Rozario and Kiran Surath N shape a sorrowful mood in ‘Engu Poven’ from the album ‘Ondraga Originals.’ The lyricist-composer duo frames solitude through atmospheric sounds and visual imagery.
Released: June 14, 2024
Engu Poven
Kiran Surath N | Rozario • From “Ondraga Originals”
What is the meaning of Engu Poven Lyrics from Ondraga Originals?
Rozario writes the protagonist repeatedly asking ‘Where will I go now’ after separation. Seeing paired birds or evening couples sharpens the feeling of being alone.
Naan Ini Engu PovenWhere will I go now?
Nee Ingu IllaiyaeSince you aren’t here.
Oru Paravai Vaanodu VaanoduA bird glides through the sky,
Adhan Thunaiyin Azhagodu Azhagodualongside the beauty of its mate.
Vinnil Parakkum Bodhellam BodhellamEvery time they soar through the heavens,
Rasipene Naan IngaeI just watch and admire from here.
Naan Ini Engu PovenWhere else can I go now?
Naan Ini Engu PovenWhere will I go from here?
Nee Ingu IllaiyaeYou aren’t here with me anymore.
Nee Ingu IllaiyaeYou’re no longer here.
Vaanam IrulumThe sky might grow dark,
Pookal Azhugumand the flowers might weep.
Avalum Avanum Ondraai InaindhirundhaalIf she and he could just stay together,
Naanum Inimelthen from now on,
Ullam Thelivenmy heart will finally find peace.
Avalum Avanum Ondraai InaindhirundhaalIf only they could be joined as one.
Ondraai InaindhirundhaalIf they’re united as one.
Naan Ini Engu PovenWhere will I go now?
Nee Ingu IllaiyaeSince you aren’t here.
Oru Maalai Nerathil NerathilDuring the quiet hours of the evening,
Aval Kaadhal Thunaiyodu Thunaiyodualongside her beloved partner,
Thozh Saayum Bodhellam Bodhellamwhenever she leans her head on his shoulder,
Thudithenae Naan Ingae Naan IngaeI feel a sharp ache right here.
Vaanam IrulumThe sky will turn black,
Pookal Azhugumand the flowers will shed tears.
Avalum Avanum Ondraai InaindhirundhaalIf that couple could stay united as one,
Naanum Inimelthen even I,
Ullam Thelivenwill find some clarity in my soul.
Avalum Avanum Ondraai InaindhirundhaalIf only they could remain together.
AdadaaOh, what a sight!
Vaanam IrulumLet the sky grow dark,
Pookal Azhugumand let the flowers wither in grief.
Avalum Avanum Ondraai InaindhirundhaalIf she and he are joined as one,
Inaindhirundhaalif they’re united,
Naanum InimelI’ll surely find,
Ullam Thelivena sense of peace within me.
Avalum Avanum Ondraai InaindhirundhaalIf only they could stay together.
Engu Poven Music Video
Nature observations in the Engu Poven lyrics translation show how external unity could bring internal calm despite loss. The track ends unresolved, mirroring ongoing emotional searching.