Dhanush, Arivu, and G. V. Prakash deliver “Enjaami Thandhaane,” a Tamil song from the album “Idli Kadai.” Lyricist Dhanush and composers Dhanush, Arivu, G. V. Prakash capture a deep connection to Tamil village life. The song honors the earth, heritage, and family bonds.
Released: August 27, 2025
Enjaami Thandhaane
Arivu | Dhanush • From “Idli Kadai”
Enjaami Thandhaane Lyrics Translation – Idli Kadai Soundtrack
Dhanush’s lyrics reiterate “Enjaami Thandhaane,” declaring a universal giver has provided everything. The song asks who states that peace is far for the heart. It asserts no one is a burden to the earth.
Nattu Vecha Nathu EllamThe saplings we planted.
Uthu Uthu PakuthumaDo they gaze intently?
Katti Vecha Kala MaduThe cattle we tied up.
Moo MooMoo, moo.
Pacharisi Ponga VechuWith raw rice prepared as ‘pongal’.
Pakkuvuma Kozhambu VechuAnd a perfectly made curry.
Koopiduthu Sondha OoruOur hometown calls out to us.
Ooh OohOoh, ooh.
Ooh OohOoh, ooh.
Ooh OohOoh, ooh.
Enjami ThandhaneEnjaami has given it all.
Ellame Enjami ThandhaneEverything, Enjaami has given.
Enakkum ThandhaneHe has given to me too.
Ellame Onakkum ThandhaneEverything, he has given to you too.
Ye Enjami ThandhaneYes, Enjaami has given it all.
Ellame Enjami ThandhaneEverything, Enjaami has given.
Thennaiyum ThandhaneHe has given the coconut trees.
Kathara Thinnaiyum ThandhaneHe has given the spacious verandahs.
Nimmadhi Nenjukku DhoormunnuWho said that peace is far away for the heart, my dear?
Sonnadhu Yarunnu Kooru PullaTell me, my child, who said it?
Samikku Nee Veru Na VerillaTo God, you are not separate, and I am not separate.
Bhoomikku Yarume BaramillaNo one is a burden to this earth.
Yetta Vachan Ezhudha VachanHe made us reach out and write.
Patta Vachan Padikka VachanHe made us attain knowledge and read.
Megam Vachan Mazhaya VachanHe created the clouds and the rain.
Velaia VachaneHe set everything in motion.
Yetta Vachan Ezhudha VachanHe made us reach out and write.
Patta Vachan Padikka VachanHe made us attain knowledge and read.
Megam Vachan Mazhaya VachanHe created the clouds and the rain.
Velaia VachaneHe set everything in motion.
Yeh Hey Enjami ThandhaneYes, Enjaami has given it all.
Ellame Enjami ThandhaneEverything, Enjaami has given.
Enakkum ThandhaneHe has given to me too.
Ellame Onakkum ThandhaneEverything, he has given to you too.
Ye Enjami ThandhaneYes, Enjaami has given it all.
Ellame Enjami ThandhaneEverything, Enjaami has given.
Thennaiyum ThandhaneHe has given the coconut trees.
Kathara Thinnaiyum ThandhaneHe has given the spacious verandahs.
Ettooru Ettooru Kottum MozhamThe wisdom resonates from every corner.
Aparum Mupparum Konda VaramA blessing received from our ancestors.
Ettooru Ettooru Kottum MozhamThe wisdom resonates from every corner.
Aparum Mupparum Konda VaramA blessing received from our ancestors.
Ye Kallam KabadamYes, a heart without deceit.
Illa Nenju IrukkuA pure heart is present here.
En KannukuttikkumEven for my calf.
Soru Thanni Pangu IrukkuThere is a share of food and water.
Ye ThannandhaniyaYes, what is there to yearn for alone?
Yenga Enna IrukkuWhat is there to yearn for?
En Sondha BandhamaAs our own relatives.
Oore Ingu IrukkuThe entire village is here.
Thara Thappatta ThattungadiBeat the ‘thappatta’ drums.
Nammooru Gummiya KottungadiPerform our village’s ‘kummi’ folk dance.
Manja Kungumam PoosikittuAdorn yourselves with turmeric and ‘kungumam’ vermillion.
Malli Poovoda SuthungadiDance around with jasmine flowers.
Nan Sollura Sangadhi KettukaiyaListen to the message I am telling you.
Un Kadhula Vangi Nee PottukaiyaTake it into your ears and remember it.
Sondha Mannaiyum Pennaiyum KumbidanumWe must revere our native land and women.
Namma Pattanum Poottanum SonnadhaiyaOur grandfathers and great-grandfathers taught us this.
Enjami Ye EnjamiEnjaami, oh Enjaami.
Edhu Vandhalum PonalumWhatever may come or go.
Indha Mann Dhane EnjamiThis earth itself is Enjaami.
Yetta Vachan Ezhudha VachanHe made us reach out and write.
Patta Vachan Padikka VachanHe made us attain knowledge and read.
Megam Vachan Mazhaya VachanHe created the clouds and the rain.
Velaia VachaneHe set everything in motion.
Yetta Vachan Ezhudha VachanHe made us reach out and write.
Patta Vachan Padikka VachanHe made us attain knowledge and read.
Megam Vachan Mazhaya VachanHe created the clouds and the rain.
Velaia VachaneHe set everything in motion.
Ye Enjami ThandhaneYes, Enjaami has given it all.
Ellame Enjami ThandhaneEverything, Enjaami has given.
Enakkum ThandhaneHe has given to me too.
Ellame Onakkum ThandhaneEverything, he has given to you too.
Ye Enjami ThandhaneYes, Enjaami has given it all.
Ellame Enjami ThandhaneEverything, Enjaami has given.
Thennaiyum ThandhaneHe has given the coconut trees.
Kathara Thinnaiyum ThandhaneHe has given the spacious verandahs.
Nimmadhi Nenjukku DhoormunnuWho said that peace is far away for the heart, my dear?
Sonnadhu Yarunnu Kooru PullaTell me, my child, who said it?
Samikku Nee Veru Na VerillaTo God, you are not separate, and I am not separate.
Bhoomikku Yarume BaramillaNo one is a burden to this earth.
Enjaami Thandhaane Music Video
This song promotes acknowledging our interconnectedness with nature and each other. It teaches reverence for native land and women, as passed down by ancestors. This “Enjaami Thandhaane” lyrics translation highlights a profound communal spirit.