MOCKEN delivers a touching ballad in ‘Epilogue.’ The artist both writes and composes the song, bringing a deeply personal touch to the music. The lyrics weave a story of love, loss, and lingering regret.
![Epilogue Lyrics [English Meaning]: Mocken](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/epilogue-mocken-translation.webp)
Released: March 25, 2026
Epilogue
Mocken
Epilogue Meaning & Lyrics (Mocken)
The lyrics offer a bittersweet reflection on a past relationship. One line stands out: ‘I’d come running, no matter where I was or who I was with.’ MOCKEN uses the backdrop of Komae, a place tied to shared memories, to highlight the pain of moving on.
Wakariaenai nara soba ni itemo shikatanai neIf we can’t see eye to eye, there’s no point in staying together.
Sayonara dare yori mo suki deshitaGoodbye. I loved you more than anyone.
Saigo no nakigao wa mabuta no uraThe last time I saw you cry is burned into my memory.
Boku o suki de ite kureta nante hontou hen na hito datta neYou were always a strange one for staying in love with me, weren’t you?
Komae ni wa ano ie mo kurashi no ato moBack in Komae, that house and the traces of the life we shared,
Nanimo nokotte inai n da nehave all completely disappeared, haven’t they?
Juunengo bokura moshimo koibito ga inakattara kazoku ni narouIn ten years, if we’re both still single, let’s become a family.
Wakaregiwa no itasugiru serifu ima mo honki de omotte iruThat heartbreaking line from our breakup, I still mean it with all my heart.
Shiawase o kettobashita no wa tebanashita no waI’m the one who kicked our happiness away, the one who let it go.
Zenbu saisho kara boku dake datta noniIt was me and only me, right from the very beginning.
Imasara mou kizuitatte osoi yo naI know it’s too late now that I’ve finally realized it.
Kono uta wa kimi ni todokanai de yoI hope this song never reaches you.
Shiawase o kettobashita no wa tebanashita no waI’m the one who kicked our happiness away, the one who let it go.
Zenbu saisho kara boku dake datta noniIt was me and only me, right from the very beginning.
Imasara mou kizuitatte osoi kedoI know I’ve realized it far too late, but…
Mata futari de kuraseru kanado you think we could live together again?
Tatoeba moshi ima sugu ni ai ni kite hoshiiFor example, if you were to tell me,
Sou itte kureru narathat you want me to come see you right now,
Doko ni itemo dare to itemo ai ni iku yoI’d come running, no matter where I was or who I was with.
Nanimo wasuretenai yo zenbu oboeteru yoI haven’t forgotten a thing; I still remember everything.
Kono uta wa kimi ni todokanai de yoI hope this song never reaches you.
Epilogue Music Video
The translation of ‘Epilogue’ lyrics explores the themes of heartbreak and hope. MOCKEN’s poignant storytelling makes this a song that resonates with anyone who has loved and lost.