, and all the treacherous people.
وينهم إللي حبوني؟ هل رأى الحب سكارىWhere are the people who loved me? Have you ever seen love itself get drunk?
أنا اللي نغلط و مانتوبI’m the one who messes up and doesn’t repent,
ومرة نصيب و مرة نخيبsometimes I get it right, and other times I miss.
وعرفت ثعلوبة وثعلوبI’ve known the female fox and the male fox,
واتعبى الراس فرغ الجيبmy head filled up, and my pockets emptied out.
و رزنت على أكتافي ذنوبAnd I’ve loaded my shoulders with sins,
بسيكوبات شوفولي طبيبI’m a psychopath, someone find me a doctor.
و اللي سميتو حبوب بكى مع النعجة كلى مع الذيبAnd the one I called a ‘dear friend’ cried with the sheep, then ate with the wolf.
وأنا ماني دوني، أنتم اللي نكارا‘Cause I’m not the one beneath you, you’re the ones who turned away.
الله يكون في عوني والدنيا دواراMay God help me, this world just keeps on turning.
ونسيت إللي نسوني والناس الغداراI’ve forgotten the ones who forgot me, and all the treacherous people.
وينهم إللي حبوني؟ هل رأى الحب سكارىWhere are the people who loved me? Have you ever seen love itself get drunk?
قالو شبيك هكا وليتThey asked, “Why have you become this way?”
قلتلهم هكا ولاتI told them, “It’s what the world made me.”
و قالو شبيك يا قلبي قسيتAnd they asked, “Oh my heart, why did you grow so cruel?”
قلتلهم دنيا قساتI told them, “Life itself became cruel.”
بابا قلي جيب فلوسMy dad told me, “Bring home money,”
والماما قتلي جيب اولادand my mom told me, “Go have some kids.”
وأنا ملقيتش بيها وينBut I just can’t find my place in it all,
يحبوني نكيتي لبلادthey want me to get out of the country.
و قالولي شبيك بطيتAnd they asked me, “What took you so long?”
قلتلهم هي اللي بطاتI told them life is what held me back.
دوايا شيخة لتوه مابريتMy only cure is the high, but I’m still not healed,
شارب دجلة و الفراتI’ve drunk the Tigris and the Euphrates.
و زدت شربت المحيطAnd on top of that, I drank the ocean,
و صحة للناس اللي صحاتso cheers to the people who finally woke up.
كي مشيت بالنية بست الحيطWhen I acted with good faith, I just ended up kissing a wall.
و من غلطة ولات أغلاطAnd one mistake just turned into many.
وأنا ماني دوني، أنتم اللي نكara‘Cause I’m not the one beneath you, you’re the ones who turned away.
الله يكون في عوني والدنيا دواراMay God help me, this world just keeps on turning.
ونسيت إللي نسوني والناس الغداراI’ve forgotten the ones who forgot me, and all the treacherous people.
وينهم إللي حبوني؟ هل رأى الحب سكارىWhere are the people who loved me? Have you ever seen love itself get drunk?
وأنا ماني دوني، أنتم اللي نكارا‘Cause I’m not the one beneath you, you’re the ones who turned away.
الله يكون في عوني والدنيا دواراMay God help me, this world just keeps on turning.
ونسيت إللي نسوني والناس الغداراI’ve forgotten the ones who forgot me, and all the treacherous people.
وينهم إللي حبوني؟ هل رأى الحب سكارىWhere are the people who loved me? Have you ever seen love itself get drunk?
Ena Music Video
The track resolves with a plea for divine help in a chaotic world, emphasizing self-worth despite flaws. For those searching for the ‘Ena lyrics meaning,’ Balti’s unfiltered narrative reflects resilience in the face of hypocrisy and isolation.