D. Imman’s ‘Enna Thavam Seidheno’ from the album ‘Baby And Baby’ pairs Harish Raghavendra and Shweta Mohan’s voices in a devotional Tamil love song. Lyricist Yugabharathi frames romance as a spiritual reward earned through lifetimes of penance.
Released: January 25, 2025
Enna Thavam Seidheno
D. Imman | Harish Raghavendra • From “Baby And Baby”
Baby And Baby’s Enna Thavam Seidheno Tamil Lyrics English Translation
Yugabharathi describes anklet sounds borrowing the beloved’s voice to create music. Harish Raghavendra questions what past-life efforts secured such love, noting generations feel insufficient to cherish this bond. Shweta Mohan’s verses compare rain touches to gentle sprays drenching the soul.
Enna Thavam SeidhenoWhat penance did I perform,
Unndaiya Nenjam KedaikkaTo win a heart like yours?
Jenmam Pala PothathaeMany lifetimes aren’t enough,
Kaiyil Unnai Alli RasikkaTo hold you and admire your beauty.
Ethana Ethana Ethana EthanaHow many, how many, how many, how many?
Ethana Ethana Ethana EthanaHow many, how many, how many, how many?
Ethana Ethana Ethana EthanaHow many, how many, how many, how many?
Ethana Ethana Ethana EthanaHow many, how many, how many, how many?
Enna Thavam SeidhenoWhat penance did I perform,
Unndaiya Nenjam KedaikkaTo win a heart like yours?
Jenmam Pala PothathaeMany lifetimes aren’t enough,
Kaiyil Unnai Alli RasikkaTo hold you and admire your beauty.
Kolusu Oligal UnadhuThe sound of your ‘kolusu’ (anklets),
Kuralai Eduthu Kattudhu PaadalaiBorrows your voice to weave a song.
Adhil Iravum Pagalum Kottudhu KaadhaleIn it, love pours out day and night.
Mazhai Oligal UnadhuThe sounds of the rain,
Viralai Pidikka Thottadhae SaraleTouched your fingers like a gentle spray.
Uyir Nanaiya Nanaiya Muttudhu AayuleMy life reaches its limit as my soul gets drenched.
Latcham Pala KodiThis is a heaven worth millions,
Sorgam Idhu ThaaneAnd billions of treasures.
Unnai PirivenoWill I ever leave you,
Ullavarai NaaneAs long as I live?
Enna Dhavam SeidhenoWhat penance did I perform,
Unndaiya Nenjam KedaikkaTo win a heart like yours?
Jenmam Pala PothathaeMany lifetimes aren’t enough,
Kaiyil Unnai Alli RasikkaTo hold you and admire your beauty.
Karu Vizhi Unai RasithaMy eyes have admired you,
Oru Thalaimurai PoruthirunthathaiWaiting through an entire generation.
Sollivida Aasai KooduthaeMy desire to tell you this is growing.
Iru Karam Unai AnaithidaMy two hands yearned to embrace you,
Perum Pasiyudan ThavithirundhadhaiAching with a great hunger.
Vetkam Enum Kozhi KoovutheThe rooster of ‘shyness’ crows about it.
Kottu Pani Kaadellaam Un PaadhamThe forests filled with falling mist,
Suttu Vida SoodaaguthaeTurn hot enough to burn under your feet.
Kattu Thari Podatha Un PasamYour love, which knows no bounds,
Muthamida Thaen OorudheMakes honey flow for a kiss.
Aridhaaram Poosadha PoongaathaeYou’re a natural breeze without ‘makeup’,
Unai Pesa Varadho Kai KorthaeWon’t you come to talk, holding my hands?
Nenjil Siru Veedu Katti Kodu PothumIt’s enough if you build a small home in my heart.
Angae Kudi Yera Anbil Thalai KodhumI’ll move in there and stroke your hair with love.
Ethana Ethana Ethana EthanaHow much, how much, how much, how much?
Enna Dhavam SeidhenoWhat penance did I perform,
Unndaiya Nenjam KedaikkaTo win a heart like yours?
Jenmam Pala PothathaeMany lifetimes aren’t enough,
Kaiyil Unnai Alli RasikkaTo hold you and admire your beauty.
Ethana Ethana Ethana EthanaHow many, how many, how many, how many?
Kolusu Oligal UnadhuThe sound of your ‘anklets’,
Kuralai Eduthu Kattudhu PaadalaiBorrows your voice to weave a song.
Adhil Iravum Pagalum Kottudhu KaadhaleIn it, love pours out day and night.
Mazhai Oligal UnadhuThe sounds of the rain,
Viralai Pidikka Thottadhae SaraleTouched your fingers like a gentle spray.
Uyir Nanaiya Nanaiya Muttudhu AayuleMy life reaches its limit as my soul gets drenched.
Kattil VilaiyattilIn our intimate play,
Kangal UrangaadheOur eyes won’t sleep.
Thottil ThodarndhaadaAs the ‘cradle’ continues to rock,
Thunbam NerungadhaeNo sorrow will ever come near.
Enna Dhavam SeidhenoWhat penance did I perform,
Unndaiya Nenjam KedaikkaTo win a heart like yours?
Enna Thavam Seidheno Music Video
Yugabharathi’s ‘Enna Thavam Seidheno’ lyrics translation presents love as a divine culmination, not chance. The track’s repeated refrain about lifetimes underscores gratitude for a prize exceeding earthly measure.