Kendo Kaponi and Luar La L join forces for ‘ENDEMO,’ a gritty collaboration that blends street poetry with hard-hitting beats. The track, penned by Daniel Zachiel Carrasquillo, Francisco Ricardo Cruz, José Fernando Rivera Morales, Michael Anthony Santiago, Raul Del Valle Robles, and Samuel José Figueroa, features production by Zachiel and Gaby Music. It’s a bold manifesto of resilience and defiance.
![Endemo Lyrics [English Translation] — Kendo Kaponi | Luar La L](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/endemo-kendo-kaponi-luar-la-l-translation.webp)
Released: October 30, 2025
ENDEMO
Kendo Kaponi | Luar La L
ENDEMO Meaning & Lyrics (Kendo Kaponi | Luar La L)
The lyricist uses vivid language to describe a life of constant battle, with lines like ‘I’m the demon of the streets, I’m the demon of the darkness.’ The song mixes biblical references with street warfare, creating a world where survival is a daily war. Luar La L’s delivery is intense, adding a layer of raw energy to the narrative.
Ken-Ken-Kendo, mira a esto’ c#brone’, dizque meterle miedo al monstruo, ja (Dime, Demonio)Ken-Ken-Kendo, look at these fools, supposedly trying to scare the monster, ha (Tell me, Demon).
Oye, a mí que ni me miren mal, es má’, que ni me miren o les prendo el borrarostro (Mamab#cho, te moriste; ¿qué?), brrHey, don’t even look at me wrong; in fact, don’t look at me at all or I’ll unleash the ‘face-eraser’. (You’re dead now, you idiot; what?), brr.
Ser mi enemigo tiene un precio, hijuep#ta, estoy loco ‘e verte ‘e frente pa’ cobrarte el costo (¿Qué pasó, c#brón?)Being my enemy has a price, you bastard; I’m dying to see you face-to-face to collect the cost. (What happened, coward?)
¿Y esa Beretta? ¿A quién tú va’ matar con corta’ calibre peseta?And that Beretta? Who are you going to kill with a small-caliber handgun?
Mis 300 borran rostro’, déjate ver, asoma el rostroMy three hundred rounds erase faces; show yourself, stick your face out.
Soy un dios en esto, ante nadie me postro (¿Qué?)I’m a god in this; I don’t bow down to anyone. (What?)
El hater que me mame el bi (Mama)Let the hater just deal with it. (Deal with it.)
Par de artista’ que están insecteando, vo’a rociar con FlitA couple of artists are acting like pests, so I’m going to spray them like bugs.
No me llamen pa’ grabar, pa’ ti no hay feat, c#brónDon’t call me to record; there’s no collaboration for you, coward.
Estrello el Panamera (Brrum), las prenda’ y mi carrera si no plancho al que le estruje un pelo a ViI’d wreck the Panamera, the jewelry, and my career if I didn’t take down anyone who touched a hair on Vi.
Reverencia ante Los Eterno’Show reverence to The Eternals.
Pásame el chivo y vo’a prender el cuernoPass me the rifle and I’ll start the fire.
Generation five, ustede’ en G4, den un updateGeneration five, you’re still on G4; get an update.
No hay cura pa’l que padece envidia, y tú ya está’ enfermoThere’s no cure for someone suffering from envy, and you’re already sick.
Mencióname y aparezco entre las sombra’ (Tengo el de Micky pa’ vaciártelo en la cara)Mention me and I’ll appear from the shadows. (I’ve got the drum ready to empty into your face.)
50 puesto’ en el tambor de Grey (Prr; ¿qué?), y te secuestro, jeWith fifty rounds in the drum, I’ll take you away, ha.
Máscara’ como el espectro (Woh)Masks like a ghost. (Whoa)
El largo parece un caimán del Everglade’ (Ah)The rifle looks like an Everglades alligator. (Ah)
¿Cuánto vamo’ a que se ahoga? (Prr) Tre’ minuto’, te lo apuestoHow much do you want to bet he drowns? Three minutes, I’ll bet you.
No flota, dos bloque’ puesto’ tiene en cada pie como si son skate (¿Qué?)He won’t float; he’s got two blocks on each foot as if they were skates. (What?)
Va fuera ‘e ruta to’ el que dijo ser línea y se me viróEveryone who claimed to be loyal but turned on me is going off-track.
Cá-C#gate en tu madre, ojalá la vida te escupa (¿Qué pasó, c#brón?)To hell with you; I hope life spits on you. (What happened, coward?)
Tú rogándole a la muerte que me bese, c#brónYou’re begging death to kiss me, coward.
Y si supieran que la suerte y ella, las do’ son mis p#ta’ (¿Qué? ¿Qué pasó, c#brón?)And if they only knew that both luck and death are my playthings. (What? What happened, coward?)
Hi-Hi-Hijuep#ta (¿Qué?), te robo los chavo’ ‘e los kilo’, los kilo’ y la rutaYou bastard, I’ll take your money from the product and the route. (What?)
Yo puedo setearte fácil con la clásica, una p#ta (Jeje)I can set you up easily with the classic bait, a ‘femme fatale’. (Hehe)
No confíen en mujere’, hasta en la Biblia eso debuta (No)Don’t trust women; even in the Bible, that’s where it starts. (No)
La serpiente con la fruta (¿Qué?)The serpent with the fruit. (What?)
En la cara te astillo el palo (Prr), se acaba el clip, vuelvo y recargoI’ll break the weapon over your face; when the clip runs out, I’ll reload.
Los peine’ los tengo tapeao’, cambiando no me tardo (Un bulto encima)I’ve got the magazines taped together; I won’t be slow when I switch. (A burden on my back.)
De respuesta la .40, por si se me tranca el largo (¿Qué pasó, c#brón?)The .40 is the response if my long rifle jams. (What happened, coward?)
Te vo’a matar a ti y a tu respaldo (Te moriste; ¿qué?)I’m going to take you and your backup out. (You’re dead; what?)
Voy montándome en la Baldo, endemonia’o, siento que ardoI’m driving down the ‘Baldorioty highway’, possessed, I feel like I’m burning.
Del suelo subí el infierno (Prr), derritiendo el hielo del inviernoI brought hell up from the ground, melting the winter ice. (Prr)
Quieren dar conmigo y matarme (Letra), pero dime, ¿quién mata a un eterno? (No)They want to find me and kill me, but tell me, who kills an eternal being? (No)
C#brón, tú ere’ frío y caliente, vo’a tener que prenderte los termo’Coward, you’re blowing hot and cold; I’ll have to light you up.
De negro vestío’ flow cuervo, no creemo’ en la ley del gobierno (No)Dressed in black with a raven’s style, we don’t believe in the government’s law. (No)
‘Tar aquí no me ha salido grati’, soy costoso a lo BugattiBeing here hasn’t been free; I’m as expensive as a Bugatti.
¿Qué te muerde, verme facturando como Illuminati, c#brón? (Tre’ Letra’, La L; ¿Qué?)What’s eating you, seeing me making money like the Illuminati, coward? (Three Letters, The L; What?)
‘Toy con Kaponi endemonia’oI’m with Kaponi, and we’re possessed.
Y no desisto, atiende el veredicto del demonio más cerca que ha esta’o a CristoI won’t give up, so listen to the verdict from the demon who’s been closest to Christ.
Endemonia’oPossessed by demons.
Yo resisto con el palo de Moisés en la cruz de Cristo, sigo invictoI’m holding on with the staff of Moses on the cross of Christ, I’m still undefeated.
Endemonia’oPossessed by demons.
Y di-dile al anticristo, ando con Letra, no hay trompeta’, esto e’ Proyecto Apocalipto (What-ah)Go and tell the antichrist that I’m with Letra, there are no trumpets, this is Project Apocalipto.
Yo nunca, yo nunca suelto la cua–, yo nunca suelto la cuarenta (Ustedes saben)I never, I never let go of my ‘weapon’, I never let go of the ‘forty-caliber’.
Soy el demonio de la–, soy el demonio de la–I’m the demon of the streets, I’m the demon of the darkness,
Te voy a dar con la cuarentaand I’m going to hit you with the ‘forty’.
Yo nunca suelto la cua–, yo nunca suelto la cuarenta (Jaja)I never let go of the ‘iron’, I never let go of the ‘forty’.
No e’ la corta, e’ el piloto, e’ el bike que se baje puesto a darle al pedalIt’s not about the gun, it’s about the shooter, it’s the rider who jumps off ready to take charge.
Con P#rco e’ má’ fácil respirar cuando siente’ que el mundo no quiere girarWith a ‘p#ll’ it’s easier to breathe when you feel like the world’s stopped turning.
La vida e’ una goma, pero rompe si termina’ de estirarLife is like a rubber band, but it’ll snap if you keep stretching it too far.
Y cazándote de noche y de díaI’m hunting you down both night and day.
La vida caliente y la muerte te enfríaLife is a heatwave, and death leaves you cold.
Y esta guerra tuya y mía la viene arrastrando aquel ángel caído, el bendecido del Mesías, mi alma está vacíaThis war between you and me is being fueled by that fallen angel, the Messiah’s blessed one, my soul is empty.
(Luar, dile a Zachiel que lo suba pa’ que la ley entienda)(Luar, tell Zachiel to turn it up so the law understands.)
Ladrone’ y narco’ contra la DEA y la CIAThieves and dealers standing against the DEA and the CIA.
Por eso el Preda me decía: “El guardia le dispara al delincuente” (Habla, Preda)That’s why Preda told me, “The officer fires at the outlaw.”
“Y yo apoyo el delincuente que mata policía'” (Jajaja) (Y así e’ que vivo con la sangre fría)“And I stand with the outlaw who fights back against the police.” (And that’s how I live with cold blood.)
Voy-voy-voy-voy bajando cuesta’ (Ah)I’m heading down the hill right now.
Y con esta p#ta carrera expuesta (Ah)With this ‘int#nse’ career out in the open.
Y esta actitud que les apestaAnd this attitude that they absolutely hate.
Y esta p#ta se muere (Jaja), si se detecta que por eso de lo p#ta se presta (Ah)And this ‘tra#tor’ dies, if it’s found that she’s just selling herself out like that.
Y hay juego’ que no se jueganThere are some games that you just don’t play.
Espejo’ que no imitan, gritos que no gritanMirrors that don’t reflect, screams that don’t make a sound.
Latido’ que si palpitan, debilita como nausea del que no vomitaHeartbeats that pulse, weakening like the nausea of someone who can’t throw up.
Los bendigo, los punche’ má’ hijuep#ta’ son los que escriboI bless them, the ‘wild#st’ punchlines are the ones I write.
Que me mame el b#cho Newton y to’ lo relativoNewton can ‘forg#t it’ and everything else that’s relative.
Soy de lo’ que ro-rompe las p#rco’ con las X#nax (Ah)I’m the type who ‘mix#s’ the ‘p#lls’ with the ‘m#ds’.
No pasa na’ (Na’), esta fama endemoniá’ y oscura como ManáNothing’s happening, this fame is possessed and dark like Mana.
No pierdo la vida teniendo la muerte ganá’I don’t lose my life when I’ve already earned my death.
Y “ah” dijo el Capellani, teniendo la fe de AbrahamAnd “ah” said the Chaplain, holding onto the faith of Abraham.
Cuando toque’ las puerta’ del cielo, no abriránWhen you knock on heaven’s doors, they won’t open for you.
Y se hundirán tú y tus fans, ello’ por idolatrarte y tú por patánYou and your fans will sink, them for worshiping you and you for being a thug.
The-the-the demon activityThe-the-the demon activity.
Saco la four, cero gravity, MTV, te vi viralI pull out the ‘weapon’, zero gravity, MTV, I saw you go viral.
Abrí mi alma y te puse la tuya a levitarI opened my soul and made yours start to levitate.
Y un botonazo y choca’o, cambio el round, soldier down, no hay restartOne shot and you’re done, I change the round, soldier down, there’s no restart.
Finish him, jajaFinish him, haha.
Brutality, donde te vi te dividíBrutality, wherever I saw you, I tore you apart.
La bala de uno se salió del punto de mi LEDOne person’s bullet missed the mark on my red dot sight.
Se va a quemar el DVD, si me brincan cae el CDThe DVD’s gonna burn, and if they jump me, the CD drops.
Vamo’ a verno’, vamo’Let’s face each other, let’s go.
El demonio má’ prendío’ de este infiernoThe most ignited demon in this hell.
Estamo’, c#brón (Ah), estamo’-estamo’ bienWe’re here, ‘p#nk’, we’re doing just fine.
Endemonia’oPossessed by a demon.
Y no desisto (Aoh), atiende el veredicto del demonio más cerca que ha esta’o a CristoAnd I won’t give up, hear the verdict of the demon who’s been closest to Christ.
Endemonia’oPossessed by a demon.
Yo resisto con el palo de Moisés y la cruz de Cristo, sigo invictoI resist with the staff of Moses and the cross of Christ, I’m still undefeated.
Endemonia’oPossessed by a demon.
Y di-dile al anticristo, ando con Letra, no hay trompeta’, esto e’ Proyecto ApocaliptoAnd tell the antichrist, I’m with Letra, there aren’t any trumpets, this is Project Apocalypto.
(¿Qué?) Jajaja(What?) Hahaha.
Oye (Atiende, atiende)Listen (Pay attention, pay attention).
Lo que ustede’ estaban esperando (El Letra, ello’ saben), el outro (La L)What you’ve all been waiting for (Letra, they know), the outro (La L).
Zachiel (Zachi), Arpía (En lo’ controle’, c#brón)Zachiel (Zachi), Arpia (On the controls, ‘p#nk’).
Dile, Frank (Dile, Preda)Tell them, Frank (Tell them, Preda).
Mano’ de fuego, letra de gambito (Ello’ saben los que están arriesgando)Hands of fire, gambit’s lyrics (They know what they’re risking).
Oye, mad kids (Geniuz), mezcla nuclear (Vamo’ a matarno’, c#brone’)Listen, mad kids (Geniuz), a nuclear mix (Let’s go at it, ‘p#nks’).
Oye (¿Qúe pasó, c#brón? ¿’Tán asustao’ o qué?)Listen (What happened, ‘p#nk’? Are you scared or what?).
E’ una caja de cambio’ (Ah), y sesenta pa’lante (Prr)It’s a gearbox, and sixty miles forward.
(Oye, te mori’te, ¿cuánto’ balazo’? ¿Oí’te?)(Listen, you’re dead, how many shots? Did you hear?).
Cuajo (Dime, Custom ¿Qué?)Cuajo (Tell me, Custom, what?).
Dile a esto’ c#brone’ que todavía estamo’ puesto’ y loco’ de matar a un cantante (¿Qúe pasó, c#brón?)Tell these ‘p#nks’ that we’re still ready and dying to take down a singer (What happened, ‘p#nk’?).
Ello’ saben y conocen mi historia desde ante’ (Ah)They’ve known my story since way back.
Luar La L (Tre’ Letra’)Luar La L (Three Letters).
Kendo Kaponi (Dime, Kendo)Kendo Kaponi (Tell me, Kendo).
El Demon (El Demonio de la Tinta)The Demon (The Demon of Ink).
Oye (Atiende, papi, que esto no se ha acaba’o)Listen (Pay attention, man, because this isn’t over yet).
Alqaedas IncorporatedAlqaedas Incorporated.
(Nosotro’ somo’ Los Eterno’, hijuep#ta)(We’re the Eternals, ‘s#n of a b#tch’).
Los Eternos (Jeje), the new movementThe Eternals (Hehe), the new movement.
(Los Sobrenaturale’, c#brón)(The Supernaturals, ‘p#nk’).
Jaja, ah (¿Qué?)Haha, ah (What?).
ENDEMO Music Video
What does ‘ENDEMO’ mean? The lyrics showcase a fierce battle for respect and survival. Kendo Kaponi and Luar La L craft a haunting anthem that stays with you long after the beat fades.