Engu Paarthalum Lyrics English Meaning — Deiva Cheyal | P. Susheela | T. M. Soundarajan

T. M. Soundarajan and P. Susheela deliver a soaring duet in ‘Engu Paarthalum,’ from the album ‘Deiva Cheyal.’ Kannadasan wrote the lyrics, and D. Diwakar composed the music. This Tamil song captures the exhilarating rush of new affection.

Engu Paarthalum Lyrics English Meaning — Deiva Cheyal | P. Susheela | T. M. Soundarajan

Engu Paarthalum

P. Susheela | T. M. Soundarajan • From “Deiva Cheyal”

Lyricist
Kannadasan
Composer
D. Diwakar

Engu Paarthalum Lyrics Translation P. Susheela | T. M. Soundarajan | Deiva Cheyal

Kannadasan’s writing establishes “Pudhumai” (newness) when one looks around. T. M. Soundarajan and P. Susheela sing of shared desires making night and day indistinguishable. Nature’s beauty like blooming lotuses mirrors this deep, evolving connection.

Engu Parthalum Pudhumai PudhumaiEverywhere I look, there’s such a newness.
Ennathan Indha Ilamai IlamaiWhat is this youthfulness, this youth?
Iyarkaiyile ParuvathileIn nature’s own way, in this season of life,
Thudikindrathe Oru Inimai InimaiA sweetness is pulsating within it.
Thamarai Pootha ThadagathileIn the pond where lotuses have bloomed,
Thanner Thadhumbum NerathileAt the time when the water overflows.
Thamarai Pootha ThadagathileIn the pond where lotuses have bloomed,
Thanner Thadhumbum NerathileAt the time when the water overflows.
Pookal Medhuvai AdiyileThe flowers gently sway underneath,
Pogindrathe Manam AsaiyileMy heart yearns with desire.
Engu Parthalum Pudhumai PudhumaiEverywhere I look, there’s such a newness.
Ennathan Indha Ilamai IlamaiWhat is this youthfulness, this youth?
IyarkaiyileIn nature’s own way,
ParuvathileIn this season of life,
Thudikindrathe Oru Inimai InimaiA sweetness is pulsating within it.
Pachai Pullil PadukkaiyittuWe’ve made our bed on the green grass,
Pachai Pullil PadukkaiyittuWe’ve made our bed on the green grass,
Paritha Poovil MethaiyittuWe’ve made our mattress on plucked flowers.
Ichai Theera Nam IrundhalIf we’re together, with our desires fulfilled,
Iravum Pagalum PurivathillaiWe don’t distinguish between night and day.
Katru Nadakkum KadarkaraiyilOn the seashore where the breeze gently moves,
Katru Nadakkum KadarkaraiyilOn the seashore where the breeze gently moves,
Kadhal Nadakkum ThaniyidathilIn that secluded place where love happens,
Netru Nadantha Nigazhchi EllamAll the events that happened yesterday,
Ninaithu Parthu InikkudhammaThey feel so sweet when I remember them.
Kadhal Vazhangum Oor IravuThe one night that love bestows,
Kangalai Mayakkum Mudhal IravuThe first night that intoxicates our eyes.
Kadhal Vazhangum Oor IravuThe one night that love bestows,
Kangalai Mayakkum Mudhal IravuThe first night that intoxicates our eyes.
Vazhthu Padum VennilavuThe white moon sings its blessings.
Vazhga Namadhu Then NialvuLong live our sweet, honeyed glow.
Vazhga Namadhu Then NialvuLong live our sweet, honeyed glow.
Vazhga Namadhu Then NialvuLong live our sweet, honeyed glow.

Engu Paarthalum Music Video

The album ‘Deiva Cheyal’ features a celebration of romantic wonder. This ‘Engu Paarthalum’ lyrics translation highlights a couple’s journey into profound intimacy. Love bestows a “first night” where the moon blesses their sweet glow.