Eppudainna Lyrics Translation: Mahanubhavudu | Dj Harshit Shah | Swetha Pandit

Swetha Pandit’s voice addresses Love directly in “Eppudainna,” from the album Mahanubhavudu. The song, starring Mehreen Pirzada and Sharwanand, presents a man as the physical form of affection. Ss Thaman’s composition supports a unique character study written by Sirivennela Seetharama Sastry.

Eppudainna Lyrics Translation: Mahanubhavudu | Dj Harshit Shah | Swetha Pandit
Released: March 6, 2023

Eppudainna

Dj Harshit Shah | Swetha Pandit • From “Mahanubhavudu”

Lyricist
Sirivennela Seetharama Sastry
Composer
Ss Thaman

Mahanubhavudu’s Eppudainna Lyrics Translation

Sirivennela Seetharama Sastry details the man’s extreme protective actions. He is said to scold the sun if sweat appears on her forehead and argue with flowers if they touch her. She questions if this intense care is a “heaven-sent blessing” or an “unseen anxiety.”

Eppudainna Nee Roopam NuvvuIf you ever want to see your own form,
Choodaalante Cheppammajust tell me, my love.
Achhanga Ithagaadalle Vuntundamma O PremaIt looks exactly like this man, oh Love.
Anninta Nee Theere Adugudugu Nee JoreIn everything, his way is yours, at every step, his energy is yours.
Gundello Godaare Ponge BhaavamaYou’re the feeling that swells like the Godavari river in his heart.
Ventaade ParichayamoIs it a haunting familiarity,
Vetaade Parimalamoor a captivating fragrance?
Mounamtho MaataadeOne that speaks through silence,
Mantraala Mari Mahimoor is it the magic of a spell?
Arere Entha PremoOh my, what incredible love,
Adi Em Pichhi Thanamoor what a beautiful madness.
Peraite Verainaa Aa Rendu OkkatemoThough their names might be different, maybe the two are one and the same.
Eppudainna Nee Roopam NuvvuIf you ever want to see your own form,
Choodaalante Cheppammajust tell me, my love.
Achhanga Ithagaadalle Vuntundamma O PremaIt looks exactly like this man, oh Love.
Chinukanthainaa Chiru ChemataIf even a tiny drop of sweat,
Chemarusthunte Naa Nudutaappears on my forehead,
Sooryudini Kasirestaadatathey say he scolds the sun.
Thuppara Padina NaapainaIf a droplet splashes on me,
Naa Sukumaaram Kandhunatahe claims my delicate skin will get bruised.
Puvvulatho KalahisthaadataThey say he argues with the flowers.
Kalisochhina TholivaramoIs he a heaven-sent blessing,
Kanipinchani Kalavaramoor an unseen anxiety?
Shruthi Minchina RaagamuloIn a melody that has soared beyond its scale,
O Havanamohe is a sacred fire.
Thaanu Naa Kanti MerupoIs he the sparkle in my eye,
Kalige Adha Marupoor a spell that’s been cast on me?
Thanakeinaa TheliselaaDoes even he realize,
Aa Dhentha Konte Thanamojust how charmingly mischievous he is?
Arere Entha PremoOh my, what incredible love,
Adi Em Pichhi Thanamoor what a beautiful madness.
Peraite Verainaa Aa RenduThough their names might be different,
Okkatemomaybe the two are one and the same.

Eppudainna Music Video

The song concludes that overwhelming love and a beautiful madness might be the same phenomenon. This “Eppudainna” lyrics meaning clarifies the man’s actions are not just gestures, but the instincts of Love itself. His devotion is shown as both a gift and a source of worry.