Raghu Kunche’s ‘Enduke Ravanamma’ from the album ‘Bumper Offer’ features Bindu Madhavi and Sairam Shankar. Lyricist Bhaskarabhatla Ravi Kumar and composer Kunche create a humorous plea about marriage pressures. Financial stress drives the frantic energy.
Enduke Ravanamma
Raghu Kunche • From “Bumper Offer”
Enduke Ravanamma Lyrics Translation (from “Bumper Offer”)
Raghu Kunche lists collapsing software jobs and abandoned Dubai cars as reasons to avoid marriage. Bhaskarabhatla Ravi Kumar frames the shame of admitting failure versus internal panic. Lyrics cite no money for bills, rent, or even cigarettes.
Maharani Shree Ravanamma GarikiTo Her Highness, the Respected Ravanamma.
Dandesi Dandametti Nee KodukuYour son garlands you and bows down in humble respect.
Teliyajeyanunandi EmanagaI am writing to inform you of the following matter.
Aardhika Maandhyam Vachi PrapanchakamThe financial recession has arrived and the whole world…
Antha Thallakindulypothondi…is turning completely upside down.
Real Estate Emo Kuppa KoolipoyindiThe real estate market has collapsed into a heap.
Software Field Emo Debbadi PoyindiAnd the software field has taken a massive hit.
Ee Sangathulanni Pedda ManasuthoWith your big heart, consider all these incidents…
Nuvvu Ardham Chesukuni…and please try to understand the situation.
Ee Mangalam Maani Veya ValayunaniI request that you cancel this marriage ceremony.
Avunattu MarsipoyanuOh, I actually forgot to mention.
America Nunchi Manollu AndaruAll our people from America…
Thatta Butta Sardukuni…are packing up their bags and baggage.
Vachestunnare ThalliThey are coming back home, Mother.
Dabbulu Kattaleka Dubai Airport LoUnable to pay the fees, at Dubai Airport…
Vadilesi Vachetunnaranta Karlu…they are apparently abandoning their cars and leaving.
Nee Mogudu GumasthaYour husband is just a clerk.
Nenemo BevarsuAs for me, I’m a jobless wanderer.
Mari Elanti Bad Positionlo Chesukomantava PelliIn such a bad position, do you really want me to get married?
Chesukomantava PelliDo you want me to get married?
Chesukomantava PelliDo you really want me to get married?
Enduke Hey What’s Wrong With You Ma’amWhy? Hey, what’s wrong with you, Ma’am?
Pellenduke Tassadiyya Vadileyyi AmmaWhy get married? Damn it, just let it go, Mom.
Enduke RavanammaWhy, Ravanamma?
Pellenduke RavanammaWhy marriage, Ravanamma?
Enduke RavanammaWhy, Ravanamma?
Pellenduke RavanammaWhy marriage, Ravanamma?
Thanu Doora Sandu Ledu YoThere isn’t even space for him to crawl through, yo.
Thanu Doora Sandu Ledu YoThere isn’t even space for him to crawl through, yo.
Thanu Doora Sandu LeduThere isn’t even space for one to crawl through…
Medakemo Dola Ravanamma…but you want a heavy drum hanging around the neck, Ravanamma.
Sathayinchake RavanammaDon’t pester me, Ravanamma.
Bagodhe RavanammaIt won’t be good, Ravanamma.
Chi Chi Antare RavanammaPeople will say “yuck,” Ravanamma.
Mummy AapeMummy, stop it.
Mummy Iha VaddeMummy, I don’t want this anymore.
Chikenu Mukka LeduI don’t have a piece of chicken.
Chilld Beeru Chukka LeduI don’t have a drop of chilled beer.
Girl Friend LeduI don’t have a girlfriend.
Kalchaniki King LeduI don’t even have a ‘King’ cigarette to smoke.
Edchi Kodithe Dammidi LeduEven if I wring myself dry, I don’t have a penny.
Appu Kuda Pudatha LeduI can’t even find a new loan anywhere.
Cinema Ledu Sarada LeduNo movies, no fun.
Ati Gathi Lene LeduI have absolutely no direction or support.
Salarylostha LeduSalaries aren’t coming in.
Cell Billu Kadata LeduI can’t pay my cell phone bill.
Burra Panichestha LeduMy brain isn’t working.
Weekend Selavu LeduThere’s no holiday on the weekend.
Minga Methuku Ledu YoThere isn’t a morsel of food to swallow, yo.
Minga Methuku Ledu YoThere isn’t a morsel of food to swallow, yo.
Minga Methuku LeduThere isn’t a morsel of food to swallow…
Sampenge Nune Ravanamma…but you want fragrant oil, Ravanamma.
Sathayinchake RavanammaDon’t pester me, Ravanamma.
Aagage RavanammaJust stop it, Ravanamma.
Kangaredipoke RavanammaDon’t get agitated, Ravanamma.
Pubbullo Crowd LeduThere’s no crowd in the pubs.
Face Lona Navvu LeduThere’s no smile on any face.
Darja Brathuku LeduThere’s no luxurious life anymore.
Pizza Burgerlu LevuThere are no pizzas or burgers.
Cheppukunte Siggu ChetuIt’s a shame if I admit it out loud.
Cheppaka Pothe Gunde PotuBut if I don’t say it, it feels like a heart attack.
Chusi Chala RojulayindiIt’s been a long time since I’ve seen…
Ega Diga Pacha Notu…a green note from top to bottom.
Projectlunte LeduThere are no projects.
On Site Maata LeduThere’s no talk of on-site opportunities.
Loanlu Vastha LeduLoans aren’t being approved.
Credit Cardulistha LeruThey aren’t giving out credit cards.
Karule Poyayi YoThe cars are gone, yo.
Karule Poyayi YoThe cars are gone, yo.
Karule PoyayiThe cars are gone…
Share Auto Migilene Ravanamma…and only share autos are left, Ravanamma.
Sathayinchake RavanammaDon’t pester me, Ravanamma.
Thittake RavanammaDon’t scold me, Ravanamma.
Shivalethake RavanammaDon’t go into a rage, Ravanamma.
Thittake RavanammaDon’t scold me, Ravanamma.
Shivalethake RavanammaDon’t go into a rage, Ravanamma.
No Way MamiNo way, Mommy.
I Won’t Go MamiI won’t go, Mommy.
Pilla Gilla BoringeGirls and stuff are boring.
Pelli Gilli SillyeMarriage and all that is silly.
Rendu Kadata BuildingePaying rent for a building…
Amma Konchem Dimage…Mom, use your brain a little.
Kastha Vinu Na PlannuJust listen to my plan.
Kontha Neeku GariluI’ll buy you some vehicles.
Kharidaina BuildinguA distinct, expensive building.
Masthu Maja PanolluLots of fun servants.
Aa Ante MajaluIf you ask, pleasures.
Aa Ante KhushiluIf you ask, happiness.
Aa Ante DabbuluIf you ask, money.
Aa Ante Sayi GaduIf you ask, Sai is there.
Aadi Kosam VandaluHundreds for his sake.
Endukipudu KothaluWhy these troubles now?
Ravanamma KodukuRavanamma’s son…
Katthi Lanti Chaku…is a knife-like sharp guy.
Ravanamma KodukuRavanamma’s son…
Padunaina Chaku Ani…is a sharpened knife, they say.
Dapo Dapo Dapo Dapo Da(Rhythmic beats)
Shivalethake RavanammaDon’t go into a rage, Ravanamma.
Enduke Ravanamma Music Video
Economic anxiety defines the ‘Enduke Ravanamma’ lyrics in English. The track satirizes a generation’s inability to meet traditional expectations during recession. Lyrics translation reveals sharp commentary on financial instability and social pressure.