AKRIILA, FaceBrooklyn, and Juicy BAE bring their signature energy to ‘epitafio’ from the album ‘epistolares.’ Cristina Vela Chacon writes the lyrics, while the trio, along with a team of producers, creates a bold, high-energy beat. The song mixes sharp verses with a fast-paced rhythm, setting the tone for its confident and unapologetic story.
Released: August 22, 2024
epitafio
Akriila | Facebrooklyn • From “epistolares”
epistolares’s epitafio Spanish Lyrics English Translation
The lyrics tell a story of passion and pride, with lines like ‘I won’t make it to your funeral if you keep acting like this, hurting me.’ AKRIILA delivers these words with a mix of charm and defiance, painting a clear picture of a relationship filled with tension and desire. The song’s vivid descriptions and bold statements make it impossible to ignore.
Hot girls listen to AKRIILAHot girls listen to AKRIILA.
Mami, no te haga’ de rogarBaby, don’t play hard to get,
No me gustaría perder el tiempoI wouldn’t want to waste the time,
Que tenemo’ pa’ poderte tocarthat we have so I can touch you.
Y estás con otro, esa m#erda no lo entiendo, yeahAnd you’re with someone else, I don’t understand that sh#t, yeah.
Que te lo juro, no eres nada pa’ mí, te lo juro, ahI swear to you, you’re nothing to me, I swear it, ah.
Que no te vaya’ a olvidar, ehDon’t you go forgetting, eh,
Cómo yo choco ese c#lohow I handle that a##.
Cariño, déjalo a él, que no es un hombreDarling, leave him, he’s not a real man,
Se comporta como un niño, ahhe behaves like a little boy, ah.
Si tú quiere’ hacerlo bien, yeahIf you want to do it right, yeah,
Mami, pégate como lo haces conmigobaby, get close to me like you always do.
Yo no soy romántica a la hora de ch#ngarI’m not romantic when it’s time to f#ck,
Los panties voy a bajarI’m going to pull your panties down.
Dime tú por dónde está’, no me vaya’ a traicionarTell me where you are, don’t you go betraying me.
Es que tú estás con otro, pero ese está de másIt’s just that you’re with someone else, but he’s completely unnecessary.
No llegaré a tu funeralI won’t make it to your funeral,
Si sigue’ así, haciéndome malif you keep acting like this, doing me wrong.
Que yo tengo gatas, mami, siempre fue asíBecause I have other girls, baby, it was always like this,
Pa’ que te acuerde’ de míjust so you remember me.
Yo no tengo nada contra tiI don’t have anything against you,
Solo que a la otra hace’ feliz, yeahit’s just that you make the other girl happy, yeah.
Lo hacemos con adrenalinaWe do it with pure adrenaline,
Es como un shot de cafeínait’s like a shot of caffeine.
No paramo’ hasta que escuche la vecinaWe don’t stop until the neighbor hears us,
Dale, ponte encimacome on, get on top.
Ay, cómo ruge la felinaOh, listen to how the feline roars,
No le gusta que cerremo’ las cortinasshe doesn’t like it when we close the curtains.
Puesta pa’ repetir otra vezReady to do it all over again,
El corazón a 200, Corvetteheart racing at 200, like a Corvette.
Bebé, bebé, todo pasa tan rápidoBaby, baby, everything happens so fast,
Y tú lo hace’ lento cuando te lo pidoand you take it slow whenever I ask.
Se moja más que una piscinaShe gets wetter than a swimming pool,
Mi cama se convirtió en su oficinamy bed just turned into her office.
Mami, si estás dolida, ven pa’ darte la medicinaBaby, if you’re hurting, come here so I can give you the medicine.
To’ lo’ día’ viene, tiene disciplinaShe comes over every day, she has discipline.
Bebé, no me gusta que estemos distante’Baby, I don’t like it when we’re distant.
Sigues pensando cómo éramos antesYou keep thinking about how we used to be,
Cuando llegábamo’ a la cima, no te miento, te ves divina, perowhen we’d reach the peak, I won’t lie, you look divine, but,
Es que tú estás con otro, pero ese está de másIt’s just that you’re with someone else, but he’s completely unnecessary.
No llegaré a tu funeralI won’t make it to your funeral,
Si sigue’ así, haciéndome malif you keep acting like this, hurting me.
Que yo tengo gatas, mami, siempre fue asíBecause I’ve got other girls, mami, it’s always been that way,
Pa’ que te acuerde’ de míjust so you remember me.
Yo no tengo nada en contra ‘e tiI don’t have anything against you,
Solo que a la otra la hace’ feliz, yeahit’s just that you make the other girl happy, yeah.
Adictiva pa’ eso’ flaite’ como c#caínaShe’s addictive to those street guys like a dr#g.
Aterrizo en Santiago y se enteró hasta la vecinaI land in Santiago and even the neighbor finds out.
El show está cotiza’o, es que estamo’ en la cimaThe show is highly valued, it’s because we’re at the top.
Mi p#ta tiene el c#lo gordo y cocinaMy girl has a thick body and she cooks.
Sale de noche and siempre cuenta mentira’She goes out at night and always tells lies,
Con esa forma de mirarme, mamiwith that way of looking at me, mami.
Te juro que ese c#lo está bendecío’I swear her body is blessed.
Mira que no es mío, mira que no es míoLook, it isn’t mine, look, it isn’t mine.
Ese c#lo está bendecidoThat body is blessed,
Y mira que no es mío y dice: “Podría serlo”and look, it isn’t mine, but she says, “It could be.”
Y ya que son las 4 y hace fríoAnd since it’s 4 AM and it’s cold,
Te recordé y me dieron ganas de hacerloI remembered you and I felt like getting physical.
Tarará, yo te aviso cuando vaya a aterrizarTarará, I’ll let you know when I’m about to land.
Que se vaya pa’l c#rajo, que venga detrá’ míoLet him go to h#ll, let him come after me.
Y si te queda’ conmigo y sin nadie de testigoAnd if you stay with me without any witnesses,
Como yo no debo hacerlolike I shouldn’t be doing.
Es que tú estás con otro, pero ese está de má’The thing is, you’re with someone else, but he’s just in the way.
No llegaré a tu funeralI won’t make it to your funeral,
Si sigue’ así, haciéndome malif you keep acting like this, hurting me.
Que yo tengo gatas, mami, siempre fue asíBecause I’ve got other girls, mami, it’s always been that way,
Pa’ que te acuerde’ de míjust so you remember me.
Yo no tengo nada en contra ‘e tiI don’t have anything against you,
Solo que a la otra hace’ felizit’s just that you make the other girl happy.
Es que tú estás con otro, pero ese está de másThe thing is, you’re with someone else, but he’s just in the way.
No llegaré a tu funeralI won’t make it to your funeral,
Si sigue’ así, haciéndome malif you keep acting like this, hurting me.
Que yo tengo gatas, mami, siempre fue asíBecause I’ve got other girls, mami, it’s always been that way,
Pa’ que te acuerde’ de míjust so you remember me.
Yo no tengo nada contra tiI have nothing against you,
Solo que a la otra hace’ feliz, yeahit’s just that you make the other girl happy, yeah.
Lle-Lle-Llegaré a tu fune—I’ll m-m-make it to your fune-
Ma-Ma-a-aMa-Ma-a-a
Que yo tengoBecause I’ve got…
VINCOVINCO.
Acuerde’ de mí, de míRemember me, remember me.
Llegaré a tu fune—I’ll show up at your fune-
epitafio Music Video
Looking for the ‘epitafio’ lyrics translation? It offers a bold mix of confidence and raw emotion. ‘epitafio’ from the album ‘epistolares,’ featuring AKRIILA, FaceBrooklyn, and Juicy BAE, is a fiery anthem about love, pride, and moving on.