T. M. Soundarajan and P. Susheela perform ‘Endha Endha’ from the film Madras To Pondichery. Lyricist Panju Arunachalam crafts a duet filled with hesitant romantic curiosity over T. K. Ramamoorthy’s airy composition.
Endha Endha
P. Susheela | T. M. Soundarajan • From “Madras To Pondichery”
Madras To Pondichery’s Endha Endha Tamil Lyrics English Meaning
Susheela observes mutual glances creating unspoken stories, asking why Soundarajan hides like a cat. Soundarajan counters that facing her directly requires tiger-like courage. Their exchange mixes playful teasing with growing desire.
Endha Endha Nenjukkulle Enna ThonudhoWondering what thoughts are sparking in which heart
Adhil Enna ModhudhooWondering what emotions are colliding inside
Namm Iruvaraiyum Parthu PaarthuWatching the two of us gazing at each other
Yekkam Aagutho Ohoo Ohoo OhooIs a deep longing starting to grow? Oh, oh, oh
Endha Endha Nenjukkulle Enna ThonudhoWondering what thoughts are sparking in which heart
Adhil Enna ModhudhooWondering what emotions are colliding inside
Namm Iruvaraiyum Parthu PaarthuWatching the two of us gazing at each other
Yekkam Aagutho Ohoo Ohoo OhooIs a deep longing starting to grow? Oh, oh, oh
Kannum Kannum PesukkindraThe silent conversations our eyes are having
Kadhaigal PesalaamLet’s speak those stories out loud
Idhai Kanduvitt Kumbal EllamThe crowd watching us might see this
Edhaiyum PesalaamAnd they might say whatever they please
Kannum Kannum PesukkindraThe silent conversations our eyes are having
Kadhaigal PesalaamLet’s speak those stories out loud
Idhai Kanduvitt Kumbal EllamThe crowd watching us might see this
Edhaiyum PesalaamAnd they might say whatever they please
Thottu Thottu OdugindraJust like the breeze that touches
Thendral PoalvaeAnd then quickly runs away
En Munnae Vandhu Nindru NindruYou come and stand right in front of me
Sirippadhennavoo O O O Ho HoWhy are you just smiling like that? Oh, oh, oh
Ohoo Ohoo OhooOh, oh, oh
Thottu Thottu OdugindraJust like the breeze that touches
Thendral PoalvaeAnd then quickly runs away
En Munnae Vandhu Nindru NindruYou come and stand right in front of me
SirippadhennavooWhy are you just smiling like that?
Suttri Suttri PadugindraLike a honey bee that circles ’round
Vandai PolavaeAnd hums its little tune
En Ninaivil Mella AmarndhuYou sit softly in my memories
Kondu KetppadhennavooWhat are you asking me there?
Ingae VaaCome here
Enadhu Anbae VaaCome to me, my love
Ingae VaaCome here
Enadhu Anbae VaaCome to me, my love
LalalalalalalalaLalalalalalalala
Endha Endha Nenjukkulle Enna ThonudhoWondering what thoughts are sparking in which heart
Adhil Enna ModhudhooWondering what emotions are colliding inside
Namm Iruvaraiyum Parthu PaarthuWatching the two of us gazing at each other
Yekkam Aagutho Ohoo Ohoo OhooIs a deep longing starting to grow? Oh, oh, oh
Maraindhu Nindru Poonai PolaLike a cat hiding in the shadows
Padhungi PaarpadhooWhy do you crouch and peek?
Vari Puliyai Pola Neril VaraTo come straight at me like a striped tiger
Aanmai VenumaeYou’d need some real courage
Maraindhu Nindru Poonai PolaLike a cat hiding in the shadows
Padhungi PaarpadhooWhy do you crouch and peek?
Vari Puliyai Pola Neril VaraTo come straight at me like a striped tiger
Aanmai VenumaeYou’d need some real courage
Vandhu Vandhu Alaigal PolaLike waves that keep crashing in
Thadaigal Thonalaam AdhaiObstacles might block our way
Udaiyai Pol Udhri VittuLet’s shake them off just like clothes
Ondraai MaaralaamAnd transform into one
Ingae VaaCome here
Enadhu Anbae VaaCome to me, my love
Ingae VaaCome here
Enadhu Anbae VaaCome to me, my love
LalalalalalalalaLalalalalalalala
Endha Endha Nenjukkulle Enna ThonudhoWondering what thoughts are sparking in which heart
Adhil Enna ModhudhooWondering what emotions are colliding inside
Namm Iruvaraiyum Parthu PaarthuWatching the two of us gazing at each other
Yekkam AaguthoIs a deep longing starting to grow?
Namm Iruvaraiyum Parthu PaarthuWatching the two of us gazing at each other
Yekkam Aagutho Ohoo Ohoo OhooIs a deep longing starting to grow? Oh, oh, oh
Endha Endha Music Video
The Madras To Pondichery track resolves with a call to ignore obstacles like shed clothes. Lyrics translation reveals how shared uncertainty transforms into bold union.