T. M. Soundarajan and P. Susheela perform ‘Ennamma Singara’ from the album Vivasayee. Lyricist A. Maruthakasi and composer K. V. Mahadevan create a romantic dialogue about love’s unity. The exchange questions lingering hesitation between partners.
Ennamma Singara
P. Susheela | T. M. Soundarajan • From “Vivasayee”
Ennamma Singara Lyrics Translation (from “Vivasayee”)
A. Maruthakasi writes direct commands like ‘Look deep into my eyes’ and ‘place your heart within mine.’ These lines emphasize merging identities. T. M. Soundarajan’s delivery reinforces the call for complete emotional fusion.
Ennamma EnnammaWhat’s this, my dear? What’s this?
Singaara KannammaMy beautiful, lovely girl.
Pakkam Vandha PinneNow that we’ve come so close,
Vetkam Varalaamashould you still be feeling shy?
Paarka PonaalWhen you really look at us,
Neeyum Naanum Onnammayou and I are one, my dear.
EnnammaWhat’s this?
Singaara KannammaMy beautiful, lovely girl.
Pakkam Vandha PinneNow that we’ve come so close,
Vetkam Varalaamashould you still be feeling shy?
Paarka PonaalWhen you really look at us,
Neeyum Naanum Onnammayou and I are one, my dear.
Kannukkul Kannai VaiLook deep into my eyes,
Nenjukkul Nenjai Vaiand place your heart within mine.
Unnulle Ennai VaiKeep me inside you,
Ennulle Unnai Vaiand I’ll keep you inside me.
Kannukkul Kannai VaiLook deep into my eyes,
Nenjukkul Nenjai Vaiand place your heart within mine.
Unnulle Ennai VaiKeep me inside you,
Ennulle Unnai Vaiand I’ll keep you inside me.
Kaiyum Kaiyum Meiyum MeiyumHand in hand, body to body,
Pinnikolla Vaacome and let’s entwine together.
Hmmm Mmm MmmHmmm, mmm, mmm…
Kaniyundu Pasi Theerndhu KalaipaaravaaThe fruit’s ready, so satisfy your hunger and rest.
EnnammaWhat’s this?
Singaara KannammaMy beautiful, lovely girl.
Pakkam Vandha PinneNow that we’ve come so close,
Vetkam Varalaamashould you still be feeling shy?
Paarka PonaalWhen you really look at us,
Neeyum Naanum Onnammayou and I are one, my dear.
Killaamal KilludhaaDoes it pinch you without actually pinching?
Ullathai AlludhaaDoes it steal your heart away?
Sollaamal SolludhaaDoes it tell you things without words?
Sorgathai KaatudhaaDoes it show you heaven?
Killaamal KilludhaaDoes it pinch you without actually pinching?
Ullathai AlludhaaDoes it steal your heart away?
Sollaamal SolludhaaDoes it tell you things without words?
Sorgathai KaatudhaaDoes it show you heaven?
Onnum Onnum RenduOne and one make two,
Enbadhu Kanakkil Thaanammabut that’s only in mathematics, my dear.
Unmai Kadhal Tharum VaazhvilIn the life that true love gives,
Rendum Onnammathe two of us are one.
EnnammaWhat’s this?
Singaara KannammaMy beautiful, lovely girl.
Pakkam Vandha PinneNow that we’ve come so close,
Vetkam Varalaamashould you still be feeling shy?
Paarka PonaalWhen you really look at us,
Neeyum Naanum Onnammayou and I are one, my dear.
Paarka PonaalWhen you really look at us,
Neeyum Naanum Onnammayou and I are one, my dear.
Ennamma Singara Music Video
A. Maruthakasi’s Ennamma Singara lyrics translation illustrates how true love defies arithmetic, transforming two into one soul. The Vivasayee album track remains a timeless example of romantic Tamil poetry.