Eppothum Intha Lyrics Translation – Digambara Samiyar | U. R. Chandra
Thanjai N. Ramaiah Dass wrote “Eppothum Intha” for the album Digambara Samiyar. U. R. Chandra performs the song with music from composer G. Ramanathan. The lyrics open with the impatient line, “Always this teasing talk, you’re just slacking off,” setting a frantic pace.
The character’s commands mix imported luxury items with traditional Indian adornments. She asks for “Evening in Paris” perfume, a “Kasi” silk saree, and a diamond necklace. The speaker then addresses an attendant named Subbi directly, asking for rose flowers.
Eppodhum Indha Keli Pechu Un TholilachuAlways this teasing talk, you’re just slacking off.
Podhundi Podi Eduthu Va PodiGo on, girl, go and bring it.
Poyendi Aiya Varum NeramachuGo now, it’s time for sir to arrive.
Eppodhum Indha Keli Pechu Un TholilachuAlways this teasing talk, you’re just slacking off.
Podhundi Podi Eduthu Va PodiGo on, girl, go and bring it.
Poyendi Aiya Varum NeramachuGo now, it’s time for sir to arrive.
Vasani Powder Snow RendumFragrant powder and ‘snow’ cream, both of them.
Vasani Powder Snow RendumFragrant powder and ‘snow’ cream, both of them.
Uyarvana Evening Paris ScentumThe exquisite ‘Evening in Paris’ perfume.
Evening Paris Scentum‘Evening in Paris’ perfume.
Ippodhu Vendum Ippodhe VendumI need it now, right this very instant.
Ippodhu Vendum Ippodhe VendumI need it now, right this very instant.
Podi Eduthu Va Podi PoyendiGo get it, girl, go on now.
Aiya Varum NeramachuIt’s time for sir to arrive.
Kasi Pattadaiyum Jackettum Kasu MalaiyumThe ‘Kasi’ silk saree, the blouse, and the ‘kasu malai’ coin necklace.
Kasi Pattadaiyum Jackettum Kasu MalaiyumThe ‘Kasi’ silk saree, the blouse, and the ‘kasu malai’ coin necklace.
Vaira Necklaceudan Ottiyanam VankiyumGet the diamond necklace and the ‘ottiyanam’ waist belt too.
Vaira Necklaceudan Ottiyanam VankiyumGet the diamond necklace and the ‘ottiyanam’ waist belt too.
Eduthu Vadi Adhi SeekiramBring them here, and be very quick about it.
Eduthu Vadi Adhi SeekiramBring them here, and be very quick about it.
Ennadi Subbi Roja Poovum Engadi KanumWhat is it, Subbi? And where are the rose flowers?
Seekirm Odi Eduthu Va Podi PoyendiRun quickly and bring them, girl, go on.
Aiya Varum NeramachuIt’s time for sir to arrive.
Ennadi Subbi Roja Poovum Engadi KanumWhat is it, Subbi? And where are the rose flowers?
Seekirm Odi Eduthu Va Podi PoyendiRun quickly and bring them, girl, go on.
The track unfolds as a monologue built through repetition. Each series of demands is followed by the line “Aiyaa Varum Neramachu,” which means “It’s time for sir to arrive.” This recurring phrase ties the character’s hurried preparation to a man’s impending arrival.
