“Enthanennariyilla” by Bijibal and Sangeetha Sreekanth is from the album Pariwar. The lyrics, by Santhosh Varma, Sangeetha Sreekanth, and Bijibal, appear in the film starring Jagadeesh and Indrans. The song opens with a person wondering why the sugar level in their blood keeps rising. This question establishes a playful tone.
Released: March 3, 2025
Enthanennariyilla
Bijibal | Sangeetha Sreekanth • From “Pariwar”
Lyricist
Sangeetha Sreekanth, Santhosh Varma, Bijibal
Pariwar’s Enthanennariyilla Lyrics Translation
The complaints continue with more specific symptoms of affection. One line states the small bird in their chest has a sore throat from calling their lover’s name. They also issue a warning, describing themselves as a gentle dove who can become a sharp needle when angered.
Enthaanennariyilla ChorayilenikkippamI don’t know why, but in my blood these days
Panchaaredalavennum KoodanunduThe sugar level just keeps on rising.
Kannaale Nee Tharum Mittaayi ThinnittoIs it from the candy you give me with your glances?
Kanavinte Rasagula ThinnittoOr from feasting on the sweet things in my dreams?
Eppozhum Kali Venda Aavana PolenneStop this constant teasing;
Kittumpolellaam Nee KollanonduYou’re always knocking me about whenever you can.
Vallorum Kandennaal Enthaavum ChinthichoHave you ever thought what would happen if someone saw?
Kindaandakkali Nirththaan NokkikkoYou should really try to stop this roughhousing.
Naazhikaykku Nooruvattam Ninte Per VilichanachuFrom calling your name a hundred times a minute,
Nenchilolla Painkilikku ThondakkeduThe little bird in my chest now has a sore throat.
Enneyittippadi Enthaanee PanthadiWhy do you keep tossing me around like a ball?
Njaanoru Paavaththi PaalkkuruviI’m just a helpless, gentle dove,
Kopichaal Njaan Pakshe KuththusoojiBut if you make me angry, I become a sharp needle.
Enthaanennariyilla ChorayilenikkippamI don’t know why, but in my blood these days
Panchaaredalavennum KoodanunduThe sugar level just keeps on rising.
Vallorum Kandennaal Enthaavum ChinthichoHave you ever thought what would happen if someone saw?
Kindaandakkali Nirththaan NokkikkoYou should really try to stop this roughhousing.
Anthaluundu Nenchil PaksheThere’s a dizziness in my heart, but still,
Raathriyonnu KoottimuttaanJust so our nights could meet as one,
Ethra Vattam Njaanirunnu Raanthal KaattiHow many times have I sat waiting, holding up a lantern?
Muththathin MunthirippooThe grape blossoms of your kisses,
KorththittoththiriYou’ve strung them into so many
Maalakalaalenne Aake MoodeeGarlands that they’ve covered me completely.
Nee Enne PremappiraanthiyaakkiYou have driven me mad with love.
Enthaanennariyilla ChorayilenikkippamI don’t know why, but in my blood these days
Panchaaredalavennum KoodanunduThe sugar level just keeps on rising.
Kannaale Nee Tharum Mittaayi ThinnittoIs it from the candy you give me with your glances?
Kanavinte Rasagula ThinnittoOr from feasting on the sweet things in my dreams?
Eppozhum Kali Venda Aavana PolenneThis constant playing around really has to stop;
Kittumpolellaam Nee KollanonduYou keep roughing me up any chance you get.
Vallorum Kandennaal Enthaavum ChinthichoHave you ever thought what would happen if someone saw?
Kindaandakkali Nirththaan NokkikkoYou should really try to stop this roughhousing.
The song presents a flirtatious dialogue disguised as a list of medical issues. It catalogs the charmingly bothersome side effects of new love. The meaning of the ‘Enthanennariyilla’ lyrics is found in this clever framing of deep infatuation as a sweet, sugary illness.
