Enakkum Unakkum Lyrics Translation | Naalu Veli Nilam | Ramalinga Swamigal | Soolamangalam Rajalakshmi

Soolamangalam Rajalakshmi performs “Enakkum Unakkum” for the 1959 album Naalu Veli Nilam. With lyrics by Ramalinga Swamigal and music by M. K. Athmanathan, the track begins with a question. The singer asks about the nature of the “perfect bond” shared between “you and me.”

Enakkum Unakkum Lyrics Translation | Naalu Veli Nilam | Ramalinga Swamigal | Soolamangalam Rajalakshmi
Released: December 31, 1959

Enakkum Unakkum

Ramalinga Swamigal | Soolamangalam Rajalakshmi • From “Naalu Veli Nilam”

Lyricist
Ramalinga Swamigal
Composer
M. K. Athmanathan

Naalu Veli Nilam’s Enakkum Unakkum Lyrics Translation

The speaker then declares a complete surrender to the addressed entity. They state their body, life, and possessions (“Enadhu udalum uyirum porulum”) are not theirs to give. Another line traces this connection back to childhood, confirming its long-standing nature.

Enakkum UnakkumBetween you and me
Isaindha Porutham Enna PoruthamooWhat kind of perfect bond is this between you and me?
Enakkum Unakkum Isaindha PoruthamThis perfect bond between you and me
Enna PoruthamooWhat kind of bond is it?
Indha Porutham Ulagil PirarukkuThis bond we share, for anyone else in the world
Yeidhum PoruthamooIs it a connection they could ever find?
Indha Porutham Ulagil PirarukkuThis bond we share, for anyone else in the world
Yeidhum PoruthamooIs it a connection they could ever find?
Enakkum Unakkum Isaindha PoruthamWhat kind of perfect bond is this between you and me?
Enna PoruthamooWhat kind of bond is it?
Enadhu Udalum Uyirum PorulumMy body, my life, and all I own
NinnadhallavooAren’t they already yours?
Enadhu Udalum Uyirum PorulumMy body, my life, and all I own
NinnadhallavooAren’t they already yours?
Endhai Idhanai Peruga Ena NanMy Lord, for this bond to grow deeper
Indru SollavooShould I declare it today?
Endhai Idhanai Peruga Ena NanMy Lord, for this bond to grow deeper
Indru SollavooShould I declare it today?
Chinna Vayadhil Ennai AndaThe way you guided me from my youngest days
Thirathai NinaikkudheMy heart remembers that grace
Chinna Vayadhil Ennai AndaThe way you guided me from my youngest days
Thirathai NinaikkudheMy heart remembers that grace
Sindhai Ninaikka Kanner PerukkiAs my mind thinks of it, tears well up
Sindhai Ninaikka Kanner PerukkiAs my mind thinks of it, tears well up
Udambai NenaikkudheMy very body remembers
Udambai NenaikkudheMy very body remembers
Enakkum UnakkumBetween you and me
Isaindha Porutham Enna PoruthamooWhat kind of perfect bond is this between you and me?
Indha Porutham Ulagil PirarukkuThis bond we share, for anyone else in the world
Yeidhum PoruthamooIs it a connection they could ever find?
Enakkum Unakkum Isaindha PoruthamWhat kind of perfect bond is this between you and me?
Enna PoruthamooWhat kind of bond is it?

Enakkum Unakkum Music Video

The song uses repetition, cycling through questions and affirmations. This structure reinforces the core inquiry about an unbreakable connection. The form ties the song to Bhakti devotional poetry, establishing a dialogue between a human soul and the divine.