T. M. Soundarajan delivers raw vocal power in ‘Paditha Manaivi’ track ‘Eppadi Azhudhaal.’ Lyricist Kannadasan and composer K. V. Mahadevan shape a desperate plea for emotional connection through Soundarajan’s voice.
Eppadi Azhudhaal
T. M. Soundarajan • From “Paditha Manaivi”
What is the meaning of Eppadi Azhudhaal Lyrics from Paditha Manaivi?
Kannadasan’s lines describe lost parental support: ‘I have passed my childhood, lost the support of my parents.’ The singer begs divine intervention to become a child again, rejecting adult burdens.
Eppadi Azhudhaal Therindhu KolvaarHow must I cry for him to understand?
Naan Edhai Sonnaal Avar Purindhu KolvaarWhat must I say for him to comprehend?
Appadi Azhudhum PayanillaiyaeCrying like that won’t help at all.
Ingu Yaarukkum Ennidam ThayavillaiyaeNo one here has any mercy for me.
Eppadi Azhudhaal Therindhu KolvaarHow must I cry for him to understand?
Naan Edhai Sonnaal Avar Purindhu KolvaarWhat must I say for him to comprehend?
Appadi Azhudhum PayanillaiyaeCrying like that won’t help at all.
Ingu Yaarukkum Ennidam ThayavillaiyaeNo one here has any mercy for me.
Eppadi Azhudhaal Therindhu KolvaarHow must I cry for him to understand?
Paasathil Moozhgi ThavikkindrathaeI’m drowning in affection and struggling.
Idhayam Bandhathil Veezhndhu ThudikkindrathaeMy heart is trapped in bonds and throbbing.
Paasathil Moozhgi ThavikkindrathaeI’m drowning in affection and struggling.
Idhayam Bandhathil Veezhndhu ThudikkindrathaeMy heart is trapped in bonds and throbbing.
Aasai Theeyinil ErigindrathaeI’m burning in the fire of desire.
Aasai Theeyinil ErigindrathaeI’m burning in the fire of desire.
Adhai Anaitha Kaiyai AdikkindrathaeIt’s striking the hand that tried to quench it.
Eppadi Azhudhaal Therindhu KolvaarHow must I cry for him to understand?
Naan Edhai Sonnaal Avar Purindhu KolvaarWhat must I say for him to comprehend?
Appadi Azhudhum PayanillaiyaeCrying like that won’t help at all.
Ingu Yaarukkum Ennidam ThayavillaiyaeNo one here has any mercy for me.
Eppadi Azhudhaal Therindhu KolvaarHow must I cry for him to understand?
Thulli Thiriyum ParuvathilaeIn the years I used to skip and play,
Tholgalil Vaithu ValarthaareHe raised me upon his shoulders.
Thulli Thiriyum ParuvathilaeIn the years I used to skip and play,
Tholgalil Vaithu ValarthaareHe raised me upon his shoulders.
Pillai Paruvam KadanthenaeI’ve passed my childhood years.
Naan Pettravar Thunaiyai IzhandhenaeI’ve lost the support of my parents.
Pillai Paruvam KadanthenaeI’ve passed my childhood years.
Naan Pettravar Thunaiyai IzhandhenaeI’ve lost the support of my parents.
Vaalibam Vandhadhu ThavarendralIf coming of age was a mistake,
Oru Mangaiyai Manandhadhu TheethendralIf marrying a woman was a sin,
Vaalibam Vandhadhu ThavarendralIf coming of age was a mistake,
Oru Mangaiyai Manandhadhu TheethendralIf marrying a woman was a sin,
Iraiva Uruvathai MaatrividuOh God, change my form.
Iraiva Uruvathai MaatrividuOh God, change my form.
Ennai Maruppadi Kulandhaiyai Aakki ViduMake me a child once again.
Maruppadi Kulandhaiyai Aakki ViduMake me a child once again.
Eppadi Azhudhaal Therindhu KolvaarHow must I cry for him to understand?
Naan Edhai Sonnaal Avar Purindhu KolvaarWhat must I say for him to comprehend?
Appadi Azhudhum PayanillaiyaeCrying like that won’t help at all.
Ingu Yaarukkum Ennidam ThayavillaiyaeNo one here has any mercy for me.
Eppadi Azhudhaal Therindhu KolvaarHow must I cry for him to understand?
Eppadi Azhudhaal Music Video
The Eppadi Azhudhaal lyrics translation reveals repeated failed attempts to communicate pain. Soundarajan’s performance defines isolation through unanswered cries for understanding.