La Mano 1.9 brings a raw anthem of street life and ambition from the album R.A.T. The song features lyrics by Darkbrass7, Eliyel, La Mano 1.9, and Sokół, showcasing a gritty narrative of hustle and survival.
Released: June 27, 2025
Encore
La Mano 1.9 • From “R.A.T”
Encore Lyrics Translation (from “R.A.T”)
La Mano 1.9 sings about defiance and self-reliance, stating ‘They all want to see me fall, but I’ve got my parachute.’ The lyrics describe a life of crime and the urgency to seize opportunities, emphasizing resilience and street smarts.
Depuis 1 Ans Elle Revit La Scene Sans RelacheFor a year now, she’s been reliving the scene without rest.
12 Mois Sont Passés Mais Cynthia Reste Traumatisé Par Le Cambriolage De Son AppartementTwelve months have passed, but Cynthia’s still traumatized by the burglary of her apartment.
“Donc La C’est L’interieur De Mon Appartement Donc Voilà Tout à Été Fouillé Euh“So, this is the inside of my apartment, and you can see everything’s been searched, uh…
J’étais En État De Choc J’ai-j’ai Failli Tomber Euh Dans Les Escaliers Tellement Je-je M’attendait Pas à Cette VisionI was in a state of shock, I—I almost fell down the stairs because I just wasn’t expecting to see that.
Ouais C’est Vraiment L’image Qui Me Reste De Cette Évènement”Yeah, that’s really the image that sticks with me from this event.”
Vingt-deux Carats Ramène Ça On RachèteTwenty-two karats, bring that over and we’ll buy it back.
Ils Veulent Tous Me Voir Tomber J’ai Mon ParachuteThey all want to see me fall, but I’ve got my parachute.
Dans Paname J’enchaînais Les Passes à La ChaîneIn ‘Paris’, I was doing deals one after another.
Le Clicos Est Cke-sti On Dirait Un SchmitThe ‘client’ is ‘buff’, he looks like a ‘cop’.
J’compte Plus Les Fois Où Je Me Suis Levé à 7I’ve lost count of how many times I’ve woken up at 7:00.
Trou Du C#l J’avais Même Plus La CassetteAhole, I didn’t even have the tape anymore.
B#ise Pas La Tata Et Tous Ses CollèguesDon’t fk with the auntie and all her colleagues.
Ce Que Tu Fais Maintenant Je Le Faisais Au CollègeWhat you’re doing now, I was doing back in middle school.
Fais Pas La Caillé T’as Baissé Ta C#lotteDon’t act like a tough guy, you’ve already backed down.
Sur La Rue J’rabattais Les Cockés Au C#lotOn the street, I’d bring in the ‘cokeheads’ with pure nerve.
Je Tape Chez Ta Mammy Et Ton DaddyI’m knocking on the doors of your granny and your daddy.
C’est Carré J’suis Rentré Au Tieks Avant MidiIt’s all good, I’m back in the ‘neighborhood’ before noon.
On Fait Du Plata Nous Jamais On MendieWe’re making ‘money’, we never beg.
On Fait Du Plata Nous Jamais On MendieWe’re making ‘money’, we never beg.
J’ai Ctoyé Des Vrais J’ai Ctoyé Des Faux J’ai Fait Rentrer Du Plata Mais Pas Pour Les FollesI’ve hung out with real ones and fakes; I’ve brought in ‘money’, but not for the groupies.
Avant La Musique J’passais Aux Infos J’passais à Casto Pour Voler Mon Fa’Before music, I was on the news; I’d go to ‘the hardware store’ to steal my ‘weapon’.
Fais Pas Le Ché-tou Ici Tu T’fais Éteindre (Fais Pas Le Ché-tou Ici Tu T’fais Éteindre)Don’t act like you’re ‘untouchable’ here or you’ll get extinguished.
C’est Mes Enfants Je Les Vois Comme Des TêtardsThey’re my children, I see them as nothing but tadpoles.
Aller Retours Je Leur Mets Que Des Tes-tarBack and forth, I’m only giving them ‘slaps’.
J’fais Les Appart’ Et Les Maisons Aussi (Les Maisons Aussi)I hit the apartments and the houses too.
T’es Un To-mi Toi T’as Pas OséYou’re a ‘liar’, you didn’t have the guts.
Pas Loin De Marseille On Passe Par La A7Not far from Marseille, we’re passing through the A7.
Remets Du Coco Y En A Pas Assez (Y En A Pas Assez)Put more ‘c#ke’ in, there isn’t enough.
La Ch#tte à Marine Jamais Je Vais M’engager Dans La MarineScrew ‘Marine’, I’m never joining the Navy.
Livraison J’ai Fait Le Tour De ParisDelivery, I’ve made the rounds through Paris.
Je Connais Tes Boloss Tu Veux Qu’on Parie (Parie)I know your ‘junkies’, you want to bet?
Si Je Becte Ils Diront Que J’étais Mieux Quand J’étais PauvreIf I succeed, they’ll say I was better when I was poor.
T’es Un Opps Ici On Veut Ta Peau Tout Est Prêt En Cas De Guet-apensYou’re an ‘enemy’, we want your head here; everything’s ready in case of an ambush.
Pour Toi Personne Va Bouger Lame Aiguisée Comme Chez Le BoucherNo one’s going to move for you; my blade’s sharpened like a butcher’s.
J’crois Qu’ils Ont Pas Capté J’crois Qu’ils SontI don’t think they’ve realized, I think they’re—
J’crois Qu’ils Ont Pas Captés J’crois Qu’ils Sont Bouchés Bouchés BouchésI don’t think they’ve realized, I think they’re clueless, clueless, clueless.
La Mano La Prod J’vais La Faire Accoucher Coucher CoucherLa Mano, I’m going to make this track give birth.
On Monte Chez Toi Uniquement Pour Empocher Pocher PocherWe’re coming up to your place only to pocket ‘cash’.
J’ligote La Victime Au Premier ÉtageI’m tying up the victim on the first floor.
La Maison Je La Laisse Dans Un Sale ÉtatI’m leaving the house in a total mess.
Si T’es Un Opps La Balle Va Te Toucher Toucher ToucherIf you’re an ‘enemy’, the bullet’s going to hit you.
La Mano La Prod J’vais La Faire Accoucher Coucher CoucherLa Mano, I’m going to make this track give birth.
On Monte Chez Toi Uniquement Pour Empocher Pocher PocherWe’re coming up to your place only to pocket ‘cash’.
J’ligote La Victime Au Premier ÉtageI’m tying up the victim on the first floor.
La Maison Je La Laisse Dans Un Sale ÉtatI’m leaving the house in a total mess.
Si T’es Un Opps La Balle Va Te Toucher Toucher ToucherIf you’re an ‘enemy’, the bullet’s going to hit you.
J’te Fais Un Boulot (Ah)I’ll do a job on you.
J’te Fais Un (Je Te)I’ll do a (I’ll)—
J’te Fais Un Boulot Repasse Pas Ici Ou Tu Te Fais Pull-upI’ll do a job on you, don’t come back here or you’ll get pulled up on.
J’suis Même Pas Armé L’opposant Met BouletteI’m not even armed, and my opponent’s messing up.
Dans Mes C#uilles J’ai Calé Au Moins 20 BoulettesIn my ‘pants’, I’ve hidden at least twenty ‘drug wraps’.
C’est Nous La Caillé N#que La Mère Aux PouletsWe’re the street ‘thugs’, fk the ‘cops’.
Depuis Le Rap J’attire Les PoulettesSince I started rapping, I’ve been attracting the ‘chicks’.
J’ai Traîné La Noche CommeI’ve dragged through the ‘night’ like—
Ramène La Prod J’lui Mets Dans Le B#uleBring the beat, I’m going to hit it in the ‘a’.
Appelle Moi La Mano Appelle Moi BuuCall me La Mano, call me Buu.
Appelle Moi Si Tu Veux Chopper Un BoutCall me if you want to grab a ‘stash’.
Si T’es Un Opps On Va Passer Le BalaiIf you’re an ‘enemy’, we’re going to sweep you away.
225 La Même Finition Que Haller225, with the same finish as Haller.
Toi Tu Fais Le Voyou Mais T’en As Pas L’airYou act like a thug, but you don’t look the part.
Toi Tu Parles Dans Mon Dos Je Te Donne Même Pas L’heureYou talk behind my back, but I won’t even give you the time of day.
J’suis Là Pour Le Biff (J’suis Là Pour Le-) Bouffer Finir ObèseI’m here for the ‘dough’, to eat and get rich.
T’es Un Opps (Grrah) Me Fais Pas La Bise (Grrah)You’re an ‘enemy’, don’t try to kiss me.
Je Découpe Avant D’emballer Je Pèse (Pèse Pèse)I cut before packing, I’m weighing it out.
Son Booty Il Pèse (Grr Paw) Son Booty Il Pèse (Grr Paw)Her booty’s heavy, her booty’s heavy.
Elle Voit L’buzz Nathalie S’abaisseShe sees the buzz, and Nathalie stoops low.
La Roue Elle Né-tour Et Le Temps Il PasseThe wheel ‘turns’, and time passes by.
L-a M-a-n-o R-a-t EncoreL-a-m-a-n-o R-a-t again.
Le Train Je Peux Pas Le Rater Encore (Encore)I can’t miss the train again.
Tire Encore Tu Vas Rater Encore (Encore Encore Encore)Shoot again, you’re going to miss again.
L-a-m-a-n-o R-a-t Encore (Encore)L-a-m-a-n-o R-a-t again.
Le Train Je Peux Pas Le Rater EncoreI can’t miss the train again.
Tire Encore Tu Vas Rater Encore (Encore Encore Encore Grr Paw)Shoot again, you’re going to miss again.
Encore Encore Son Booty Il Pèse Brr Grr Grr BamAgain and again, her booty’s heavy.
L-a-m-a-n-o Rien à Tter-gra Bande De HaineuxL-a-m-a-n-o, there’s nothing to ‘beg for’, you bunch of haters.
Encore Encore Grah GrahAgain and again.
Encore Music Video
The Encore lyrics meaning highlights themes of dominance, wealth, and survival. It blends past struggles with current success, offering a bold statement on ambition and street life.