P. Susheela’s ‘Enna Paravai Female’ from the album Karthigai Deepam blends R. Sudharsanam’s serene composition with Aalangudi Somu’s lyrics. The song captures maternal comfort through a soothing vocal delivery.
Enna Paravai Female
P. Susheela • From “Karthigai Deepam”
Enna Paravai Female Lyrics Translation P. Susheela | Karthigai Deepam
Susheela asks why peace eludes the restless soul in lines like ‘In the lullaby the breeze sings, aren’t you finding any joy?’ The lyrics frame care as physical closeness: ‘Should I gather you in my arms like a child?’
Enna Paravai SiragadithuWhat bird is flapping its wings,
Vinnil Parakkindrathaand flying in the sky?
Un Imaigalile Urakkam VaraAs sleep tries to reach your eyelids,
Kangal Marukkindrathaare your eyes refusing it?
Enna Paravai SiragadithuWhat bird is flapping its wings,
Vinnil Parakkindrathaand flying in the sky?
Un Imaigalile Urakkam VaraAs sleep tries to reach your eyelids,
Kangal Marukkindrathaare your eyes refusing it?
Thendral Paadum Thaalattil NeeIn the lullaby the breeze sings,
Inbam Peravillaiyaaaren’t you finding any joy?
Thendral Paadum Thaalattil NeeIn the song the gentle wind sings,
Inbam Peravillaiyaahaven’t you found any peace?
Iravu Theernthidum Varaiyil VizhithirunthaaleIf you stay awake until the night ends,
Thunbam Tharavillaiyaawon’t it cause you pain?
Iravu Theernthidum Varaiyil VizhithirunthaaleIf you remain awake until the dawn breaks,
Thunbam Tharavillaiyaawon’t it bring you sorrow?
Oonjalai Pole Poongaram NeettiExtending my hands like a gentle swing,
Arugil Nerungidavaashould I come closer to you?
Oonjalai Pole Poongaram NeettiReaching out my arms like a soft cradle,
Arugil Nerungidavaashould I draw near to you?
Unnai Urimaiyinaale Kuzhanthaiyai PoleWith a mother’s right, just like a child,
Alli Anaithidavaashould I gather you in my arms?
Unnai Urimaiyinaale Kuzhanthaiyai PoleWith a natural bond, just like a baby,
Alli Anaithidavaashould I hold you close?
Annaiyai Pole Unnudal ThannaiLike a mother, should I gently stroke,
Varudi Koduthidavaaand soothe your tired body?
Nee Amaidhiyudan Thuyil KollumAs you drift into a peaceful slumber,
Azhagai Rasithidavashould I admire the beauty of the sight?
Enna Paravai SiragadithuWhat bird is flapping its wings,
Vinnil Parakkindrathaand flying in the sky?
Un Imaigalile Urakkam VaraAs sleep tries to reach your eyelids,
Kangal Marukkindrathaare your eyes refusing it?
Enna Paravai Female Music Video
Aalangudi Somu’s Enna Paravai Female lyrics translation reveals how parental devotion persists through another’s unrest. The melody’s steady rhythm mirrors persistent reassurance.