Sid Sriram and Jerard Felix deliver ‘Erimalayin Magale,’ with Madhan Karky’s Tamil lyrics framing a volcanic metaphor. Sriram’s vocal performance balances pride against pleading. Felix’s composition layers strings over electronic beats to mirror emotional conflict.
Released: July 21, 2023
Erimalayin Magale
Jerard Felix | Sid Sriram
Erimalayin Magale Lyrics Translation – Jerard Felix | Sid Sriram
Karky writes the protagonist refusing to weep or kneel yet committing to penance. Lines contrast human imperfection with disproportionate punishment: ‘We aren’t gods / Did I invent a new sin?’ Sriram shifts between Tamil verses and English choruses, repeating ‘Come back to me’ with escalating need.
Un Kaalil VizhapovadhillaiI won’t fall at your feet.
Naan AzhapovadhillaiI’m not going to cry.
Un Sinam MaaraUntil your anger fades,
Manam Maara Thavam IruppenaeI’ll perform ‘thavam’ or penance until your heart changes.
Erimalaiyin Magalae SenthugalaeDaughter of a volcano, a spark of red dust,
Yen Erithaai Ennaiwhy’d you burn me?
Siru Pizhai Naan PurindhenI made a small mistake,
Endra Kondraaiand you destroyed me for it.
Edhirpaarppugal Thavara En ThavaraIs it my fault that expectations failed?
Nee Sonnal YerkkirenIf you say it is, I’ll accept it.
Adharkkaga EnnaiBut for that one reason,
Nee Neengi Sendraaiyou walked away and left me.
Azhaithaal EnnaWhat if I call out to you?
Nee Aluthaal Enna PennaeWhat if you cry, girl?
Marandhaal EnnaWhat if I forget everything?
Nee Sirithaal Enna PennaeWhat if you smile, girl?
Anaithaal EnnaWhat if I embrace you?
Naan Vilundhaal Enna PennaeWhat if I fall, girl?
Enai NeengadhaeJust don’t leave me.
Baby Dont You Wanna Come BackBaby, don’t you want to come back?
Because I Really Need You To Come BackBecause I really need you to come back.
So Baby Dont You Wanna Come BackSo baby, don’t you want to come back?
Because I Really Need You To Come BackBecause I really need you to come back.
Kaalathai PinnaeTell me a way
Maattrathaan Pennaeto turn back time, girl.
Vazhi SolTell me how.
Aayiram SandaiA thousand more fights
Naam Ida Vendumare waiting for us to have.
Vazhi SolTell me how.
Un Kadhavai KonjamWhat if you opened your door
Thirandhaal Ennajust a little bit?
Naamondrum Deivangal IllaiWe aren’t gods;
Naam Manidhargalwe’re only humans.
Yaarum Seiyaadha Pizhai OndraaIs the mistake I’ve made one
Izhaithu Vittenthat no one else has ever committed?
Un Kaalil VizhapovadhillaiI won’t fall at your feet.
Naan AzhapovadhillaiI’m not going to cry.
Un Sinam MaaraUntil your anger fades,
Manam Maara Thavam IruppenaeI’ll perform ‘thavam’ or penance until your heart changes.
Enai Ninaithu PennaeThink of me, girl,
Meendum Uyir Kodu Pennaeand give me life again.
Marupadi VaruvaayaWill you come back?
Uyirinai TharuvaayaWill you give me my soul?
Erimalaiyin Magalae SempugazhaeDaughter of a volcano, a crimson glory,
Yen Erithaai Ennaiwhy did you burn me away?
Siru Pizhai Naan PurindhenI know I made a mistake,
Endra Kondraaiand you’ve killed my spirit for it.
Edhirpaarppugal Thavara En ThavaraIf expectations failed, is that my fault?
Nee Sonnal YerkkirenIf you say so, I’ll believe it.
Adharkkaga EnnaiBut because of that,
Nee Ennai Neengi Sendraaiyou walked away and left me.
Azhaithaal EnnaWhat if I call out to you?
Nee Aluthaal Enna PennaeWhat if you cry, girl?
Marandhaal EnnaWhat if I forget it all?
Nee Sirithaal Enna PennaeWhat if you smile, girl?
Anaithaal EnnaWhat if I hold you close?
Naan Vilundhaal Enna PennaeWhat if I fall down, girl?
Enai NeengadhaeJust don’t leave me.
Meendum Inaithidu PennaeJoin with me again, girl,
Pennae Pennaegirl, oh girl.
Meendum Uyir Kodu PennaeBreathe life back into me, girl,
Pennae Pennaegirl, oh girl.
Marupadi VaruvaayaWill you come back again?
VaruvaayaWill you come back?
Uyirinai TharuvaayaWill you give me my soul?
Tharuvaaya TharuvaayaWill you give it to me, will you?
So Baby Dont You Wanna Come BackSo baby, don’t you want to come back?
Come Back To MeCome back to me.
Come Back To MeCome back to me.
Come Back To MeCome back to me.
Because I Need You Come BackBecause I need you to come back.
Because I Need YouBecause I need you.
I Need You I Need YouI need you, I need you.
So Baby Dont You Wanna Come BackSo baby, don’t you want to come back?
Baby Dont You Wanna Come Back To MeBaby, don’t you want to come back to me?
Come Back To MeCome back to me.
Come Back To MeCome back to me.
I Need You I Need You I Need YouI need you, I need you, I need you.
Erimalayin Magale Music Video
The Erimalayin Magale lyrics translation reveals a man negotiating self-respect while begging reconciliation. Karky’s volcanic daughter imagery represents both destructive anger and enduring passion. English phrases ‘I need you’ simplify the Tamil verses’ complex remorse for wider audiences.