Shahabaz Aman writes, composes, and performs ‘Enno Marannitta’ from the album Pakshikalkku Parayanullathu. His vocals carry a solitary mood of lingering sorrow. The track resembles a dusk journey seeking lost feathers.
Released: June 11, 2020
Enno Marannitta
Shahabaz Aman • From “Pakshikalkku Parayanullathu”
Enno Marannitta Lyrics Translation – Pakshikalkku Parayanullathu Soundtrack
Shahabaz Aman asks ‘Where is the window of silence beyond death?’ He requests to sleep in ‘the cage of your pain,’ sharing grief intimately. The lyrics describe broken wings and shores of endless misery.
Enno MarannittaForgotten long ago,
Thooval ThiranjetthumSearching for a feather,
Ekaantha Nompara PaksheeYou’re a lonely bird of sorrow.
Kanneer NilaavinteBy the moonlit shore of tears,
KadalkkarayilOn the edge of the sea.
Ninte KaralinteI’ve heard your heart’s song,
Paatt Njaan KettuI’ve heard it within me.
Nertha KadanathinI’ve heard the song of faint grief,
Paatt Njaan KettooI’ve heard it so clearly.
VidaparanyengoSaying goodbye somewhere,
Marayunna SooryanteTo the sun as it fades away.
Vedana Ariyunna SandhyeOh dusk, you understand the pain.
MaranathinappurathaaroSomewhere beyond the reach of death,
ThurakkunnaSomeone’s opening a door.
Maunathin JaalakamevideWhere’s that window of silence?
Maunathin JaalakamevideWhere’s that window of silence?
EnneyumWithout joining me to anyone else,
Neeyaarodum Cherthu VaikkaatheDon’t connect me with others.
Nee MaathramaayiBe only yours,
MaarileInside your chest,
Novinte KoottilurakkooLet me sleep in the nest of pain.
Nee Novinte KoottilurakkooPlease let me sleep in that nest of pain.
Enno Marannitta ThoovalSearching for a feather forgotten long ago,
ThiranjetthumYou keep coming back to look.
Ekaantha Nompara PaksheeYou’re a lonely bird of sorrow.
ChirakumurinjoruWith wings that’ve been broken,
Paavamaam Praavinte PaattinnTo the poor dove’s song,
Kaathortha SandhyeOh dusk, you listened so closely.
Thirichu VaraathoreeOn this journey of no return,
Yaathrayil Ninne NjaanI’ll leave you behind right here.
Ivideyupekshichu PovaamI’ll leave you here and move on.
Ivideyupekshichu PovaamI’ll leave you here and move on.
ThirakalkkumappuramFar beyond the crashing waves,
Theeraatha DuhkhathinTo shores of endless misery.
Theerangngal ThedipparakkaamLet’s fly and search for those shores.
Shyaama Doorangngal ThedipparakkaamLet’s fly toward those dark, distant horizons.
Enno MarannittaForgotten long ago,
Thooval ThiranjetthumSearching for a feather,
Ekaantha Nompara PaksheeYou’re a lonely bird of sorrow.
Kanneer NilaavinteBy the moonlit shore of tears,
KadalkkarayilOn the edge of the sea.
Ninte KaralinteI’ve heard your heart’s song,
Paatt Njaan KettuI’ve heard it within me.
Nertha KadanathinI’ve heard the song of faint grief,
Paatt Njaan KettooI’ve heard it so clearly.
Nertha KadanathinI’ve heard the song of faint grief,
Paatt Njaan KettooI’ve heard it so clearly.
Nertha KadanathinI’ve heard the song of faint grief,
Paattu Njaan KettuI’ve heard it within me.
Enno Marannitta Music Video
Pakshikalkku Parayanullathu’s ‘Enno Marannitta’ lyrics translation maps sorrow’s transformation into identity. The work accepts pain as permanent memory. Listeners seeking Malayalam lyrics in English find stark emotional clarity here.