Entumido Lyrics English (with Translation) — Erre

ERRE delivers ‘entumido’, a haunting track that dives into the raw aftermath of heartbreak. Eduardo Granados Rojas writes the lyrics and collaborates with David Moises Segura to compose a melody that echoes the song’s emotional weight. The tune pulls you into a world of gray clouds and shattered glass, where every note feels like a step through memories.

Entumido Lyrics English (with Translation) — Erre
Released: March 7, 2026

entumido

Erre

Lyricist
Eduardo Granados Rojas
Composer
Eduardo Granados Rojas, David Moises Segura

entumido Lyrics Translation – Erre

The songwriter mentions ‘a dose enters my body just to numb your memory’, painting a vivid picture of trying to escape heartache. Eduardo Granados Rojas uses imagery of an ashtray full of wounds and a shattered picture frame to show how deeply loss cuts. The repetition of ‘To kiss you again’ highlights the desperation to relive what’s gone.

Grises,Gray,
Son las nubes desde ese día en que te fuisteare the clouds since the day you walked away.
Entra al cuerpo una dosis para no sentirteA dose enters my body just to numb your memory,
Pensamientos que quieren quitarme las alaswith thoughts that are trying to clip my wings.
Me van a enloquecerThey’re going to drive me out of my mind.
Meses,For months,
Que ando desubicado y perdiendo las ganasI’ve been wandering lost and losing all my drive.
Cae la noche y me siento fatal, que me pasa?Night falls and I feel terrible, what’s happening to me?
Estrellé el cuadro que adornaba nuestra salaI smashed the picture that decorated our living room,
Cristales se esparcenand the glass shatters everywhere.
Besarte otra, te otra vezTo kiss you again, you again.
Quiero, besarte otra, te otra vezI want to, kiss you again, you again.
Besarte otra, te otra vezTo kiss you again, you again.
Quiero, besarte otra, te otra vezI want to, kiss you again, you again.
Han quedado en el ceniceroThey’ve been left behind in the ashtray,
Todas las heridas que guardé mi pechoall the wounds I kept locked away in my chest.
No siento nada, dormido y despiertoI feel absolutely nothing, asleep or awake.
Entumido mi cuerpo al viento seguiréMy body is numb, I’ll just follow the wind.
Son las 12 un vampiro en la nocheIt’s midnight, like a vampire in the night,
Mire hacia la luna y luego respireI looked up at the moon and then took a breath.
En mi cara el velo que me tapaThe veil that covers my face,
El humo que me abrazathe smoke that embraces me.
Aquí me quedaréI’m going to stay right here.
Besarte otra, te otra vezTo kiss you again, you again.
Quiero, besarte otra, te otra vezI want to, kiss you again, you again.
Besarte otra, te otra vezTo kiss you again, you again.
Quiero, besarte otra, te otra vezI want to, kiss you again, you again.

entumido Music Video

If you want to understand ‘entumido’, the lyrics describe the struggle to move on from love. The song, featuring ERRE, is a heartfelt exploration of grief and numbness.