Trichy Loganathan’s ‘Endru Thaniyum Male’ from the album ‘Kappalotiya Tamizhan’ channels Mahakavi Subramanya Bharthiyaar’s words into a protest anthem. G. Ramanathan’s composition supports the lyricist’s call for liberation with urgent instrumentation.
Endru Thaniyum Male
Trichy Loganathan • From “Kappalotiya Tamizhan”
Endru Thaniyum Male Lyrics Meaning Trichy Loganathan | Kappalotiya Tamizhan
Mahakavi Subramanya Bharthiyaar frames colonial rule as handcuffs on a mother figure. His rhetorical question—’Would a mother push her child away?’—contrasts divine justice with human suffering.
Vandhe MaadharamI bow to you, Mother.
Vandhe MaadharamI bow to you, Mother.
Vandhe MaadharamI bow to you, Mother.
Endru Thaniyum Indha Sudhanthira ThagamWhen’ll this thirst for freedom be quenched?
Endru Thaniyum Indha Sudhanthira ThagamWhen’ll this thirst for freedom be quenched?
Endru Madiyum Engal Adimayin MogamWhen’ll our obsession with slavery perish?
Endru Madiyum Engal Adimayin MogamWhen’ll our obsession with slavery perish?
Endru Thaniyum Indha Sudhanthira ThagamWhen’ll this thirst for freedom be quenched?
Endru Yemadhannai Kai Vilangugal PogumWhen’ll the handcuffs on our mother’s hands be gone?
Endru Yemadhannai Kai Vilangugal PogumWhen’ll the handcuffs on our mother’s hands be gone?
Endru Yemathinnalgal Theernthu PoiyaagumWhen’ll our miseries finally end and fade away?
Endru Thaniyum Indha Sudhanthira ThagamWhen’ll this thirst for freedom be quenched?
Panjamum Noiyum Nin Meiyadi YaarkoFor whom are this famine and disease, your ‘faithful’ ones?
Parinil Menmaigal Verini YaarkkoFor whom else are the glories of this world meant?
Panjamum Noiyum Nin Meiyadi YaarkoFor whom are this famine and disease, your ‘faithful’ ones?
Parinil Menmaigal Verini YaarkkoFor whom else are the glories of this world meant?
Thanjam Adaintha Pin Kai VidalaamoNow that we’ve sought refuge, can you abandon us?
Thanjam Adaintha Pin Kai VidalaamoNow that we’ve sought refuge, can you abandon us?
Thaai Undhan Kuzhandhayai Thallida PomoWould a mother ever push her own child away?
Thaai Undhan Kuzhandhayai Thallida PomoWould a mother ever push her own child away?
Endru Thaniyum Indha Sudhanthira ThagamWhen’ll this thirst for freedom be quenched?
Endru Madiyum Engal Adimayin MogamWhen’ll our obsession with slavery perish?
Endru Thaniyum Indha Sudhanthira ThagamWhen’ll this thirst for freedom be quenched?
Endru Thaniyum Male Music Video
Freedom anthems like this track gain clarity through the ‘Endru Thaniyum Male’ lyrics translation, showing how defiance becomes collective prayer.