AsapJo tells a street-smart tale in ‘Enfin Dehors,’ a track from the Abokamcity Gang. Vanie Dylan Jordi writes lyrics that mix sharp wit with raw ambition, while Dambo Alex creates a beat that pulses with energy. Together, they bring the hustle of Abidjan to life with vivid local slang and a gritty edge.
![Enfin Dehors Lyrics [English Translation]: Asapjo](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/enfin-dehors-asapjo-translation.webp)
Released: August 8, 2025
ENFIN DEHORS
Asapjo
ENFIN DEHORS Lyrics English Translation by Asapjo
The lyricist mentions a ‘big boss’ returning to the ghetto to give back, a line that speaks to loyalty and resilience. AsapJo narrates his journey from prison to freedom, using phrases like ‘serre kpan’ (keeping quiet) and ‘souder casserole’ (patching things up) to show his survival instincts. The performer paints a picture of life on the edge, where every move counts.
Abokamcity Gang C’est Le Gouvernement D’argent Tu Connais NonAbokamcity Gang is the government of money, you know that right?
Tout Ça La C’est Nouchi TrapAll this right here is Nouchi trap.
Premier Jour Dehors J’me Trise Pae Tout Les Ops GuettentFirst day out and I haven’t got my bearings yet ’cause all the ops are watching.
J’ai 10 Maudit Môgô Calé T’a Dire Que LeI’ve got ten cursed homies ‘mogo’ waiting, you could say that the
Babatchai Il Vient Faire Don Au GuethBig boss ‘babatchai’ is coming to give back to the ghetto ‘gueth’.
Devant Le Procureur J’ai Serré Kpan PourBefore the prosecutor, I kept my mouth shut ‘serre kpan’ so
Qu’il M’acquitte De Mon Délit Et Tout Le ResteHe’d acquit me of my crime and all the rest.
Cherchant À Souder CasseroleLooking to patch things up ‘souder casserole’,
J’ai Rencontré Les Meilleurs Ferronniers Et Carreau MaitreI met the best blacksmiths and master craftsmen.
Chui Dehors Donc Je M’en Vais Faire EncoreI’m out now, so I’m gonna go do it again.
Le Feu M’as Libéré Les Fesses NetThe fire has completely freed my backside.
Chui Dehors Donc Je Moyen FaireI’m out now, so I’ve got the means to do it.
Chui Dehors Donc Je MoyenI’m out now, so I’ve got the means.
Chui Dehors Donc Je Vais Faire EncoreI’m out now, so I’m gonna go do it again.
Ya Pas L’argent En Plus Chui Babi ManThere’s no money left and I’m a man of Abidjan ‘Babi’.
Faut Pas Venir Me Donner Ton Bahi LaDon’t come giving me your bad luck ‘bahi’ right now.
Petite Garo A L’entrée De BabilabA little cigarette ‘garo’ at the entrance of Abidjan.
Un Joli Gamos Me Dépose En Kamik#zeA sweet ride ‘gamos’ drops me off like a k#mikaze.
Fini Les Gbinzins Les Sauces Pénales Et Les Pains Au Chocolat De MaylandNo more prison cells ‘gbinzins’, prison food, or that cheap Mayland bread.
Serrer Le Kpatcha En LigneKeeping the hustle ‘kpatcha’ tight on the line.
Sayé Dans Le Minds Bougement De ThaïlandeIt’s done, in my mind it’s the hustle of Thailand.
Prostituées Dans Mes Dm Je Sais Que Jvais Galoper Ma VieWorkin’ girls in my DMs, I know I’m gonna run my life.
Crop Top J’vois Le Nombril De Petite Mousso Là Me Dit Que C’est AbokamcityCrop top, I see that little girl’s ‘mousso’ navel, it tells me this is Abokamcity.
Dohi Tala Asap Jo Gnam#gô De Babi Vient Pour Appliquer Sale Game AussiDohi Tala Asap Jo, the street hustler ‘gnamago’ from Babi, comes to play the dirty game too.
Légèrement Je Peux TemporiserI can take it slow for a bit,
Parce Que Il Y A Chicrô En Tas AussiBecause there’s plenty of money ‘chicro’ in piles too.
Aucun Soucis On Met Au Pas IciNo worries, we keep them in line here,
Ils Viennent En Tas On Fait Un G#nocideIf they come in a crowd, we’ll wipe them all out.
J’les Poignarderai Tout En MélodieI’ll stab them all through melody.
Air Maca Qui File Sur La Voix PubliqueThe vibe of the prison ‘Air Maca’ flying through the public streets.
Tout Es Bresom Dans Le Vaisseau En DripEverything’s dark ‘bresom’ in the ride, dripping with style.
Je Défouraille Kprass En Gbai Drap En VilleI’m letting it rip ‘kprass’ in the real world ‘gbai’, trouble ‘drap’ in the city.
Chop City And Selling KaliChop City and selling weed ‘kali’.
Tu Sais Que Abokamcity C’est Le Djin Yeah You Know HaaYou know Abokamcity is the genie ‘djin’, yeah you know haa.
Premier Jour Dehors J’me Trise Pae Tous Les Ops GuettentFirst day out and I haven’t got my bearings yet ’cause all the ops are watching.
J’ai 10 Maudits Môgô Kale T’a Dit Que Le BabatchaiI’ve got ten cursed homies ‘mogo’ waiting, you said that the big boss
Il Vient Faire Don Au GuetIs coming to give back to the ghetto.
Devant Le Procureur J’ai Serré Kpan Pour Qu’il M’acquitte De Mon Délit Et Tout Le ResteBefore the prosecutor, I kept my mouth shut so he’d acquit me of my crime and all the rest.
Cherchant À Souder Casserole J’ai Rencontré Les Meilleurs Ferronniers Et Carreau MaîtreLooking to patch things up, I met the best blacksmiths and master craftsmen.
Chui Dehors Donc Je M’en Vais Faire EncoreI’m out now, so I’m gonna go do it again.
Le Feu M’as Libéré Les Fesses NetThe heat’s freed me completely,
Chui Dehors Donc Je Moyen Faire EncoreI’m out, so I’ve got the means to do it again,
Chui Dehors Donc Je Moyen Faire EncoreI’m out, so I’ve got the means to do it again,
Chui Dehors Donc Je Vais Faire EncoreI’m out, so I’m gonna do it again.
Frime Sur Le Perif J’ai Des Kilo Dans Le SacoFlexing on the highway, I’ve got kilos in the ‘bag’,
Dans La Bombonne Il Y A Assez De C#de Pour Les BroIn the stash, there’s enough ‘syrup’ for the brothers.
Acheter Détailler Revendre Tu Connais Le BoulotBuy, cut, and resell—you know the hustle,
Seulement Quand Gomonya Me Tele Je Me DecoOnly when the ‘police’ call me do I disconnect.
Bling Sur Le Poignet Asap Jo N’est Jamais San J’fais Que Bara Pour Un Avenir Sur Dans La CitéIce on my wrist, Asap Jo’s never without it, I just ‘work’ for a certain future in the hood.
J’debalou Les Babis Sans Kprass Chui ImpliquéI’m moving the ‘bills’ without ‘fear’, I’m involved,
Ta Même Pas De Compte Bancaire Tu Veux SakerYou don’t even have a bank account, but you wanna ‘flex’.
Fumée De Bon Gb#n Dans Caisse Je Suis BarréSmoke from good ‘herb’ in the car, I’m gone.
Ya Pas Dagbassi Faut Betom Tu Vas Sanman De La KekeThere’s no ‘nonsense’, you’re gonna fall, you’ll feel the ‘heat’.
Je Veux Juste Me Contenter De Son Kplo Assez De Kpoclé N’ont Pas Encore Reçu Le Coup Du GouroI just want to be satisfied with her ‘body’, plenty of ‘fakes’ haven’t felt the ‘Ivorian charm’ yet.
Je Tape Les Mouvements Qui Me Rendent Parano Dans Mon Lagaleya On M’appelais L’scarabéeI’m making moves that make me paranoid, in my ‘neighborhood’ they called me the beetle.
On Peut Jamais Yohi Tu Connais Le Sohi Abokam Le Gouvernement D’argentWe can never ‘fail’, you know the ‘truth’, Abokam’s the money government.
Faut Nous Télé Si T’es GaméYou’ve got to call us if you’re ‘ready’,
Chui Remonté Ton Hors Jeu Peux Sortir En EspritI’m hyped, your offside can come out in spirit.
Bataillon De Maudit Qui Font L’atta En EsquisseA battalion of cursed ones who plan their attack in sketches,
Faut Décollé Les T#sspe Dans L’extase Et Réchauffer Le Carré De Bad Chérie RespoGotta get the ‘ladies’ high in ecstasy and warm up the bad girl’s spot, darling.
Décalé Je Bouge Vite Au RestauStepping out, I move fast to the restaurant,
J’ai Commandé Mon Dabali Chap Je Roule Un CôneI ordered my ‘food’ quick, I’m rolling a joint.
J’ai Changé De Game J’ai Plus Tête FrèreI’ve changed the game, I’ve lost my mind, brother,
Faut Kouman Sans Me Dohi Chui Pas Dans Les Coserie BêteYou’ve got to ‘speak’ without ‘lying’ to me, I’m not into stupid small talk.
Faut Pas Rentrer Dans Mes 6 Metres OklmDon’t step into my ‘zone’, keep it chill.
Premier Jour Dehors Jme Trise Par Tous Les Ops GuettentFirst day out, I’m keeping it together while all the ‘enemies’ watch,
J’ai 10 Maudit Mogo Kale T’a Dit Que Le Babatchai Il Vient Faire Don Au GuetI’ve got 10 cursed ‘guys’ ready, they said the ‘big boss’ is coming to give to the lookout.
Devant Le Procureur J’ai Serré Kpan Pour Qu’il M’acquitte De Mon Délit Et Tout Le ResteIn front of the prosecutor, I ‘held firm’ so he’d acquit me of my crime and everything else.
Cherchant A Souder Casserole Jai Rencontré Les Meilleurs Ferronnier Et Carreau MaîtreLooking to weld the pot, I met the best ironworkers and tile masters,
Chui Dehors Donc Je M’en Vais Faire EncoreI’m out, so I’m going to do it again.
Le Feu M’as Libéré Les Fesses NetThe heat’s freed me completely,
Chui Dehors Donc Je Moyen Faire EncoreI’m out, so I’ve got the means to do it again.
Chui Dehors Donc Je Vais Faire EncoreI’m out, so I’m gonna do it again.
Yeah Yeah Abokamcity You KnowYeah, yeah, Abokamcity, you know,
Abokamcity Tu ConnaisAbokamcity, you know,
Le GangThe gang.
ENFIN DEHORS Music Video
‘Enfin Dehors’ is about reclaiming power after hardship. The lyrics offer a glimpse into the unbreakable spirit of Abidjan’s streets, where AsapJo thrives as a symbol of resilience.