Entari̇Mi̇N Ci̇Mci̇Mi̇ Bi̇Lemedi̇M İNci̇Mi̇ Lyrics {English Translation} – Geleceğin Şarkıları
Geleceğin Şarkıları offers Entarimin Cimcimi Bilemedim Incimi, a spirited Turkish folk duel set to music by Emre Güler and EC Studios. The song features mani poetry traditions, where two lovers exchange witty verses. Güler writes vibrant quatrains that bounce between playful boasts and tender declarations.
Released: November 11, 2025
ENTARİMİN CİMCİMİ BİLEMEDİM İNCİMİ
Geleceğin Şarkıları
Lyricist
Emre Güler
Composer
Emre Güler, Ec Studios
ENTARİMİN CİMCİMİ BİLEMEDİM İNCİMİ Lyrics Translation – Geleceğin Şarkıları
Güler asks potential lovers to trade verses in lines like ‘Come on, let’s trade some verses / and see which one of us comes out on top.’ Later, the poetry turns heartfelt: ‘If you were a rose, I’d be a leaf / If we became one, it’d be like dust in our enemy’s eye.’
Mani Maniyi AcarOne ‘mani’ verse opens another,
Mani Bilmeyen Kacarthose who don’t know them will run and hide.
Gel Mani SoyleselimCome on, let’s trade some verses,
Hangimiz Uste Cikarand see which one of us comes out on top.
Manici Basi MisinAre you the master of poets?
Cevahir Tasi MisinAre you a precious jewel?
Yazsam Mektup YollasamIf I wrote you a letter and sent it,
Cebinde Tasir Misinwould you carry it in your pocket?
Ayva Dali Gul DaliA quince branch, a rose branch,
Yere Yatmis Bir Dalianother has fallen to the ground.
Ya Muhammed Ya AliOh, Muhammed, oh, Ali,
Kavustur Iki Yariplease bring these two lovers together.
Sari Pabuc Toz EderYellow slippers kick up the dust,
Oglanla Kiz Soz Edera boy and girl start to exchange words.
Oglanda Yok KabahatThe boy isn’t the one to blame,
Ne Ederse Kiz Ederwhatever happens, it’s the girl who makes it so.
Hisarin Ardi PitrakBehind the fortress, thistles grow,
Sen Gul Olsan Ben Yaprakif you were a rose, I’d be a leaf.
Ikimiz Bir OlsakIf we became one,
Dusman Gozune Toprakit’d be like dust in our enemy’s eye.
Entarimin CimcimiThe sequins on my dress,
Bilemedim Inci MiI couldn’t even tell if they were pearls.
Nerelerde GezersinWhere have you been wandering,
Gonlumun Guvercinioh, pigeon of my heart?
Yari Nice IniceMy beloved is ever so slender,
Kasik Saldim PirinceI dipped a spoon into the rice.
Bir Incecik Ter DoktumA single bead of sweat appeared,
Yar Yanima Gelincethe moment my love came to my side.
Mavi Dugme Mor DugmeA blue button, a purple button,
Nasil Girdin Gonlumehow did you find your way into my heart?
Sen Gireli GonlumeEver since you’ve entered it,
Kan Damlar Yuregimemy very heart bleeds drop by drop.
Karanfil Katmer OlduThe carnation has bloomed in layers,
Ayrilik Yeter Olduand this separation has become too much.
Bu Seferki AyrilikThis time, the distance between us
Olumden Beter Olduhas become even worse than death.
Ekin Ektim TumsegeI planted my seeds on a small hill,
Bictirmedim Kimseyeand didn’t let anyone else harvest them.
Kac Yildir Sevda CektimI’ve carried this love for so many years,
Bildirmedim Kimseyeand haven’t told a single soul.
This lively musical sparring match invites global listeners to explore Turkish folk traditions. Fans seeking the Entarimin Cimcimi Bilemedim Incimi lyrics in English will find both cultural richness and romantic wit woven through every couplet.
