Ennaiye Marandhe Lyrics Meaning: Vazhkkai Oppandam | P. Susheela
P. Susheela’s rendition of ‘Ennaiye Marandhe’ showcases Thanjai N. Ramaiah Dass’s lyrics and Ghandasala’s devotional composition in the ‘Vazhkkai Oppandam’ album. The melody balances playful criticism with deep devotion. Susheela’s voice carries both mock grievance and reverent surrender.
The devotee tells Krishna not to approach, claiming he forgot her. She pleads, ‘Don’t come near this poor soul.’ Yet she admits, ‘Your beautiful form captivates me.’ Krishna’s flute music leaves her overwhelmed despite resistance.
KrishnaKrishna.
Unakkum Bayandhaana KrishnaAre you afraid too, Krishna?
Krishna Unakkum Bayandhaana KrishnaAre you afraid too, Krishna?
Haan HaanYes, yes.
Enaiye Marandhe AzhaithathinaaleBecause I called out to you while forgetting myself,
Ezhaiyai Nerungadhae Krishnadon’t come near this poor soul, Krishna.
Yelanam Puriyadhae KrishnaDon’t mock me, Krishna.
Krishna Enaiye Marandhe AzhaithathinaaleKrishna, because I called out while forgetting myself,
Ezhaiyai Nerungadhae Krishnadon’t come near this poor soul, Krishna.
Yelanam Puriyadhae KrishnaDon’t mock me, Krishna.
Siramadhil MagudamumWith a crown upon your head,
Serndhadhor Thilagamumand the ’tilakam’ (sacred mark) on your forehead,
Siramadhil Magudamumwith a crown upon your head,
Serndhadhor Thilagamumand the ’tilakam’ (sacred mark) on your forehead,
Karamadhil Kanganamumand bracelets upon your wrists,
Karamadhil Kanganamumand bracelets upon your wrists,
Sundara Roopamae Endhanai Kavarnthidayour beautiful form captivates me.
Sundara Roopamae Endhanai KavarnthidaSince your beautiful form captivates me,
Sindhaiyum Maaridudhae Krishnamy thoughts are changing, Krishna.
Vandhennai NerungadhaeDon’t come and approach me.
KrishnaKrishna.
Enaiye Marandhe AzhaithathinaaleBecause I called out while forgetting myself,
Ezhaiyai Nerungadhae Krishnadon’t come near this poor soul, Krishna.
Yelanam PuriyadhaeDon’t mock me.
Mohana Punnagai PaarvaiyinaaleWith your enchanting smile and gaze,
Mohana Punnagai Paarvaiyinaalewith your enchanting smile and gaze,
Mogamum Meeridudhae Yemy longing is overflowing.
Mogamum MeeridudhaeMy longing’s overflowing.
Murali Gaanathin InnisaiyaaleWith the sweet music of your ‘murali’ (flute),
Murali Gaanathin Innisaiyaalewith the sweet music of your ‘murali’ (flute),
Paravasamaagidudhae KrishnaI’m lost in ecstasy, Krishna.
Aruginil NerungadhaeDon’t come near me.
KrishnaKrishna.
Enaiye Marandhe AzhaithathinaaleBecause I called out while forgetting myself,
Ezhaiyai Nerungadhae Krishnadon’t come near this poor soul, Krishna.
Bhakti traditions often frame divine relationships as both intimate and reverential, evident in this Tamil lyrics translation. P. Susheela’s performance captures the push-pull dynamic central to Ennaiye Marandhe lyrics meaning.
